Translation of "osteogénesis imperfecta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La carrera imperfecta de un Madrid olímpico | The imperfect race of an Olympic Madrid |
| Dadas las circunstancias, la movilidad laboral es imperfecta en la UE. | As it stands, labor mobility is imperfect in the EU. |
| Por ejemplo, ahora tenemos muchos modelos de mercados con una competencia imperfecta y una información asimétrica. | For example, we now have many models of markets with imperfect competition or asymmetric information. |
| Si no hay posibilidades de poner en funcionamiento un sistema ideal, habrá que arreglárselas con una opción imperfecta. | As long as an ideal system is out of reach, an imperfect option will have to do. |
| Un eclipse lunar parcial tiene lugar cuando el Sol, la Tierra y la Luna se alinean de forma imperfecta. | A partial lunar eclipse occurs when the sun, the Earth, and the moon are arrayed imperfectly on a line. |
| Nuestra tarea es mirar y decir Sabes qué? Eres imperfecta, naciste para luchar pero eres digna de amor y pertenencia . | Our job is to look and say, You know what? You're imperfect, and you're wired for struggle, but you are worthy of love and belonging. |
| Asimismo, la tesis de que el control de alquileres reduce la oferta de vivienda no se cumple en condiciones de competencia imperfecta. | Likewise, the proposition that rent controls reduce the supply of housing is violated under conditions of imperfect competition. |
| Entidad que, por imperfecta que sea, todavía representa la mejor respuesta a la globalización que se haya visto por parte de cualquier grupo amplio de países. | Imperfect as the EU is, it still represents the best response to globalization yet seen among any extended group of countries. |
| Adherir a un objetivo simple en pos de una vida tranquila, aunque uno sepa que es imperfecta, es una postura poco elegante en el mejor de los casos. | Sticking to a simple objective in the interests of a quiet life, even if you know it to be imperfect, is an inelegant posture at best. |
| De acuerdo con indicadores como el PIB (que sin duda es una medida imperfecta), la economía mundial sextuplicó su crecimiento, y el ingreso per cápita casi se triplicó. | Measured according to GDP (admittedly a flawed metric), the world economy expanded sixfold. Income per capita almost tripled. |
| En este caso los miembros de la eurozona podrían elegir colectivamente una unión más pequeña y menos imperfecta que incluya a países con condiciones iniciales similares económicas, financieras, políticas y sociales. | Here, eurozone members would collectively opt for a smaller and less imperfect union that includes countries with more similar initial conditions economically, financially, politically, and socially. |
| Refleja el hecho de que la disciplina económica abarca una colección de modelos muy variada, y que emparejar la realidad con el modelo es una ciencia imperfecta con amplio margen de error. | They reflect the fact that their discipline comprises a diverse collection of models, and that matching reality to model is an imperfect science with a lot of room for error. |
| La nueva unión bancaria, por más imperfecta que sea, y la promesa del Banco Central Europeo de salvar al euro haciendo lo que sea necesario , son esenciales para sustentar la unión monetaria. | The new banking union, however imperfect, and the European Central Bank s vow to save the euro by doing whatever it takes, are essential to sustaining the monetary union. |
| Pero en una unión monetaria imperfecta (como la eurozona), donde la aparición continua de fallas sistémicas erosiona la confianza, puede suceder que esas mismas políticas, en vez de aumentar el gasto, solo consigan incentivar el atesoramiento y la salida de capitales. | But this does not necessarily work in an imperfectly functioning monetary union, such as the eurozone, where the continual appearance of systemic flaws erodes confidence in such circumstances, the result may be hoarding and capital outflows, rather than increased spending. |
| Señor Presidente, la CSCE correría el riesgo de ser una creación imperfecta, y, más aún, el de provocar incluso efectos contrarios a los deseados, si no pudiese con tar con un notable refuerzo de la identidad política de la Europa comunitaria. | full members of the Council of Europe by 1991. |
| Percibo la dificultad de afrontar el tema de la codecisión, en el que nosotros insistimos no obstante, el hecho de que se empiece a hablar de una modalidad imperfecta de codecisión ya representa un primer paso, y confiamos en que vaya seguido de otros. | Firstly the defence ministers of the EC Member States, meeting as the IEPG (In dependent European Programme Group) have decided in Copenhagen that as of 1991 120 million ECU is to be spent on the arms cooperation programme Euclid, for research and development of armaments. |
| Sin embargo, en vez de reconocer, para no llegar a hablar de responder haciendo frente a, los excesos previos a la crisis, la Fed se ha mantenido agnóstica con respecto a dichos excesos, señalando que descubrir la ubicación de burbujas es, como mucho, una ciencia imperfecta. | But rather than recognize, let alone respond to, pre crisis excesses, the Fed has remained agnostic about them, pointing out that bubble spotting is, at best, an imperfect science. |
| Las consecuencias sociales y políticas de décadas perdidas con lento crecimiento y alto desempleo pueden ser mucho peores en Europa, con su diversidad de identidades nacionales y la integración imperfecta de sus minorías étnicas y religiosas, que en un país cultural y étnicamente homogéneo como Japón. | The potential social and political consequences of lost decades of slow growth and high unemployment would be far more serious in Europe, with its diverse national identities and imperfectly integrated ethnic and religious minorities, than in culturally and ethnically homogeneous Japan. |
| Sin el menor asomo de paternalismo, y admitiendo su condición de obra imperfecta y en construcción, la UE debería profundizar su vinculación con las estructuras actualmente presentes en Asia y ofrecer su experiencia allí donde sea posible por ejemplo, en la futura adopción de un modelo tripartito (político militar, económico y sociocultural) por parte del grupo ASEAN en 2015. | With no hint of paternalism, and recognizing its status as a work in progress, the EU should increase its engagement with Asia s existing structures and lend its know how where possible for example, in ASEAN s shift toward a three pillared design (political military, economic, and socio cultural) by 2015. |
| Y sólo pienso que es interesante que la idea de usar choques de la vida real, algo que los economistas piensan seria lo correcto de hacer, es algo que los científicos usualmente no piensan es algo que harían en un laboratorio, ver muñecos de una ciencia imperfecta en vez de analizar 30 años de datos de lo visto en niños y asientos de auto. | And I just think that it's interesting that the idea of using real world crashes, which is very much something that economists think would be the right thing to do, is something that scientists don't actually, usually think they would rather use a laboratory, a very imperfect science of looking at the dummies, than actually 30 years of data of what we've seen with children and with car seats. |
