Translation of "otorgada por el presente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Presente - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Garantía otorgada por la Comunidad al BEI, pág. 49 5. | 25 Community guarantee to the EIB, p. |
| Medalla Juan Pablo y Vizcardo y Guzmán, otorgada por el Congreso de la República del Perú (2002). | Medalla Juan Pablo y Vizcardo y Guzmán Congreso of Republica of Peru (2002). |
| Meyer no tenía tiempo para escribir él mismo el episodio, por lo que la idea le fue otorgada a John Swartzwelder. | Meyer did not have time to pen the episode himself, so the idea was given to John Swartzwelder. |
| Premios póstumos Beca de Postdoctorado Bart J Bok, otorgada por el Departamento de Astronomía de la Universidad de Arizona y el Observatorio Steward. | Memorial awards Bart J Bok Postdoctoral Fellowship, given out by the Astronomy Department of the University of Arizona and Steward Observatory. |
| Es otorgada a las personas que participaron en la Segunda Guerra Mundial. | It is awarded to service and civilian personnel who participated in the Second World War. |
| Garantia otorgada porla Comunidad al BEI Informe (doc. A3 350 90) del Sr. Tomlinson | Community guarantee to the EIB Report (doc. A3 350 90) by Mr Tomlinson |
| En 2012, fue nombrado NEA Jazz Master por el National Endowment for the Arts, la distinción más alta otorgada a un músico de jazz en EE. | Also in 2012, he was named a NEA Jazz Master by the National Endowment for the Arts, United States' highest honor in jazz music. |
| Le agradecí por el bonito presente. | I thanked him for the nice present. |
| Pues de esta manera os será otorgada amplia entrada en el reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo | For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ. |
| Pues de esta manera os será otorgada amplia entrada en el reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo | For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ. |
| Dejá el pasado atrás y preocupate por el presente. | Leave the past behind and take care of the present. |
| Deja el pasado atrás y preocúpate por el presente. | Leave the past behind and take care of the present. |
| Dí por hecho que tenías presente el peligro. | I took it for granted that you were aware of the danger. |
| Por casualidad estuviste presente cuando sucedió el accidente? | Did you happen to be present when the accident happened? |
| 3. Acoge con beneplácito la elevada prioridad otorgada a la lucha contra el paludismo en la Nueva Alianza para el Desarrollo de ÁfricaA 57 304, anexo. | 3. Welcomes the high priority given to the fight against malaria in the New Partnership for Africa's Development A 57 304, annex. |
| Muchos creen que la única salida es la reducción y socialización de las deudas, ayuda que ya fue otorgada. | Many people regard debt relief and socialization of debts as the only way out. |
| Durante las ceremonias previas al partido, la primera Bufanda Dorada fue otorgada al comisionado de la MLS Don Garber. | During the pre match ceremonies, the first Golden Scarf was awarded to MLS Commissioner Don Garber. |
| b ) se regirá por lo dispuesto en el presente capítulo | ( b ) the provisions of this Chapter III shall apply |
| Por esta razón, el presente informe hace dos propues tas. | Secondly, Mr President, there is the question of travellers' purchases. |
| El anexo IV se sustituirá por el anexo de la presente orientación . | Annex IV is replaced by the Annex to this Guideline . |
| Por la protección otorgada a los derechos adquiridos, erradicar las distorsiones económicas y recrear un equilibrio estable en las finanzas de Brasil demandará un largo proceso de reforma constitucional. | Given the protections afforded to acquired rights, the process of rooting out economic distortions and restoring Brazil s finances to a stable equilibrium will require a lengthy process of constitutional reform. |
| El presente dictamen evitará, por tanto, reiterar recomendaciones emitidas anteriormente por el Comité en dichos dictámenes. | As they have already been put forward, the recommendations made by the Committee in these earlier opinions will not be reiterated here. |
| Establezca esta opción a un número entre 20 y 0. Cuanto mayor sea el número, menor será la prioridad otorgada a kdesvn build . El valor predeterminado es 10. | Set this option to a number between 20 and 0. The higher the number, the lower a priority kdesvn build will set for itself. The default is 10. |
| El presente Tratado se celebra por un período de tiempo ilimitado. | This Treaty is concluded for an unlimited period. |
| Y, si el problema son las operaciones sistémicamente riesgosas con derivados de los bancos y otros agentes, entonces la prioridad otorgada a los operadores de derivados por encima de casi todos los acreedores debería restringirse. | And, if the problem is systemically risky derivatives trading in banks and elsewhere, then the priority given to derivatives traders over nearly every creditor ought to be curtailed. |
| 3 ) El anexo II se sustituye por el anexo II del presente Reglamento . | Annex II is replaced by Annex II to this Regulation . |
| 4 ) El anexo IV se sustituye por el anexo III del presente Reglamento . | 4 . Annex IV is replaced by Annex III to this Regulation . |
| El Consejo adoptará por unanimidad las decisiones europeas contempladas en el presente Capítulo. | The European decisions referred to in this Chapter shall be adopted by the Council acting unanimously. |
| Dado que casi todas las escuelas dependen de los subsidios gubernamentales, la flexibilidad otorgada se percibe ampliamente como un retraso táctico. | Since nearly all schools are dependent on government subsidies, the grant of flexibility is widely perceived to be a tactical delay. |
| A efectos del presente artículo , el Consejo se pronunciarÆ por mayoría cualificada . | For the purposes of this Article , the Council shall act by a qualified majority . |
| El presente Estatuto podrá ser enmendado por decisiones de la Asamblea General. | The present Statute may be amended by decision of the General Assembly. |
| Entonces, por supuesto, nos trae al presente. | And then, of course, to bring us to today. |
| La Grandeza Inmemorial de España les fue otorgada por el emperador del Sacro Imperio Carlos V y rey de España, en el año de 1520, al II duque de Béjar y Plasencia, así como al III conde de Miranda del Castañar. | Charles V of the Holy Roman Empire and king of Spain (Carlos I) awarded 1520 with the nobility title of Spanish Immemorial Grandee the II duke of Béjar and Plasencia and also the III count of Miranda del Castañar. |
| Artículo 11 El presente Tratado se concluye por un período de tiempo ilimitado . | Article 11 This Treaty is concluded for an unlimited period . |
| . 9 ) El anexo IV se sustituirá por el texto del anexo de la presente Orientación . | 9 . Annex IV is replaced by the Annex to this Guideline . |
| El álbum con mayor éxito comercial de Megadeth, Countdown to Extinction (1992) llegó al segundo puesto en la lista Billboard 200 y se convirtió en el primer trabajo de la banda en recibir una otorgada por la Recording Industry Association of America (RIAA). | Megadeth's most commercially successful album, Countdown to Extinction (1992), peaked at number 2 on the Billboard 200 chart, and was the band's first record to be certified platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA). |
| No descendemos sino por orden de tu Señor. Suyo es el pasado, el futuro y el presente. | (Said Angel Jibreel to Prophet Mohammed peace and blessings be upon them) And we angels do not come down except by the command of your Lord to Him only belongs all that is ahead of us and all that is behind us and all that is between them and your Lord is not forgetful. |
| No descendemos sino por orden de tu Señor. Suyo es el pasado, el futuro y el presente. | And we descend not except by the command of thy Lord his is whatsoever is before us and whatsoever is behind us and whatsoever is in between and thy Lord is not a forgetter Chapter 19 |
| No descendemos sino por orden de tu Señor. Suyo es el pasado, el futuro y el presente. | And we do not descend but by the command of your Lord to Him belongs whatever is before us and whatever is behind us and whatever is between these, and your Lord is not forgetful. |
| No descendemos sino por orden de tu Señor. Suyo es el pasado, el futuro y el presente. | (The angels say ) We descend not but by command of thy Lord to Him belongeth what is before us and what is behind us, and what is between and thy Lord never doth forget, |
| El presente acuerdo se redactará en inglés y será firmado debidamente por las partes . | This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the parties . |
| El presente reglamento debe , por consiguiente , aplicarse sin perjuicio del Reglamento ( CE ) no XX . | This Regulation should therefore apply without prejudice to Regulation ( EC ) No XX , |
| Los acuerdos o decisiones prohibidos por el presente artículo serán nulos de pleno derecho. | Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void. |
| Aunque por cierto estoy ausente en el cuerpo, estoy presente en el espíritu. Ya he juzgado, tal como si estuviera presente, a aquel que ha hecho semejante cosa | For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing. |
| Aunque por cierto estoy ausente en el cuerpo, estoy presente en el espíritu. Ya he juzgado, tal como si estuviera presente, a aquel que ha hecho semejante cosa | For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed, |
Búsquedas relacionadas : Por El Presente - Por El Presente Acuerdo - Afectado Por El Presente - Contraída Por El Presente - Por El Presente Documento - Por El Presente Contrato - Por La Presente Presente - Aprobación Otorgada - Medida Otorgada - Otorgada Oportunamente - Protección Otorgada - Otorgada Ante - Custodia Otorgada - Entenderá Otorgada
