Translation of "orillas del Danubio" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| en las orillas del río Indus, hoy situado en Pakistán. | on the banks of a river called the Indus, now in Pakistan. |
| Está situada en el oeste del país, a orillas del río Barka. | Overview Agorgat lies in the western part of the country on the Barka River. |
| El primer ministro se cayó al Danubio y se ahogó. | The prime minister fell into the Danube and drowned. |
| En la Primera Guerra Mundial, las tropas del Imperio alemán cruzó el Danubio en el sector Zimnicea. | During World War I, German Empire troops crossed the Danube in the Zimnicea sector, effectively bringing down the Romanian front in Muntenia. |
| Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. | Ask them about the town by the sea, when they violated the Sabbath. When they observed the Sabbath, their fish would come to them abundantly. |
| Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. | Ask them about the village that overlooked the sea and what befell (its people) when they broke the Sabbath. |
| Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. | (Muhammad), ask them about the (people of the) towns on the seashore. They had transgressed by catching fish on the Sabbath. |
| Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. | Ask them about the town which was by the sea and what befell its people when they broke the Sabbath. |
| Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. | Ask them concerning the town standing close by the sea. Behold! they transgressed in the matter of the Sabbath. |
| La ballena jorobada tiene aletas con orillas serradas | Humpback whale has scalloped edges on its flippers. |
| Ha formado parte del Parque nacional Danubio Auen desde 1996 y ha sido un área protegida desde 1978. | It has been part of the Danube Auen National Park since 1996 and has been a protected area since 1978. |
| Kehl se encuentra a orillas del río Rin, frente a la ciudad francesa de Estrasburgo. | Gateway to Strasbourg The French city of Strasbourg lies next to Kehl over the Rhine river. |
| Miedo de una teocracia a orillas del Nilo por la gracia de la poderosa comunidad musulmana. | They are fearful of a God State on the Nile at the mercy of the powerful Muslim Brotherhood. |
| Otras ciudades que se encuentran a orillas del río Wurm son Würselen, Übach Palenberg y Geilenkirchen. | Other towns on the river Wurm are Würselen, Übach Palenberg and Geilenkirchen. |
| El Lobau es una planicie pluvial vienesa que se encuentra al noreste del río Danubio y parcialmente en Großenzersdorf, Baja Austria. | The Lobau is a Vienna floodplain on the northern side of the Danube and partly in Großenzersdorf, Lower Austria. |
| Podían jugar a orillas del río Ganges. Esto es lo más limpio que ha estado durante mucho tiempo. | You could play it on the banks of the Ganges that's as clean as the Ganges has been for a long time. |
| Entonces Salomón fue a Ezión geber y a Eilat, a orillas del mar, en la tierra de Edom | Then went Solomon to Ezion Geber, and to Eloth, on the seashore in the land of Edom. |
| Entonces Salomón fue a Ezión geber y a Eilat, a orillas del mar, en la tierra de Edom | Then went Solomon to Ezion geber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom. |
| Sus intervenciones para apoyar a los pueblos cristianos del sur del Danubio, que estaban luchando contra los turcos, causaron su enfrentamiento con el Imperio otomano. | Conflicts with the Ottoman Empire His interventions in support of the Bulgarians south of the Danube who were fighting against the Turks brought him into conflict with the Ottoman Empire. |
| Rust (, ) es una ciudad estatutaria o Statutarstadt del estado austríaco de Burgenland situada a orillas del lago Neusiedl () cerca del borde con Hungría. | Rust (, ) is a city in the Austrian state of Burgenland, located on the western shore of Lake Neusiedl near the border with Hungary. |
| Se puede degustar gastronomía internacional en el restaurante del Club, a orillas de una hermosa piscina y paisajes naturales. | You can taste the dishes of international cuisine at the restaurant Club, on the banks of a beautiful pool and natural landscapes. |
| Trayectoria Nacido en Montevideo con ascendencia alemana, Kagelmacher comenzó su carrera profesional en Danubio Fútbol Club. | Club career Born in Montevideo of German descent, Kagelmacher began his professional career with local Danubio FC. |
| Y estas orillas hacen circular el agua de manera que reducen la resistencia del agua en un 32 por ciento. | And those scalloped edges play with flow in such a way that is reduces drag by 32 percent. |
| El Katha sarit sagara también da fe de que la ciudad anga de Vitankapur estaba situada a orillas del mar. | The Katha Sarit Sagara also attests that Vitankapur, a city of Anga was situated on the shores of the sea. |
| Villa Florida es una ciudad de Paraguay, ubicada a orillas del Río Tebicuary, dando la entrada al Departamento de Misiones. | Villa Florida is a city in southern Paraguay located on the Tebicuary River at the entrance of Misiones Region. |
| Wenceslao negoció la expansión de Bohemia al norte del Danubio, anexionando territorios ofrecidos por el duque Federico con el fin de mantener su alianza. | Wenceslaus managed to negotiate the expansion of Bohemia north of the Danube, annexing territories offered by Duke Frederick in order of forming and maintaining their alliance. |
| Döbeln es una ciudad en el Estado Libre de Sajonia, capital del Distrito de Döbeln y localizada en ambas orillas del río Freiberger Mulde . | Döbeln is a town in the Free State of Saxony, Germany, part of the Mittelsachsen district, on both banks of the river Freiberger Mulde. |
| Las tres principales zonas turísticas de Israel se encuentran a orillas del mar Mediterráneo, el mar Rojo y el mar Muerto. | There are three resort areas in Israel, located on the coasts of the Mediterranean, Red, and Dead Seas. |
| El reactor utiliza tecnología CANDU, usando agua pesada producida en Drobeta Turnu Severin así como su Moderador nuclear y agua del río Danubio para la refrigeración. | It uses CANDU reactor technology from AECL, using heavy water produced at Drobeta Turnu Severin as its neutron moderator and water from the Danube Black Sea Canal for cooling. |
| Al mismo tiempo , los participantes debatieron cómo se podrían intensificar los intercambios comerciales entre los países de las dos orillas del Mediterráneo . | At the same time , participants dealt with the topic of how to further enhance trade opportunities between the two shores of the Mediterranean . |
| Los emigrantes del Sur de Alemania se desplazaron siguiendo el curso del Danubio desde Ulm (a unos 100 km al sudeste de Stuttgart y 130 km al noroeste de Múnich). | For the emigrants from South Germany, the journey usually followed the course of the River Danube, which they followed as far as Ulm (about 100 km south east of Stuttgart and 130 km north west of Munich). |
| Está localizado al norte de la confluencia de los ríos Drava y el Danubio, situado en la frontera con Serbia. | It is located northwest of the confluence of the Drava and the Danube, situated at the border with Serbia. |
| Distribución y hábitat Crece en el monte, a orillas de los ríos y en las casas. | It grows in the mountains, on the banks of rivers and is planted in the garden of houses. |
| El tema de la dominación rusa es el tema central de la elección presidencial en esta región con paisajes suntuosos, a orillas del mar Negro. | The question of the Russian domination is at the heart of the presidential debate, in this region gifted with a lush landscape on the Black Sea. |
| El rey Salomón también construyó una flota en Ezión geber, que está junto a Eilat, a orillas del mar Rojo, en la tierra de Edom | King Solomon made a navy of ships in Ezion Geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red Sea , in the land of Edom. |
| El rey Salomón también construyó una flota en Ezión geber, que está junto a Eilat, a orillas del mar Rojo, en la tierra de Edom | And king Solomon made a navy of ships in Ezion geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red sea, in the land of Edom. |
| Se encuentra ubicada a 127 km al norte de Chișinău, a orillas del río Răut, un afluente del Dniester, sobre una zona de colinas en la estepa de Bălți. | It is situated north of the capital Chișinău, and is located on the river Răut, a tributary of the Dniester, on a hilly landscape in the Bălți steppe. |
| Uno de los más preciosos templos a lo largo de las orillas del Río Bagmati, el templo de Kalmochan, quedó reducido a un montón de tierra. | One of the most beautiful temples along the bank of Bagmati River, the Kalmochan temple, was reduced to a mound of earth. |
| A principios del , el rey Pangeng de la dinastía Shang estableció su capital a unos 2 km al norte de la moderna ciudad, a orillas del río Huan (un afluente del río Amarillo). | At the beginning of the 14th century BC, King Pangeng of the Shang Dynasty established his capital north of the modern city on the banks of the Huan River. |
| La isla comunica con el resto de París por puentes en ambas orillas del río y con la Isla de la Cité por el Puente Saint Louis. | The Île Saint Louis is connected to the rest of Paris by four bridges to both banks of the river, and to the Île de la Cité by the Pont Saint Louis. |
| Los aromunes y los meglenorrumanos son pueblos románicos que viven al sur del Danubio, particularmente en Grecia, Albania y la República de Macedonia, aunque algunos migraron a Rumania en el siglo XX. | The Aromanians and the Megleno Romanians are Romanic peoples who live south of the Danube, mainly in Greece, Albania and the Republic of Macedonia, although some of them migrated to Romania in the 20th century. |
| La palabra dacita proviene de Dacia, una provincia del Imperio romano que se encontraba entre el río Danubio y los montes Cárpatos (actualmente Rumania), que es donde primero se describió la roca. | The word dacite comes from Dacia, a province of the Roman Empire which lay between the Danube River and Carpathian Mountains (now modern Romania and Moldova) where the rock was first described. |
| Homer esta a las orillas de la Bahia de Kachemak en el lado sudoste de la Península de Kenai. | Homer is on the shore of Kachemak Bay on the southwest side of the Kenai Peninsula. |
| Junto con el trazado ferroviario y de carreteras también se establecerán enlaces con el transporte por el Danubio, el transporte combinado y los puertos. | As well as road and rail, links are also being expanded in Danube traffic, combined transport and port connections. |
| Es un millón de personas reunidas en las orillas del Ganges en el 2001, tal vez la mayor reunión de seres humanos de la historia, vista por fotografía satélite. | This is a million people gathering on the banks of the Ganges in 2001, perhaps the largest single gathering of human beings ever, as seen from satellite photograph. |