Translation of "otra entidad del grupo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ( ii ) los efectos comerciales que , además de a la entidad de contrapartida obligan , al menos , a otra entidad ( que no sea una entidad de crédito ) | ( ii ) trade bills , for which at least one entity ( other than a credit institution ) is liable in addition to the counterparty |
| ii ) los efectos comerciales que , además de a la entidad de contrapartida obligan , al menos , a otra entidad ( que no sea una entidad de crédito ) | ( ii ) trade bills , for which at least one entity ( other than a credit institution ) is liable in addition to the counterparty |
| s ) todos o buena parte de los activos de la entidad de contrapartida se han cedido a otra entidad | or ( s ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are assigned to another entity |
| y ii ) la suma de los requisitos de solvencia de cada entidad regulada y no regulada del grupo | and ( ii ) the sum of the solvency requirements for each regulated and non regulated entity in the group |
| Cuando un grupo esté encabezado por una entidad regulada , siempre que se cumplan las condiciones establecidas en las letras b ) , c ) y d ) del apartado 13 del artículo 2 , el grupo se considerará un conglomerado financiero , independientemente del coeficiente del grupo . | When a group is headed by a regulated entity , and if the conditions set out in Article 2 ( 13 ) ( b ) , ( c ) and ( d ) are met , the group will qualify as a financial conglomerate , regardless of the group 's ratio . |
| la presencia en el grupo de al menos una entidad regulada ( entidad de crØdito o empresa de inversión o empresa de seguros ) | the presence in the group of at least one regulated entity ( credit institution or investment firm or insurance undertaking ) |
| Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para impedir el uso múltiple de elementos que puedan considerarse fondos propios cuando la entidad de dinero electrónico pertenezca al mismo grupo que otra entidad de dinero electrónico , entidad de crédito , empresa de inversión , empresa de gestión de activos o empresa de seguros . | Member States shall take the necessary measures to prevent the multiple use of elements eligible for own funds where the electronic money institution belongs to the same group as another e money institution , credit institution , investment firm , asset management company or insurance undertaking . |
| La entidad de contrapartida acepta celebrar el Acuerdo ( así como el presente anexo ) , y efectuar todas las operaciones derivadas del mismo , como principal y no como agente de otra entidad . | The Counterparty agrees that it has entered into the Agreement ( including this Annex ) as principal and not as agent for any other entity and that it shall enter into all transactions as principal . |
| Durga Puja es otra aplicación de este grupo. | Durga Puja is another app in this group. |
| La entidad que actúe como intermediario del grupo podrá solicitar al BCE una exención de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 10 . | The institution acting as the intermediary for the group may apply to the ECB for exemption from the provisions in paragraph 6 of Article 10 . |
| La entidad que actúe como intermediaria del grupo podrá solicitar al BCE la exención de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 10 . | The institution acting as the intermediary for the group may apply to the ECB for exemption from the provisions in Article 10 ( 6 ) . |
| Si una entidad que maneja efectivo ha externalizado la comprobación de autenticidad y aptitud a otra entidad que maneja efectivo , los datos los presenta la entidad que maneja efectivo designada conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3 . | If a cash handler has outsourced the checking for authenticity and fitness to another cash handler , the data are provided by the cash handler designated in accordance with Article 3 ( 2 ) . |
| La entidad de contrapartida se obliga a notificar por escrito al BCE , con la mayor brevedad posible i ) toda operación de concentración , unión o fusión con otra entidad o la transferencia a otra entidad de una parte importante o la totalidad de sus activos | The Counterparty agrees to notify the ECB in writing as soon as reasonably practicable of ( i ) any consolidation or amalgamation with , or merger with or into , or transfer of all or substantially all of its assets to , another entity |
| Acuerdo de corresponsalía acuerdo por el cual una entidad de crédito proporciona servicios de pagos y de otro tipo a otra entidad de crédito . | The benchmark serves as a basis for comparison of the performance of the actual portfolio . |
| Acuerdo de corresponsalía acuerdo por el cual una entidad de crédito proporciona servicios de pago y de otro tipo a otra entidad de crédito . | Averaging provision a provision allowing counterparties to fulfil their reserve requirements on the basis of their average reserve holdings over the maintenance period . The averaging provision contributes to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations . |
| Acuerdo de corresponsalía acuerdo por el cual una entidad de crédito proporciona servicios de pagos y de otro tipo a otra entidad de crédito . | Back testing the analysis of how an investment strategy would have performed if an investor had used it over a specific past period of time . Benchmark in relation to investments , a benchmark is a reference portfolio or index constructed on the basis of the objectives for the liquidity and risk of , as well as the return on , the investments . |
| EURIBOR ( tipo de interés de oferta en el mercado interbancario del euro ) tipo de interés de oferta al que una entidad de crédito está dispuesta a prestar fondos en euros a otra entidad . | EURIBOR ( euro interbank offered rate ) the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank . |
| Por otra parte, este es el sentido de la declaración y del voto de nuestro Grupo. | Similarly countries with an imbalance cannot be expected to surrender budgetary control to the extent demanded. |
| Entidad emisora Sector de la entidad emisora según el SEC Nombre del instrumento | Issuer ESA sector of the issuer Name of instrument |
| Entidad emisora Sector de la entidad emisora según el SEC Nombre del instrumento | Issuer ( s ) ESA sector of the issuer Name of instrument ( s ) |
| La entidad de contrapartida acepta celebrar el Acuerdo ( así como el presente anexo ) , y efectuar todas las operaciones derivadas del mismo , en su propio nombre y no en calidad de agente de otra entidad . | The Counterparty agrees that it has entered into the Agreement ( including this Annex ) as principal and not as agent for any other entity and that it shall enter into all transactions as principal . |
| El Estado subsidia los PEL en forma de tipo de interés complementario del ofrecido por la entidad de crédito u otra clase . | For PELs the government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution . |
| El Estado subsidia los PEL en forma de tipo de interés complementario del ofrecido por la entidad de crédito u otra clase . | The government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution . |
| Grupo Propiedades del grupo | Group Group Properties |
| Se trata de una resolución del Sr. Cassidy, en nombre del Grupo Demócrata Europeo (doc. B3 1736 90) y de otra del Sr. Donnelly, en nombre del Grupo Socialista (doc. B3 1737 90). | Mr Nordmann, in giving his interpretation, pointed out that what his committee set out to do was to verify the extent to which a resolution adopted by the earlier committes of inquiry had been put into effect. |
| Sin embargo , el impacto efectivo de esta presión variará de una entidad de crédito a otra . | However , the actual impact of this pressure will vary from one credit institution to the next . |
| En una transferencia , se envía una orden de pago a la entidad bancaria del pagador ( entidad remitente ) , la cual traspasa los fondos a la entidad bancaria del beneficiario ( entidad receptora ) , posiblemente a través de varios intermediarios . | In a credit transfer , a payment instruction is sent to the payer 's bank ( i.e. the sender 's bank ) , which moves the funds to the payee 's bank ( i.e. the receiver 's bank ) , possibly via several intermediaries . |
| Esto es lo que, por otra parte, llevará a nuestro Grupo | I will just mention the ecology, the social dimension, but I would also point out that, along with the United States, we will have to assume greater responsibility for monetary stability in the world. |
| El Æmbito de aplicación del texto gira en torno a una definición de conglomerado financiero que contiene los siguientes elementos la presencia en el grupo de una empresa de seguros o reaseguros y al menos otra entidad de un sector financiero diferente | The scope of application hinges upon a definition of financial conglomerate , which comprises the following elements the presence in the group of both one insurance or reinsurance undertaking and at least one other entity of a different financial sector |
| La Milítsiya de un oblast (u otra entidad subnacional equivalente) suele estar al mando de un general. | The militsiya of an oblast (or other equivalent subnational entity) is usually headed by a general. |
| Grupo Darse de baja del grupo | Group Unsubscribe From Group |
| Lo increíble es que otra compañía hiciera el ensayo científico correcto donde dieron a la mitad del grupo el placebo y a la otra mitad el medicamento. | The amazing thing is another company did the right scientific trial, where they gave half placebo and half the drug. |
| EUREPO tipo de interés al que una entidad de crédito ofrece financiación en euros a otra entidad de crédito a cambio de activos de garantía compuestos exclusivamente de deuda pública emitida por los países de la zona del euro . | EUREPO the rate at which one prime bank offers funds in euro to another prime bank in exchange for collateral consisting exclusively of government bonds and bills issued by euro area countries . |
| Entidad | Counterparty |
| Entidad | Entity |
| Entidad... | Entity... |
| La expresión entidad del apartado c) designa al Estado en tanto que persona jurídica independiente, unidad constitutiva de un Estado federal, subdivisión de un Estado, organismo o institución de un Estado u otra entidad que goce de personalidad jurídica independiente. | The expression entity in subparagraph (c) means the State as an independent legal personality, a constituent unit of a federal State, a subdivision of a State, an agency or instrumentality of a State or other entity, which enjoys independent legal personality. |
| denominación un término de nombre propio, como el nombre de una agencia o de otra entidad legalXLIFF mark type | appellation a proper name term, such as the name of an agency or other proper entity |
| El grupo de contacto ha sido cambiado por otra persona. Qué debe hacerse? | The contact group has been changed by someone else. What should be done? |
| Las autoridades competentes pertinentes mencionadas en los apartados 1 y 2 se concertarán entre ellas , en especial , a la hora de evaluar la idoneidad de los accionistas y la reputación y experiencia de los directores que participen en la gestión de otra entidad del mismo grupo . | The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group . They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved , for the |
| Las autoridades competentes pertinentes mencionadas en los apartados 1 y 2 se concertarán entre ellas , en especial , a la hora de evaluar la idoneidad de los accionistas y la reputación y experiencia de los directores que participen en la gestión de otra entidad del mismo grupo . | The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group . |
| Las autoridades competentes pertinentes mencionadas en los apartados 1 y 2 se concertarán entre ellas , en especial , a la hora de evaluar la idoneidad de los accionistas y la reputación y experiencia de los directores que participen en la gestión de otra entidad del mismo grupo . | The relevant competent authorities referred to in the first and second paragraph shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group . |
| Otra solución es designar un director venido de fuera del banco, preferentemente con suficiente experiencia externa para no caer prisionero del pensamiento de grupo. | Another solution is to appoint a governor from outside the central bank, preferably one who has enough external experience to avoid being captured by groupthink. |
| Ninguna otra entidad es tan activa y exitosa en la difusión del mensaje de que el cambio es posible como lo es el movimiento de ex gays. | No other entity is as active and successful at spreading the message that change is possible as the ex gay movement. |
| Cuando se tengan temporalmente acciones en otra entidad de crédito , entidad financiera , empresa de seguros o de reaseguros , en el marco de una operación de asistencia financiera destinada al saneamiento y salvamento de dicha entidad , la autoridad competente podrá permitir excepciones a esta disposición . | Where shares in another credit institution , financial institution , insurance or reinsurance undertaking are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity , the competent authority may waive this provision . |
Búsquedas relacionadas : Otra Entidad - Otra Entidad - Entidad Del Grupo - Nombre Entidad Del Grupo - Cualquier Otra Entidad - U Otra Entidad - Cualquier Otra Entidad - Del Grupo - Entidad Del País - Entidad Del Sistema - Entidad Del Proyecto - Entidad Del Riesgo - Entidad Del Sector Privado
