Translation of "oscurece" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se oscurece una ventanaName | A window is shaded down |
| Oscurece las ventanas no activasName | Darken inactive windows |
| Oscurece la ventana madre de los diálogos activosName | Darkens the parent window of the currently active dialog |
| Mis hijos deben quedarse adentro después de que oscurece. | My children have to stay indoors after dark. |
| Oscurece la pantalla completa cuando se requieran privilegios de rootName | Darkens the entire screen when requesting root privileges |
| Quién es ese que oscurece el consejo con palabras sin conocimiento | Who is this who darkens counsel by words without knowledge? |
| Quién es ese que oscurece el consejo con palabras sin conocimiento | Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge? |
| La cantidad de luz que se oscurece depende del tamaño del planeta. | How much of the light is being dimmed depends on how big the planet is. |
| Cuando les ilumina, caminan a su luz pero, cuando les oscurece, se detienen. | Whenever it illuminates for them, they walk in it but when it grows dark over them, they stand still. |
| Cuando les ilumina, caminan a su luz pero, cuando les oscurece, se detienen. | When they see light, they move on a little further and When it becomes dark for them, they stand still. |
| Cuando les ilumina, caminan a su luz pero, cuando les oscurece, se detienen. | As often as it flasheth forth for them they walk therein, and when it darkeneth against them they stand still. |
| Cuando les ilumina, caminan a su luz pero, cuando les oscurece, se detienen. | Every time it lights the way for them, they walk therein but when darkness comes over them, they stand still . |
| Cuando les ilumina, caminan a su luz pero, cuando les oscurece, se detienen. | When the lightning brightens their surroundings, they walk and when it is dark, they stand still. |
| En Italia, en el verano no oscurece hasta cerca de las nueve en punto. | In Italy, during summer, it doesn't get dark until about nine o'clock. |
| Terrorismo es un término que oscurece, en lugar de aclarar, estos viejos enfrentamientos y rivalidades. | Terror is a term that obscures rather than clarifies these long standing clashes and rivalries. |
| La luz se oscurece en su morada, y se apaga la lámpara que está sobre él | The light shall be dark in his tent. His lamp above him shall be put out. |
| La luz se oscurece en su morada, y se apaga la lámpara que está sobre él | The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him. |
| Pero la posición geopolítica fortalecida de Rusia frente a Europa oscurece la grave debilidad en otras áreas. | But Russia s strengthened geopolitical position vis à vis Europe obscures grave weaknesses in other areas. |
| El relámpago les arrebata casi la vista. Cuando les ilumina, caminan a su luz pero, cuando les oscurece, se detienen. | the lightning wellnigh snatches away their sight whensoever it gives them light, they walk in it, and when the darkness is over them, they halt had God willed, He would have taken away their hearing and their sight. |
| El relámpago les arrebata casi la vista. Cuando les ilumina, caminan a su luz pero, cuando les oscurece, se detienen. | The lightning well nigh snatcheth away their sight whensoever it flasheth on them, they walk therein, and when it becometh dark unto them, they stand still. |
| El relámpago les arrebata casi la vista. Cuando les ilumina, caminan a su luz pero, cuando les oscurece, se detienen. | The lightning almost snatches away their sight, whenever it flashes for them, they walk therein, and when darkness covers them, they stand still. |
| El relámpago les arrebata casi la vista. Cuando les ilumina, caminan a su luz pero, cuando les oscurece, se detienen. | The lightning almost snatches away their sight whenever it shines for them, they walk in it, and when the darkness falls upon them, they stand. |
| El relámpago les arrebata casi la vista. Cuando les ilumina, caminan a su luz pero, cuando les oscurece, se detienen. | The lightning almost snatches away their sight, whenever it flashes upon them they walk on, but as soon as it darkens they stand still. |
| El relámpago les arrebata casi la vista. Cuando les ilumina, caminan a su luz pero, cuando les oscurece, se detienen. | The lightning almost takes away their sight whenever it flashes upon them, they walk on, but as soon as darkness falls around them, they stand still. |
| El relámpago les arrebata casi la vista. Cuando les ilumina, caminan a su luz pero, cuando les oscurece, se detienen. | The lightning all but snatches away their sight every time the light (Helps) them, they walk therein, and when the darkness grows on them, they stand still. |
| En las calles se oye el lamento por el vino. Todo gozo se oscurece la alegría de la tierra ha sido desterrada | There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone. |
| En las calles se oye el lamento por el vino. Todo gozo se oscurece la alegría de la tierra ha sido desterrada | There is a crying for wine in the streets all joy is darkened, the mirth of the land is gone. |
| Cuando les ilumina, caminan a su luz pero, cuando les oscurece, se detienen. Si Alá hubiera querido, les habría quitado el oído y la vista. | It seems the lightning may snatch away their sight from them whenever it flashes they walk in it, and when it darkens they stand still if Allah willed, He could take away their hearing and their sight indeed Allah is Able to do all things. |
| Cuando les ilumina, caminan a su luz pero, cuando les oscurece, se detienen. Si Alá hubiera querido, les habría quitado el oído y la vista. | The lightning almost takes away their sight whenever it shines on them they walk in it, and when it becomes dark to them they stand still and if Allah had pleased He would certainly have taken away their hearing and their sight surely Allah has power over all things. |
| Insertar al hada de la confianza entre la causa y el efecto de una política no cambia la lógica de la política simplemente oscurece la lógica por un tiempo. | Inserting the confidence fairy between the cause and effect of a policy does not change the logic of the policy it simply obscures the logic for a time. |
| A medida que oscurece y va haciendo más frío, los noruegos acuden en tropel a un festival que se celebra aquí, en Fagernes, dedicado a este manjar de lo más, por así decirlo, cautivador. | As the dark sets in and the weather turns cold, Norwegians flock to a festival here in Fagernes devoted to this most, well, captivating of foods. |
| Empezó con la creación del concepto general (vago en términos jurídicos) de migrante , que oscurece la diferencia, primordial para las leyes, entre migración económica y migración política, entre personas que escapan de la pobreza y aquellas que se ven empujadas a dejar sus hogares debido a la guerra. | It began with the creation of the catch all concept (a legal freak) of a migrant, which obscures the difference, central to the law, between economic and political migration, between people escaping poverty and those driven from their homes by war. |
| El niño que ejecuta a los hombres al final del video parece ser el mismo niño que se hacía llamar Abdulla de Kazajistán en una publicación previa de Al Hayat, un hecho que los realizadores del video reafirman con una inquietante escena retrospectiva mientras la imagen de la cámara se oscurece. | The child who executes the men towards the end of the video appears to be the same child that referred to himself as Abdullah from Kazakhstan in a previous Al Hayat release, a fact the makers of the video reinforce with an eery flashback to that footage as the camera fades to black. |
| No obstante, el tiempo pasó, y ambas ideas de reconstrucción y kizuna se desvanecieron de tal forma que para el año 2013 el periodista Ishijima Teruyo resaltó que el problema con las secuelas del desastre es que sólo la palabra kizuna, o lazo, en sí misma sigue existiendo, y así oscurece todo lo que se necesita llevar a cabo para ayudar a una región a recuperarse . | However, as time went on, both the idea of reconstruction and kizuna have faded away, so much so that by 2013 that the journalist Ishijima Teruyo remarked that the problem with the aftermath of the disaster is that only the word kizuna, or bond, itself remains, obscuring all that needs to be done to help the region recover. |
