Translation of "otorgado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La tecnología nos ha otorgado un inmenso poder. | Technology has given us immense power. |
| El título de liga fue otorgado al Estrella Roja. | The league title was awarded to Red Star Belgrade. |
| De estas, nos han otorgado 186. 228 están en trámite. | Of those, 186 have been granted 228 are in process. |
| Crédito intradía crédito otorgado para un plazo inferior a un día hábil . | Counterparty the opposite party in a financial transaction ( e.g. any transaction with the central bank ) . |
| Etimología Maireana nombre genérico otorgado en honor del botánico francés Charles Antoine Lemaire. | The generic name is derived from the 19th century French botanist Charles Antoine Lemaire. |
| Etapa 10 Unas vacaciones a Puerto Rico otorgado por American Airlines Vacations . | Leg 10 A vacation to Puerto Rico provided by American Airlines Vacations. |
| Etapa 11 Unas vacaciones a Los Cabos otorgado por American Airlines Vacations . | Leg 11 A vacation to Los Cabos provided by American Airlines Vacations. |
| Un hombre solo puede recibir lo que le es otorgado desde el cielo. | A man can receive only what is given to him from heaven. |
| En el periodo entre 1935 y 1956, el Premio Lenin no fue otorgado. | During the period from 1935 to 1956, the Lenin Prize was not awarded, being replaced largely by the Stalin Prize. |
| Etapa 12 Unas vacaciones a Londres y París otorgado por American Airlines Vacations . | Leg 12 A vacation to London and Paris provided by American Airlines Vacations. |
| A partir del 2014 el gobierno ha otorgado 999 permisos de explotación minera en el país. | As of 2014, the government has granted 999 mining permits across the country. |
| El 29 de octubre de 1961 recibió el título de basílica menor, otorgado por el papa Juan XXIII. | On 29 October 1961 the church received the title of minor basilica from Pope John XXIII. |
| La sociedad comprende mejor las diversas fuerzas que se les han otorgado para expresar su puntos de vista. | Society has grown more understanding of the various forces accorded to them to display their viewpoints. |
| En los programas, se ha otorgado menor importancia a las ayudas a la jubilación anticipada y a la ingeniería financiera. | Assistance for early retirement and financial engineering are of less importance in the programmes. |
| La ayuda que asciende a 257 millones de , que representan el 23 del total otorgado en materia de medio ambiente. | Assistance totalling 257 million, 23 of the total for the environment, was granted. |
| La indignación aumentó y se amplificó cuando se conoció la noticia de que el intendente se había otorgado un aumento salarial | The outrage grew strong and was further amplified when news spread that the mayor has just given himself a raise |
| En 2001 recibió el Bidlake Memorial Prize, galardón otorgado en honor a su rendimiento y a su contribución al desarrollo del ciclismo. | As a result of this achievement she was awarded the 2001 Bidlake Memorial Prize for outstanding performance or contribution to British cycling. |
| No tiene la menor importancia que una Comisión Anticorrupción haya otorgado el irónico premio de Persona del Año al presidente del país. | Never mind that the country's president wins a Corruption Watchdog's ironic Person of the Year award. |
| George Coulouris ganó un premio al mejor actor otorgado por la National Board of Review en 1941, por su actuación en Ciudadano Kane. | George Coulouris won a National Board of Review 'Best Actor' award in 1941 for his performance in Citizen Kane . |
| En 2005 recibió el Premio Konex de Brillante al mejor músico popular de la década en la Argentina, otorgado por la Fundación Konex. | In 2005 Konex Foundation from Argentina granted him the Diamond Konex Award, one of the most prestigious awards in Argentina, as the most important personality in the Popular Music of his country in the last decade. |
| La expectativa era que esta obra también sería censurada, pero para su sorpresa, el permiso fue otorgado luego de un mes de espera. | The expectation was that this play would be censored as well, but to their surprise, the permit was granted after a month s wait. |
| El último paquete financiero otorgado a Grecia con supervisión de la troika redujo el endeudamiento del país mucho menos de lo que se necesitaba. | Greece s recent financing package, overseen by the Troika, gave the country much less debt relief than it needed. |
| Habéis venido uno a uno a Nosotros, como os creamos por vez primera, y habéis dejado a vuestras espaldas lo que os habíamos otorgado. | 'Now you have come to Us one by one, as We created you upon the first time, and you have left what We conferred on you behind your backs. |
| Habéis venido uno a uno a Nosotros, como os creamos por vez primera, y habéis dejado a vuestras espaldas lo que os habíamos otorgado. | And truly you have come unto Us alone (without wealth, companions or anything else) as We created you the first time. You have left behind you all that which We had bestowed on you. |
| Habéis venido uno a uno a Nosotros, como os creamos por vez primera, y habéis dejado a vuestras espaldas lo que os habíamos otorgado. | You have come to Us individually, just as We created you the first time, leaving behind you everything We gave you. |
| Habéis venido uno a uno a Nosotros, como os creamos por vez primera, y habéis dejado a vuestras espaldas lo que os habíamos otorgado. | (And Allah will say) 'Now you have come to Us all alone even as We had created you in the first instance, and you have left behind all that We had bestowed upon you in the world. |
| Habéis venido uno a uno a Nosotros, como os creamos por vez primera, y habéis dejado a vuestras espaldas lo que os habíamos otorgado. | Certainly you have come to Us alone, just as We created you the first time, and left behind whatever We had bestowed on you. |
| Habéis venido uno a uno a Nosotros, como os creamos por vez primera, y habéis dejado a vuestras espaldas lo que os habíamos otorgado. | Now you have returned to Us, alone, as We created you at first, leaving behind all that We have bestowed on you. |
| Habéis venido uno a uno a Nosotros, como os creamos por vez primera, y habéis dejado a vuestras espaldas lo que os habíamos otorgado. | It will be said to them , And you have certainly come to Us alone as We created you the first time, and you have left whatever We bestowed upon you behind you. |
| Habéis venido uno a uno a Nosotros, como os creamos por vez primera, y habéis dejado a vuestras espaldas lo que os habíamos otorgado. | And now you have returned to Us, alone as We created you at first, leaving behind all that We gave you. |
| Los activos son administrados por una entidad gestora de inversiones externa y un depositario conforme al mandato de gestión de inversiones otorgado por el BCE . | The assets are managed by an external invesment manager and a custodian according to a investment management mandate given by the ECB . |
| Un préstamo al gobierno indio tendrá una ponderación de riesgo del 50 , y uno otorgado a Argentina, que entraña más riesgo, se ponderará al 150 . | A loan to the Indian government will have a risk weight of 50 , and one to a riskier Argentina will be weighted at 150 . |
| Y apenas antes de que la cláusula ingresara en el derecho noruego, el rey de Dinamarca había otorgado la ciudadanía a judíos en su reino. | And just before the clause entered Norwegian law, the King of Denmark had granted citizenship to Jews in his realm. |
| Como un tributo aún más, el trofeo otorgado cada año al campeón de individuales masculinos del Abierto de Francia es conocido como La Coupe des Mousquetaires. | As a further tribute, the trophy awarded each year to the French Open men's singles champion is known as La Coupe des Mousquetaires. |
| Para cumplir su objetivo principal de mantener la estabilidad de precios , se ha otorgado al Eurosistema un alto grado de independencia frente a influencias de carácter político . | In order to fulfil its primary objective of maintaining price stability , the Eurosystem has been given a high degree of independence from political influence . |
| La especie tipo es Juttadinteria kovisimontana (Dinter) Schwantes ( Mesembryanthemum kovisimontanum Dinter) Etimología Juttadinteria nombre genérico otorgado en honor de Jutta Dinter, la esposa del botánico alemán Kurt Dinter. | Species include Juttadinteria deserticola , (Marloth) Schwantes Juttadinteria kovisimontana , (Dinter) Schwantes Juttadinteria simpsonii , (Dinter) Schwantes Juttadinteria suavissima , (Dinter) Schwantes |
| Los abogados toman casos en contingencia con la esperanza de una parte grande de un monto grande otorgado por un jurado comprensivo, porque su paciente realmente terminó mal. | Lawyers take cases on contingency with the hope of a big share of a big settlement by a sympathetic jury, because this patient really ended up badly. |
| Requirió los esfuerzos de casi quince arquitectos ( Mestre das Obras da Batalha ), pero para siete de ellos el título no fue nada más que un honor otorgado temporalmente. | It took the efforts of fifteen architects ( Mestre das Obras da Batalha ), but for seven of them the title was no more than an honorary title bestowed on them. |
| Y ahí me fue otorgado el premio Mejor del Mundo en Medicina , que me permitió entrar, o al menos poner un pie en la puerta del gran mundo médico. | And there I was awarded Best in the World in Medicine, which allowed me to get in, or at least get a foot in the door of the big medical world. |
| Otro Premio Bok es otorgado por el Departamento de Astronomía de la Universidad de Harvard desde 1958 en reconocimiento a investigaciones sobre la Vía Láctea realizadas mediante métodos observacionales. | Another Bok Prize is awarded by the Harvard University's Department of Astronomy since 1958 to recognise research in the area of Milky Way research by observational methods. |
| El suyo es el primer indulto otorgado en la historia de El Salvador a una mujer acusada de aborto y da esperanza para otras 16 que continúan en prisión. | Hers is the first pardon granted in the history of El Salvador to a woman accused of abortion and gives hope to 16 other women who are still in prison. |
| A la vuelta a Alemania, le fue otorgado el difícil mando de las tropas en Brandeburgo durante una convención popular democrática las tropas eran conocidas por ser partidarias de la revolución. | On returning to Germany, he was given the difficult command of troops at Brandenburg during the sitting of a democratic popular convention there, troops known to be affected by the revolution. |
| Peor aún, justo antes del arresto Estados Unidos había otorgado a la familia de la empleada la visa que se da a las víctimas de tráfico humano, para que salieran rápidamente de la India. | Worse, just before the arrest, the maid s family was spirited out of India on US visas for victims of human trafficking. |
| 2. E1 acuerdo otorgado por un Estado respecto de la aplicación de la ley de otro Estado no se interpretará como consentimiento en el ejercicio de jurisdicción por los tribunales de ese otro Estado. | 2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State. |
| Otorgado en noviembre, el primer Premio Dorado Baobab para Ilustradores Africanos es uno de los seis premios de la fundación que reconocen a los mejores escritores e ilustradores de cuentos para niños del año. | Awarded in November, the inaugural Golden Baobab Prize for African Illustrators was one of the foundation s six prizes recognizing the year s best African writers and illustrators of children s stories. |
