Translation of "otorgados por" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Préstamos otorgados de acuerdo con las condiciones del MTC II | Lending according to the conditions of ERM II Nominal value |
| Préstamos otorgados de acuerdo con las condiciones del MTC II | Lending according to the ERM II conditions |
| Préstamos otorgados de acuerdo con las condiciones del MTC II | Lending according to the conditions of ERM II |
| Préstamos otorgados de acuerdo con las condiciones del MTC II | Lending according to the ERM II conditions Nominal value |
| El motivo real de preocupación es que India ha perdido competitividad internacional y ha estado ganando tiempo a través de créditos otorgados por prestamistas volubles. | The real reason to worry is that India has lost international competitiveness and has been buying time by borrowing from fickle lenders. |
| El sector bancario aún busca recuperarse de los malos créditos otorgados luego de la debacle mundial de 2008. | The banking sector is still digging out from the bad loans extended in the aftermath of the global meltdown in 2008. |
| iii ) además , los participantes utilizarán esos activos exclusivamente para garantizar créditos intradía otorgados por el BCN de que se trate y no podrán utilizarlos para garantizar crédito a un día . | ( iii ) in addition , these assets shall only be used by participants to secure intraday credits granted by the relevant NCB and may not be used to secure overnight credit . |
| La competencia consultiva del BCE se basa en el apartado 4 del artículo 105 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , pues el BCE gestiona los préstamos otorgados por este mecanismo . | The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community as the ECB administers the loans granted under this facility . |
| Como éstas constituyen una contrapartida por la disminución de los precios otorgados a los productores agrarios, no se produjo ningún cambio radical en las transferencias entre regiones o sectores de producción. | As these are intended to compensate falling producer prices for agricultural produce, there has been no significant shift in transfers between regions or types of production. |
| En el año financiero 2015, el BEI ofreció más del doble de créditos que los otorgados por el Banco Mundial, pero con solo una sexta parte de personal respecto a este último. | In the 2015 financial year, the EIB lent more than twice the amount provided by the Bank, but with one sixth the staff. |
| Contrario al ministerio laico que existía en la cultura Nefita, Nehor estableció una iglesia en la que los sacerdotes eran otorgados un estatus social especial y se les pagaba por su ministerio. | Contrary to the dominant lay ministry that existed in the Nephite culture, Nehor established a church in which priests were given a separate social status and were paid for their ministry. |
| Finalmente, el MEDE no puede considerarse por sí solo, sino que debe ser visto en el contexto del monto total de exposición, que incluye 1,4 billones en fondos de rescate que ya han sido otorgados. | Finally, the ESM cannot be considered on its own, but must be seen in the context of the total exposure amount, which includes the 1.4 trillion in bailout funds that have already been granted. |
| b) La medida en que se han cumplido los mandatos otorgados a la Secretaría en las resoluciones y las decisiones aprobadas por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Derechos Humanos | (b) The extent to which the mandates given to the Secretariat contained in resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights had been fulfilled |
| b) La medida en que se han cumplido los mandatos otorgados a la Secretaría en las resoluciones y las decisiones aprobadas por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Derechos Humanos | (b) The extent to which the mandates given to the Secretariat contained in resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, had been fulfilled |
| Activos pro cedentes de la facilidad de crédito pre vista en el MTC II Préstamos otorgados de acuerdo con las condiciones del MTC II Valor nominal | Claims arising from the credit facility under ERM II Lending according to the ERM II conditions |
| Es difícil reducir significativamente la corrupción mientras los políticos y burócratas tengan tanto que quot vender quot a empresas y particulares, incluidos préstamos racionados otorgados por los bancos del sector público y permisos normativos de varios tipos. | Corruption is difficult to reduce drastically so long as politicians and bureaucrats have much to sell to firms and individuals including rationed loans from public sector banks and regulatory permits of various types. |
| Como punto de referencia, los 700.000 millones de dólares otorgados a un nuevo banco, apalancados 10 a 1, podrían haber financiado 7 billones de dólares en nuevos préstamos. | As a point of reference, 700 billion provided to a new bank, leveraged 10 to 1, could have financed 7 trillion of new loans. nbsp |
| El usuario de Twitter Sultan Rajab, consultor impositivo y financiero de Tanzania, dijo que tenía pensamientos positivos sobre el proyecto de ley, pero que le preocupaban los poderes otorgados a la policía | Twitter user Sultan Rajab, a tax and financial consultant in Tanzania, said he thought well of the bill, but was concerned about the powers it bestows upon police |
| Los derechos otorgados por las leyes de propiedad intelectual, como el derecho de autor, pretenden establecer un equilibrio entre el derecho de los creadores de ganarse la vida con su arte, y el derecho de la sociedad al acceso justo a las obras culturales. | The rights granted by intellectual property laws, such as copyright, are meant to draw a balance between the rights of creators to make a living out of their craft, and the rights of members of society to have fair access to these cultural works. |
| El FMI aprendió esto a base de cometer errores en los años 1980, cuando transfirió préstamos bancarios de cobro dudoso otorgados a gobiernos latinoamericanos a sus propios libros y a los de otros gobiernos. | The IMF learned this the hard way in the 1980s, when it transferred bad bank loans to Latin American governments onto its own books and those of other governments. |
| Del mismo modo, Grecia ahora puede manejar su carga de deuda pública, que se sitúa en alrededor del 175 del PIB, gracias a las tasas de interés ultra bajas y los plazos de vencimiento largos (superiores a los de la deuda de Japón) otorgados por sus socios europeos. | Likewise, Greece can now manage its public debt burden, which stands at about 175 of GDP, thanks to the ultra low interest rates and long maturities (longer than those on Japan s debt) granted by its European partners. |
| Económicamente, Jamaica está en una posición complicada, en parte debido a que está atada al Fondo Monetario Internacional, de quien aceptó un préstamo de 932 millones en 2013, con 68.8 millones que le serán otorgados pronto. | Economically, Jamaica is in a tricky position, partly because it is shackled to the International Monetary Fund, from which it accepted a 932 million loan in 2013, with 68.8 million soon to be released. |
| Dos Premios Priscilla y Bart Bok son otorgados juntos cada año por la Sociedad Astronómica del Pacífico y la Sociedad Astronómica Estadounidense a proyectos realizados en la Feria Internacional de Ciencia y Tecnología Intel, en reconocimiento al apoyo que los Bok dieron a la educación y la labor astronómica en la participación pública. | Two Priscilla and Bart Bok Awards are jointly awarded each year by the Astronomical Society of the Pacific and the American Astronomical Society to astronomy related projects at the Intel International Science and Engineering Fair, in recognition of the Boks' advocacy for astronomy education and work in public outreach. |
| Los préstamos oficiales otorgados al país por el Banco Central Europeo y la comunidad internacional aumentaron más que sextuplicándose durante los últimos cinco años, desde un nivel de 53 mil millones ( 58 mil millones) en febrero de 2010 a 324 mil millones, cifra que en la actualidad representa el 181 del PIB de dicho país. | The official loans granted to the country by the European Central Bank and the international community have increased more than sixfold during the past five years, from 53 billion ( 58 billion) in February 2010 to 324 billion, or 181 of GDP, now. |
| Las exclusiones de los apartados 1 y 2 del artículo 2 reducen cualquier incertidumbre con respecto al ámbito de los derechos otorgados por la Directiva propuesta y eliminan el posible malentendido de que la DSI supone que las empresas de inversión obtienen el derecho automático a convertirse en contrapartes en las operaciones de banca central . | The exemptions in Articles 2.1 and 2.2 reduce any uncertainty regarding the scope of rights conferred by the proposed directive , and remove a possible misconception that the ISD would result in investment firms obtaining an automatic right to become counterparties for central bank operations . |
| verificar el derecho de entrada en el territorio del Reino Unido de ciudadanos de Estados miembros o de las personas a su cargo que se acojan a derechos otorgados por el Derecho de la Unión, así como de ciudadanos de otros Estados a quienes otorgue tales derechos un acuerdo que vincule al Reino Unido, y | of verifying the right to enter the United Kingdom of citizens of Member States and of their dependants exercising rights conferred by Union law, as well as citizens of other States on whom such rights have been conferred by an agreement by which the United Kingdom is bound and |
| Un estudio reciente del Banco Internacional de Pagos muestra que desde la crisis financiera mundial, los créditos en dólares otorgados a instituciones no bancarias domiciliadas fuera de Estados Unidos han aumentado en el 50 , pasando de US 6 billones a US 9 billones. | A recent paper by the Bank of International Settlements shows that since the global financial crisis, outstanding dollar credit to non bank borrowers outside the US has risen by half, from 6 trillion to 9 trillion. |
| Activos procedentes de la facilidad de crédito prevista en el MTC II Préstamos en euros concedidos a entidades de crédito de la zona del euro en relación con operaciones de política monetaria Préstamos otorgados de acuerdo con las condiciones del MTC II Valor nominal 5 . | denominated in euro 5.1 . |
| Conversaciones sobre un Plan Marshall para África con préstamos otorgados a empresas locales, que estas reembolsarían a sus gobiernos nacionales para que ellos, a su vez, utilicen los dineros para el desarrollo de infraestructura proliferaron después de la primavera árabe, pero dichas conversaciones no se concretaron. | Talk of an African Marshall Plan with loans issued to local businesses, which would repay them to their national governments to use for infrastructure development proliferated after the Arab Spring, but led nowhere. |
| Reafirmando los mandatos otorgados a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para que adopten todas las medidas apropiadas, dentro de sus respectivas esferas de competencia, de modo que se logre la plena aplicación de la resolución 1514 (XV) de la Asamblea General y otras resoluciones pertinentes, | Reaffirming the mandates of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all appropriate measures, within their respective spheres of competence, to ensure the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions, |
| l) El cumplimiento de los mandatos otorgados a la Secretaría, de conformidad con las resoluciones y decisiones de la Asamblea General, del Consejo Económico y Social y la Comisión de Derechos Humanos, para prestar asistencia apropiada a los órganos creados en virtud de tratados, los órganos intergubernamentales y de expertos, y los fondos fiduciarios de contribuciones voluntarias pertinentes que existen | (l) Fulfilment of the mandates given to the Secretariat for giving appropriate assistance, according to the resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, to treaty bodies, intergovernmental and expert bodies, as well as the existing relevant voluntary trust funds |
| l) El cumplimiento de los mandatos otorgados a la Secretaría, de conformidad con las resoluciones y decisiones de la Asamblea General, del Consejo Económico y Social y de la Comisión de Derechos Humanos, para prestar asistencia apropiada a los órganos creados en virtud de tratados, los órganos intergubernamentales y de expertos, así como los fondos fiduciarios de contribuciones voluntarias pertinentes que existen | (l) Fulfilment of the mandates given to the Secretariat for giving appropriate assistance, according to the resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, to treaty bodies, intergovernmental and expert bodies, as well as the existing relevant voluntary trust funds |
| Obligatorio d ) iii ) Valores no negociables Coste sujeto a pér dida de valor Las primas o des cuentos se amorti zan 4.2 4.2 Activos procedentes de la facilidad de crédito prevista en el MTC II Préstamos en euros concedidos a entida des de crédito de la zona del euro en re lación con operacio nes de política mo netaria Préstamos otorgados de acuerdo con las condiciones del MTC II Valor nominal | ( d )( ii ) Marketable securities classified as heldto maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised 4.2 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Lending according to the ERM II conditions Nominal value Mandatory |
| por por | EN |
| ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie | Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, |
| Vas por autobús, por tren o por metro? | Do you go by bus, by train, or by subway? |
| Por tanto no quieres optimizar por eficiencia, quieres optimizar por potencia por dólar. | So you don't want to optimize for efficiency, you want to optimize for power per dollar. |
| Suspiran por amor, viven por amor, matan por amor y mueren por amor. | They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love. |
| Por favor, por favor! | Please! Please! |
| Por qué? Por qué? Por qué querrías hacer eso? | Why? Why? Why do you want to do that? |
| quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe | Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. |
| Por el contrario, nuestra respuesta está condicionada por nuestras creencias, por lo que son, por su origen, por su constitución, por su naturaleza oculta. | Rather, our response is conditioned on our beliefs, about what they really are, what they came from, what they're made of, what their hidden nature is. |
| He de atacarles por delante y por detrás, por la derecha y por la izquierda. | Then I will come upon them from the front and from the rear, and from their right and from their left. |
| He de atacarles por delante y por detrás, por la derecha y por la izquierda. | and come upon them from the front and from the rear, from their right and from their left. |
| Está, por supuesto, limitado por la ciencia, por la tecnología. | It's, of course, limited by science, by technology. |
