Translation of "os recordaba" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No recordaba esto! | I didn't remember this! |
| Tom no me recordaba. | Tom didn't remember me. |
| Cada melodía me recordaba mi adolescencia. | That very tune reminded me of my adolescence. |
| La voz me recordaba a mi madre. | The voice reminded me of my mother. |
| Recordaba todo y no se arrepentía de nada. | She remembers everything and regrets nothing. |
| Estar feliz siempre le recordaba de su pérdida. | Being happy always reminded her of her loss. |
| Tom recordaba que Mary y John habían intentado matarlo. | Tom remembered that Mary and John had tried to kill him. |
| Algo en su cara me recordaba verdaderamente a un viejo novio mío. | Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. |
| Recordaba cómo Amy se había roto el brazo por accidente solo una semana antes... | And seeing as how I had accidentally broken Amy's arm just one week before ... |
| Recordaba su entrevista con Jibril, una conversación en la Casa Blanca o en el Palacio del Elíseo. | She evokes her interview with Jibril, a conversation at the White House or the Elysée Palace. |
| El remitente recordaba haber visto el destino desgarrador de 51 seres humanos llevados de una frontera a la otra. | The writer recalled seeing the heartrending fate of 51 human beings driven from one frontier to the other. |
| Y recordaba vagamente haber visto unos peces amarillos con un punto negro y pensé Maldición, debí haber agarrado uno. | And I had this vague recollection of seeing these yellow fish with a black spot, and I thought, Aw, damn. I should have caught one. |
| De hecho, recordaba mal la partida y la posición que publicó (mostrada a la derecha) nunca se había producido. | In fact, he had misremembered the game, and the position he published (shown to the right) had never arisen. |
| Luego, debió caminar muchos kilómetros para regresar a la casa de su amigo, el último lugar en el que recordaba haber estado. | He then had to walk several miles in order to get back to his friend's house, which was the last place he remembered being the night before. |
| El bloguero y activista Rayhan Rashid recordaba a los caídos que fueron atacados o asesinados por su libertad de pensamiento en Bangladesh | Blogger and activist Rayhan Rashid remembered the fallen who were attacked or killed for their free thinking in Bangladesh |
| Cuando se despertó, recordaba el sueño como una experiencia terrible, y desde ese día empezó a olvidar numerosos detalles importantes de su vida. | When he woke up, he remembered the dream as a terrible experience, and from that day on, he started forgetting a great number of very important details of his life. |
| Los dibujos son representaciones de lugares y situaciones que Voormann recordaba claramente, pero que nunca habían sido fotografiados por Kirchherr o cuyas fotografías se habían extraviado. | The drawings are recollections of places and situations that Voormann clearly remembers, but Kirchherr had never photographed, or had lost the photographs. |
| Un elemento que se repetía en los episodios de Sideshow Bob era hacer un repaso sobre sus anteriores apariciones, por si el espectador no recordaba quién era. | An early rule of Sideshow Bob episodes was to recap what had gone on in previous Bob episodes, in case the viewer had forgotten who he was. |
| Y eso me recordaba el viejo chiste del ladrón de bancos que sale de la corte esposado y el reportero le grita Oye, Willy! Por qué robas bancos? | And it reminded me of that old joke where the bank robber comes out of the courthouse handcuffed, and the reporter yells, Hey, Willy. Why do you rob banks? |
| Por último y el Presidente Giscard d'Estaing lo recordaba es un caso ejemplar, porque Irak dispone de un único recurso de exportación y éste puede ser controlado físicamente. | The last point to be borne in mind here, as President Giscard d'Estaing pointed out, is that this is a textbook case in that Iraq has only one source of export revenues and physical checks can be maintained on movements of the product concerned. |
| Se proyectaron alternativamente tres motivos sobre la fachada principal de ventanas el primer motivo de frutas y verduras recordaba la función primitiva del edificio , que era un mercado mayorista | Three motifs were beamed in rotation onto the signature facade with its grid pattern of windows the first motif of fruit and vegetables recalled the building 's former function as a wholesale market hall |
| Fue porque a mi madre se le negó la educación, y ella constantemente nos recordaba a mis hermanos y a mí que ella no quería que viviéramos la vida que ella llevaba. | It's because my mother was denied an education, and she constantly reminded me and my siblings that she never wanted us to live the life she was living. |
| El comprador de Volvo, Geely, utilizaba al principio un logotipo en blanco y azul que recordaba en gran medida a BMW el asunto se dirimió en los tribunales y Geely tuvo que modificarlo. | Volvo purchaser Geely originally used a blue and white logo that resembled the BMW logo the dispute was arbitrated and Geely was forced to change it. |
| Recordaba las diferentes significaciones que podían darse a esta palabra de comunidad y yo añadiría, señor Presidente, que en todas las definiciones que usted ha dado de este concepto figura el de solidaridad . | PAISLEY (NI). Mr President, previous dreams of European unity and dreams of world unity have been responsible, as history accurately records, for wars, hatred, bloodshed and disaster. |
| Y os creamos. Luego, os formamos. | And We have certainly created you, O Mankind , and given you human form. |
| Os dije que no os preocupaseis. | I told you not to worry. |
| Os dañarán, pero poco. Y si os combaten, os volverán la espalda. | They will not harm you save a trifling hurt, and if they fight against you they will turn and flee. |
| Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste. Puede que os disguste algo que os conviene y améis algo que no os conviene. | Fighting in Allah's cause is ordained for you, whereas it is disliked by you and it is possible that you hate a thing which is better for you and it is possible that you like a thing which is bad for you and Allah knows, and you do not know. |
| Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste. Puede que os disguste algo que os conviene y améis algo que no os conviene. | Jihad (holy fighting in Allah's Cause) is ordained for you (Muslims) though you dislike it, and it may be that you dislike a thing which is good for you and that you like a thing which is bad for you. |
| Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste. Puede que os disguste algo que os conviene y améis algo que no os conviene. | You have been enjoined to go to war, and you dislike it it may be that you dislike a thing and the same is good for you, and you love a thing and the same is bad for you Allah knows but you do not. |
| Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste. Puede que os disguste algo que os conviene y améis algo que no os conviene. | Warfare is ordained for you, though it is hateful unto you but it may happen that ye hate a thing which is good for you, and it may happen that ye love a thing which is bad for you. |
| Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste. Puede que os disguste algo que os conviene y améis algo que no os conviene. | Fighting is enjoined on you, and it is an object of dislike to you and it may be that you dislike a thing while it is good for you, and it may be that you love a thing while it is evil for you, and Allah knows, while you do not know. |
| Las ideas del joven ingeniero (nacido el 1905) dejaron a los asistentes indiferentes y, años después, Šternfeld recordaba que el Dr. Jan Gadomski había sido el único que había mostrado interés en su trabajo. | The thoughts of the young engineer (born 1905) left his audience cold, and years later Sternfeld remembered that only Dr. Jan Gadomski had shown an interest in his work. |
| Hace un rato, el Presidente de la Comisión recordaba que se había interrogado sobre este concepto de comunidad que habían elegido los padres de Europa, del que se habla a menudo en este recinto. | Thirdly, as regards the strengthening of the European Council I wonder if this would not lead us away from the federal course and from genuine parliamentary control and weaken the role of the Commission. I notice that the lettet from Chancellor Kohl and President Mitterrand does not mention the Commission. |
| Os exhorta. Quizás, así, os dejéis amonestar. | He warns you so that you may remember. |
| Y si os atacan, ciertamente, os auxiliaremos ? | If you are fought against, we will help you.' |
| Dondequiera que os encontréis, Alá os juntará. | Wheresoever ye may be, Allah will bring you together. |
| Dondequiera que os encontréis, Alá os juntará. | Wheresoever you may be, Allah will bring you together (on the Day of Resurrection). |
| Dondequiera que os encontréis, Alá os juntará. | Wherever you may be, God will bring you all together. |
| Os exhorta. Quizás, así, os dejéis amonestar. | He advises you, so that you may take heed. |
| Os exhorta. Quizás, así, os dejéis amonestar. | He exhorts you so that you may be mindful. |
| Dondequiera que os encontréis, Alá os juntará. | Wheresoever ye may be, Allah will bring you all together. Lo! |
| Os exhorta. Quizás, así, os dejéis amonestar. | He exhorteth you in order that ye may take heed. |
| Dondequiera que os encontréis, Alá os juntará. | Wherever you may be, Allah will bring you all together. |
| Os exhorta. Quizás, así, os dejéis amonestar. | He advises you, so that you may take admonition. |
