Translation of "origami" to English language:
Dictionary Spanish-English
Origami - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| cello,entertainment,music,origami | cello,entertainment,music,origami |
| Siente el origami de ADN. | It feels the DNA origami. |
| art,design,engineering,math,origami,space | art,design,engineering,math,origami,space |
| Robert Lang crea novedosísimas formas de origami | Robert Lang folds way new origami |
| Origami modular (Kusudama) El origami modular consiste en poner una cantidad de piezas idénticas juntas para formar un modelo completo. | Modular origami Modular origami consists of putting a number of identical pieces together to form a complete model. |
| Pueden usar el origami de ADN para ello. | You can use DNA origami for that. |
| Se vincula con el origami. Así que déjenme comenzar. | It ties to origami. So let me start. |
| Así que, hemos tenido éxito en hacer algo mucho más grande que el origami de ADN al combinar el origami de ADN con mosaicos. | So, what we've done is we've succeeded in making something much bigger than a DNA origami by combining DNA origami with tiles. |
| El origami de ADN es una prueba de que el compilador funciona. | The DNA origami is a proof that that compiler actually works. |
| Éstas son las cuatro simples reglas. Es todo lo necesario en el origami. | So that's four simple laws. That's all you need in origami. |
| Se pliega en tercios. Es un patrón muy simple incluso no lo llamaríamos origami. | It folds in thirds. It's a very simple pattern you wouldn't even call that origami. |
| Y entonces usaremos moléculas para rediseñar esta cosa, reconstruir todo desde el principio, usando ADN en formas que la naturaleza nunca pretendió, usando origami de ADN, y el origami de ADN para iniciar este auto ensamblaje algorítmico. | And so we are going to use molecules and refashion this thing, rebuild everything from the bottom up, using DNA in ways that nature never intended, using DNA origami, and DNA origami to seed this algorithmic self assembly. |
| Obtienen una descripción de alto nivel del programa computacional, una descripción de algo nivel del origami. | You get a high level description of the computer program, a high level description of the origami. |
| El origami de acción, habiendo aparecido primero con el pájaro aleteador japonés tradicional, es bastante común. | Action origami, first appearing with the traditional Japanese flapping bird, is quite common. |
| Entonces, ahora pueden decir está bien, por qué la historia no se acaba con origami de ADN? | So, now you can say, all right, why isn't DNA origami the end of the story? |
| Entonces eso es origami de ADN. Es una forma, hay muchas formas, de lanzar hechizos moleculares usando ADN. | So that's DNA origami. That's one way. There are many ways of casting molecular spells using DNA. |
| Aquí está un rectángulo de origami de ADN, y aquí hay algunos mosaicos creciendo a partir de él. | Here is a DNA origami rectangle, and here are some tiles growing from it. |
| Robert Lang y Alex Bateman son dos diseñadores que utilizan programas de computadora para diseñar teselados de origami. | Robert Lang and Alex Bateman are two designers who use computer programs to create origami tessellations. |
| Entonces ahora, podemos usar este conteo para intentar obtener cosas mucho más grandes que con sólo origami de ADN. | So now, we can use this counting to try and get at much bigger things than DNA origami could otherwise. |
| Y si lo hacen, el origami es del mismo tamaño, pero el cuadro resultante es tres veces más grande. | And if you do that, the origami's the same size, but the resulting square that you get is three times bigger. |
| Despuesde la charla de Robert Lang sobre origami en TED2008, Bruno Bowden apaece en escena con un desafío hará una de las sorprendentemente complicadas figuras de origami de Lang, con los ojos vendados y en menos de 2 minutos, acompañado por el violonchelista Rufus Cappadocia. | After Robert Lang's talk on origami at TED2008, Bruno Bowden stepped onstage with a challenge he would fold one of Lang's astonishingly complicated origami figures, blindfolded, in under 2 minutes. He's accompanied by the cellist Rufus Cappadocia. |
| Aquí está el origami de ADN, y lo que podemos hacer es que podemos escribir 32 en ambos lados del origami de ADN y podemos usar nuestra regadera para regar mosaicos y podemos empezar a hacer crecer mosaicos a partir de eso y crear un cuadro. | Here's the DNA origami, and what we can do is we can write 32 on both edges of the DNA origami, and we can now use our watering can and water with tiles, and we can start growing tiles off of that and create a square. |
| La enfermedad de Alzheimer comienza cuando una proteína que debería plegarse adecuadamente queda mal plegada formando una especie de origami loco. | Alzheimer s disease starts when a protein that should be folded up properly misfolds into a kind of demented origami. |
| La mayoría cree que sabe qué es el origami. Es esto pájaros que aletean, juguetes, saca piojos, ese tipo de cosas. | Most people think they know what origami is. It's this flapping birds, toys, cootie catchers, that sort of thing. |
| La papiroflexia china incluye un estilo llamado Origami 4D donde una gran cantidad de piezas se juntan para hacer modelos elaborados. | Chinese paper folding includes a style called Golden Venture Folding where large numbers of pieces are put together to make elaborate models. |
| Pero esto es prometedor porque el origami puede organizar las partes a una décima del tamaño de los de una computadora normal. | But this is very promising because the origami can organize parts just one tenth the size of those in a normal computer. |
| Iniciado por Erik Winfree, y lo que hace, es que tiene mosaicos que son una centésima del tamaño del origami de ADN. | It was started by Erik Winfree, and what it does, it has tiles that are a hundredth the size of a DNA origami. |
| Tomé todos esos emails, y los junté en algo llamado Iragami , que era una plantilla de origami hecha con esos mensajes de ira. | So what I did, I took all those emails, and I put them together into something called Angrigami, which was an origami template made out of this sort of vile stuff. |
| Pero si usamos un poco de computación usamos origami, más algunos mosaicos que cuentan entonces podemos lograrlo usando 100, 200 o 300 hebras de ADN. | But if we use a little computation we use origami, plus some tiles that count then we can get away with using 100, 200 or 300 DNA strands. |
| Y en los 90s los artistas del origami descubrieron estos principios y se dieron cuenta que se podría hacer figuras de cualquier complejidad con sólo empacar círculos. | And in the 1990s, origami artists discovered these principles and realized we could make arbitrarily complicated figures just by packing circles. |
| Chris Palmer es un artista que también ha trabajado extensivamente con los teselados y ha encontrado maneras de crear teselados de origami detallados a partir de la seda. | Chris Palmer is an artist who has extensively explored tessellations after seeing the Zilij patterns in the Alhambra, and has found ways to create detailed origami tessellations out of silk. |
| Y como un origami magnífico, las células se desarrollan a un ritmo de un millón de células por segundo en 4 semanas como si se plegasen sobre sí mismas. | And like this magnificent origami, cells are developing at one million cells per second at four weeks, as it's just folding on itself. |
| Tomaron el origami de ADN, organizaron algunos nano tubos de carbono, hicieron un pequeño interruptor, lo pueden ver aquí, conectado, lo probaron y mostaron que efectivamente es un interruptor | They took a DNA origami, organized some carbon nano tubes, made a little switch, you see here, wired it up, tested it and showed that it is indeed a switch. |
| Si observan al cuadro que construyeron con el origami y algunos contadores creciendo de él, el patrón que tiene es exactamente el patrón que necesitan para hacer una memoria. | If you look at the square that you build with the origami and some counters growing off it, the pattern that it has is exactly the pattern that you need to make a memory. |
| En 8 minutos el poeta John G. Rives realiza un origami lírico conformado por una serie de coincidencias relacionadas a una de las horas más surrealistas las 4 de la mañana. | Poet Rives does 8 minutes of lyrical origami, folding history into a series of coincidences surrounding that most surreal of hours, 4 o'clock in the morning. |
| Pueden codificar el número 32 en el lado derecho del origami de ADN y cuando agregan esos mosaicos que cuentan, empezarán a contar, leerán ese 32 y se detendrán en 32. | You can encode the number 32 in the right hand side of a DNA origami, and when you add those tiles that count, they will start to count they will read that 32 and they'll stop at 32. |
| Así que si queiren construir un humano a partir de origami de ADN, el problema es que necesitan una hebra larga que es tan larga como 10 billones de billones de bases. | So if you want to build a human from DNA origami, the problem is, you need a long strand that's 10 trillion trillion bases long. |
| Muchos de los modelos modulares de origami son bolas decorativas como el kusudama, sin embargo la técnica difiere en que el kusudama permite que las piezas sean puestas juntas usando hilo o pegamento. | Many of the modular origami models are decorative balls like kusudama, the technique differs though in that kusudama allows the pieces to be put together using thread or glue. |
| Robert Lang es un pionero de las formas más nuevas de origami utilizando principios de la matemática y la ingeniería para lograr diseños intrincados y alucinantes que son hermosos y, a veces, muy útiles. | Robert Lang is a pioneer of the newest kind of origami using math and engineering principles to fold mind blowingly intricate designs that are beautiful and, sometimes, very useful. |
| Así que se me ocurrió un nuevo método hace un par de años lo llamo origami de ADN es tan facil que lo pueden hacer en la cocina de sus casas y diseñarlo en una laptop. | So I came up with a new method a couple of years ago I call DNA origami that's so easy you could do it at home in your kitchen and design the stuff on a laptop. |
| Ella escribió su propio software para diseñar y construir este origami de ADN, una hermosa interpretación de China, que incluso tiene a Taiwan, y pueden ver que es como la península más pequeña del mundo, cierto? | She wrote all her own software to design and built this DNA origami, a beautiful rendition of China, which even has Taiwan, and you can see it's sort of on the world's shortest leash, right? |
| Si quisiéramos hacer un cuadro de tamaño 10, 100 o 1000, si sólo usáramos origami de ADN, necesitaríamos el número de hebras que sea el cuadrado del tamaño de ese cuadro, entonces necesitaríamos 100, 10,000 o un millón de hebras de ADN. | If we wanted to make a square of size 10, 100 or 1,000, if we used DNA origami alone, we would require a number of DNA strands that's the square of the size of that square so we'd need 100, 10,000 or a million DNA strands. |
| Cuando ven al origami de ADN, pueden ver que lo que es en realidad, es, aunque piensen que es complicado, un grupo de doble hélices que están paralelas entre sí y que se mantienen juntas en puntos donde las cadenas cortas siguen una hélice y luego saltan a la otra. | When you look at DNA origami, you can see that what it really is, even though you think it's complicated, is a bunch of double helices that are parallel to each other, and they're held together by places where short strands go along one helix and then jump to another one. |
| Entonces, pensamos que podemos hacerlo. Y mi primera pregunta al hacerlo o una de mis preguntas al hacerlo era Cómo puedes hacer una forma arbitraria o un patrón con ADN? Y decidí usar algo como origami de ADN, donde tomas una hebra larga de ADN y la doblas en la forma o patrón que quieras. | So then, we think we can do that. And my first question doing this or one of my questions doing this was how can you make an arbitrary shape or pattern out of DNA? And I decided to use a type of DNA origami, where you take a long strand of DNA and fold it into whatever shape or pattern you might want. |