Translation of "otorgado una concesión" to English language:

  Dictionary Spanish-English

Concesión - traducción :
Concession

Keywords : Concession Concessions Dealership Granting Allowance Bestowed Granted Permission Awarded Vested

  Examples (External sources, not reviewed)

La tecnología nos ha otorgado un inmenso poder.
Technology has given us immense power.
El título de liga fue otorgado al Estrella Roja.
The league title was awarded to Red Star Belgrade.
Concesión de asistencia
Granting of assistance
De estas, nos han otorgado 186. 228 están en trámite.
Of those, 186 have been granted 228 are in process.
Dije Voy a hacer una concesión. Me llevaré a los maridos también .
I said, I'll make a concession. I'll take the husbands along as well.
6. Concesión de asistencia
6. Granting of assistance
Crédito intradía crédito otorgado para un plazo inferior a un día hábil .
Counterparty the opposite party in a financial transaction ( e.g. any transaction with the central bank ) .
Etimología Maireana nombre genérico otorgado en honor del botánico francés Charles Antoine Lemaire.
The generic name is derived from the 19th century French botanist Charles Antoine Lemaire.
Etapa 10 Unas vacaciones a Puerto Rico otorgado por American Airlines Vacations .
Leg 10 A vacation to Puerto Rico provided by American Airlines Vacations.
Etapa 11 Unas vacaciones a Los Cabos otorgado por American Airlines Vacations .
Leg 11 A vacation to Los Cabos provided by American Airlines Vacations.
Un hombre solo puede recibir lo que le es otorgado desde el cielo.
A man can receive only what is given to him from heaven.
En el periodo entre 1935 y 1956, el Premio Lenin no fue otorgado.
During the period from 1935 to 1956, the Lenin Prize was not awarded, being replaced largely by the Stalin Prize.
Etapa 12 Unas vacaciones a Londres y París otorgado por American Airlines Vacations .
Leg 12 A vacation to London and Paris provided by American Airlines Vacations.
No tiene la menor importancia que una Comisión Anticorrupción haya otorgado el irónico premio de Persona del Año al presidente del país.
Never mind that the country's president wins a Corruption Watchdog's ironic Person of the Year award.
Procedimiento de concesión del crédito 7 .
Credit extension procedure 7 .
Tampoco es cierto que la propuesta que la Comisión presenta sea una concesión sin más.
This proposal rightly leaves room for European price levels such as our agricultural structure requires.
El grupo socialista recomendaría una concesión de mandato para poder iniciar ya unas negociaciones concretas.
The Socialist Group urges a prompt decision on the granting of a negotiating brief, so that concrete negotiations can begin.
El régimen contemplado en el apartado 2 incluirá la concesión de una ayuda a la producción.
The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production.
La concesión de crédito intradía será gratuita .
Intraday credit shall be provided free of interest .
Asunto Concesión de un préstamo a Grecia
Subject Loan to Greece
Concesión de ayudas financieras Marco Polo II
assistance Marco Polo II
Los activos son administrados por una entidad gestora de inversiones externa y un depositario conforme al mandato de gestión de inversiones otorgado por el BCE .
The assets are managed by an external invesment manager and a custodian according to a investment management mandate given by the ECB .
Un préstamo al gobierno indio tendrá una ponderación de riesgo del 50 , y uno otorgado a Argentina, que entraña más riesgo, se ponderará al 150 .
A loan to the Indian government will have a risk weight of 50 , and one to a riskier Argentina will be weighted at 150 .
A partir del 2014 el gobierno ha otorgado 999 permisos de explotación minera en el país.
As of 2014, the government has granted 999 mining permits across the country.
El resultado es una tendencia hacia una interpretación amplia tanto de la recepción de depósitos como de la concesión de créditos ( 7 ) .
The outcome is a tendency towards a broad interpretation both of deposit taking business and credit ( 7 ) .
El resultado es una tendencia hacia una interpretación amplia tanto de la recepción de depósitos como de la concesión de créditos ( 4 ) .
The outcome is a tendency towards a broad interpretation both of deposit taking business and credit ( 4 ) .
La concesión de ayudas a estas empresas podría crear fácilmente una distorsión de la competencia con otras pymes.
Assistance of the undertakings involved could easily create a distortion of competition with other SMEs.
Correa señaló que la solución al asilo otorgado a Assange desde junio en la embajada ecuatoriana en Londres, mediante la concesión de un salvaconducto que le permita viajar a Ecuador, está en manos de Gran Bretaña, Suecia y las autoridades jurídicas europeas y subrayó que ha habido conversaciones con Londres en busca de una solución al encierro del fundador de WikiLeaks.
Correa said that the solution to the asylum granted to Assange in June by the Ecuadorian Embassy, in London, through the issue of a safe conduct pass that permits travel to Ecuador, is in the hands of Great Britain, Sweden and the European legal authorities, and stressed that there have been talks with London to seek a solution to the imprisonment of the WikiLeaks founder.
Concesión del derecho de opción por los Estados sucesores
Granting of the right of option by the successor States
Esto digo a modo de concesión, no como mandamiento
But this I say by way of concession, not of commandment.
Esto digo a modo de concesión, no como mandamiento
But I speak this by permission, and not of commandment.
La diplomacia, por supuesto, no debería ser vista como un favor o una concesión que señala quot blandura quot .
Diplomacy, of course, should not be viewed as a favor or concession that signals softness.
Los organismos reguladores a escala mundial pueden seguir el ejemplo del Reino Unido adoptando una concesión de permisos adaptable.
Regulatory agencies worldwide may follow the United Kingdom s lead in embracing adaptive licensing.
El clima de insatisfacción generalizada parecía sugerir la posibilidad de una revisión radical de los términos de la concesión.
Such a pervasive atmosphere of dissatisfaction seemed to suggest that a radical revision of the concession terms would be possible.
Se hace una concesión extraordinaria a la RDA en materia de fabricación y venta de artículos de cristal fino.
And let not the right of selfdetermination be restricted to Germany. It still does not apply to Estonia, Latvia and Lithuania.
El 29 de octubre de 1961 recibió el título de basílica menor, otorgado por el papa Juan XXIII.
On 29 October 1961 the church received the title of minor basilica from Pope John XXIII.
La sociedad comprende mejor las diversas fuerzas que se les han otorgado para expresar su puntos de vista.
Society has grown more understanding of the various forces accorded to them to display their viewpoints.
Los abogados toman casos en contingencia con la esperanza de una parte grande de un monto grande otorgado por un jurado comprensivo, porque su paciente realmente terminó mal.
Lawyers take cases on contingency with the hope of a big share of a big settlement by a sympathetic jury, because this patient really ended up badly.
En 1932 la concesión fue vendida a la Unión Soviética.
In 1932 the Dutch sold their concession to the Soviet Union.
Evaluación de las solicitudes, preparación de las decisiones de concesión de una contribución financiera, seguimiento y liquidación de la ayuda
Assessment of applications, preparation of Decisions on a financial contribution, monitoring and closure of assistance
El suyo es el primer indulto otorgado en la historia de El Salvador a una mujer acusada de aborto y da esperanza para otras 16 que continúan en prisión.
Hers is the first pardon granted in the history of El Salvador to a woman accused of abortion and gives hope to 16 other women who are still in prison.
La Comisión podrá recomendar al Consejo la concesión de una asistencia mutua con arreglo a lo previsto en el artículo 119 .
The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 119 .
Además , seguirán cumpliendo el otro requisito de la concesión de créditos .
In addition , they will continue to fulfil the other criteria of granting credit .
En los programas, se ha otorgado menor importancia a las ayudas a la jubilación anticipada y a la ingeniería financiera.
Assistance for early retirement and financial engineering are of less importance in the programmes.
La ayuda que asciende a 257 millones de , que representan el 23 del total otorgado en materia de medio ambiente.
Assistance totalling 257 million, 23 of the total for the environment, was granted.

 

Búsquedas relacionadas : Una Concesión - Otorgado Una Beca - Otorgado Una Distinción - Haciendo Una Concesión - Como Una Concesión - Otorgar Una Concesión - Hacer Una Concesión - Con Una Concesión - Crédito Otorgado - Descuento Otorgado - Premio Otorgado - Conseguir Otorgado - Queda Otorgado - Han Otorgado
Muestra esta página en español Muestra esta página en español