Translation of "otras mejores prácticas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Otras cosas posibles, aunque probablemente poco prácticas son | Other things that are possible, but probably less useful are |
| c) Al preparar el estudio, solicite a los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales competentes información sobre estrategias, políticas, programas y las mejores prácticas, entre otras cosas | (c) To solicit information, including on strategies, policies, programmes and best practices, from Member States as well as relevant non governmental organizations in the preparation of the study |
| Los reformistas que propugnan este estilo sospechan de las mejores prácticas y los programas universales. | Reformers in this mold are suspicious of best practices and universal blueprints. |
| Recomendaríamos la autoregulación de la industria que es más coherente con las mejores prácticas internacionales. | We would recommend industry self regulation that is more consistent with international best practices. |
| Piensen en otras de las opciones que son mucho mejores. Es importante. | Figure out some of the other options that are much better. It's important. |
| A escala europea, la información es la base que permite identificar las mejores prácticas y comparar las normas. | At a European level, information is the basis of identifying best practice and comparing standards. |
| 17. Subraya la necesidad de que se ejerza la función de observancia de las mejores prácticas desde la etapa inicial de la Misión, en particular contando con la posibilidad de utilizar la capacidad de la Sección de Mejores Prácticas de la Sede | 17. Stresses the need for the best practices function to be performed from the start up phase of the Mission, including the possibility of using the capacity of the Peacekeeping Best Practices Section at Headquarters |
| Los países desarrollados, por su parte, tienen la oportunidad de reducir la brecha entre las prácticas promedio y las mejores prácticas, y de evitar el peligro del estancamiento secular. | Developed countries, meanwhile, have an opportunity to narrow the gap between average and best practices, and to avoid the danger of secular stagnation. |
| Las reformas estructurales convencionales tienden a sesgarse hacia las mejores prácticas políticas remediales que se suponen son universalmente válidas. | Conventional structural reform tends to be biased toward best practices policy remedies that are supposedly universally valid. |
| Opino que debemos recurrir a otras posibilidades mejores para llegar a una unión. | The other two proposals were submitted too late by the Commission to be given serious consideration in 1990, and I have to express disappointment about that on behalf of my group. |
| El BCE celebra este refuerzo de los requisitos por la directiva propuesta , pues coincide con las mejores prácticas internacionalmente aceptadas . | The ECB welcomes these enhanced requirements of the proposed directive , since they are consistent with internationally accepted best practice . |
| evaluar la necesidad de redactar y difundir documentos que describan las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas medioambientales en materia de prevención y reducción de las emisiones de gases fluorados | assess the need for the development and dissemination of notes describing best available techniques and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of emissions of fluorinated gases |
| evaluar las iniciativas y, en especial, determinar las mejores prácticas para darlas a conocer y apoyar el proceso de enseñanza mutuo | assess initiatives and especially to identify best practice with a view to disseminating it and supporting the mutual learning process |
| Y debemos considerar la forma de facilitar la diseminación de las mejores prácticas cooperativas al tiempo que evitamos sus problemas más comunes. | And we should consider how to facilitate the spread of cooperatives best practices while avoiding common pitfalls. |
| Otras prácticas contables del FMI, incluyendo la forma en la que se trata el gasto de capital | Other IMF accounting practices, including how the capital expenditures of government owned enterprises are treated, are also causing outrage. If a state owned enterprise |
| Esto demuestra que el retraso con respecto a los requisitos comunitarios de divulgación no refleja ya las mejores prácticas y están manifiestamente anticuados . | This demonstrates that the Community 's disclosure requirements lag behind , no longer reflect best practice and are clearly outdated . |
| Pero su incapacidad, y la de sus accionistas europeos, para adherir a sus mejores prácticas puede terminar resultando un paso en falso fatal. | But its failure, and the failure of its European shareholders, to adhere to its own best practices may eventually prove to have been a fatal misstep. |
| 19. Reconoce la importancia de difundir las mejores prácticas para reducir la pobreza en sus diversas dimensiones, teniendo en cuenta la necesidad de adaptar esas prácticas a las condiciones sociales, económicas, culturales e históricas de cada país | 19. Recognizes the importance of disseminating best practices for the reduction of poverty in its various dimensions, taking into account the need to adapt those best practices to suit the social, economic, cultural and historical conditions of each country |
| 26. Reconoce la importancia de difundir las mejores prácticas para reducir la pobreza en sus diversas dimensiones, teniendo en cuenta la necesidad de adaptar esas prácticas a las condiciones sociales, económicas, culturales e históricas de cada país | 26. Recognizes the importance of disseminating best practices for the reduction of poverty in its various dimensions, taking into account the need to adapt those best practices to suit the social, economic, cultural and historical conditions of each country |
| 28. Reconoce la importancia de difundir las mejores prácticas para reducir la pobreza en sus diversas dimensiones, teniendo en cuenta la necesidad de adaptar esas prácticas a las condiciones sociales, económicas, culturales e históricas de cada país | 28. Recognizes the importance of disseminating best practices for the reduction of poverty in its various dimensions, taking into account the need to adapt those best practices to suit the social, economic, cultural and historical conditions of each country |
| Un buen punto de partida sería aplicar las mejores prácticas existentes con mayor frecuencia, haciendo que los casos excepcionales se conviertan en la norma. | A good starting point would be to apply existing best practice more often, making exceptional cases the norm. |
| Se asume el plan de la oposición, pero sin ser capaz de agregar nada ni de garantizar una nueva ética que se base en los mejores hombres, en las mejores prácticas, en un blindaje real e inmediato. | The plan from the opposition might be guessed, but without the possibility of adding nothing on nor secure a new ethics based in new men, better practices, a real and immediate reinforcement. |
| Ni las mujeres unas de otras. Podría ser que las burladas fueran mejores que las que se burlan. | Do not slander one another, nor give one another nick names. |
| Podría ser que los burlados fueran mejores que los que se burlan. Ni las mujeres unas de otras. | O People who Believe! |
| Ni las mujeres unas de otras. Podría ser que las burladas fueran mejores que las que se burlan. | And find not fault with one another, neither revile one another by nicknames. |
| Podría ser que los burlados fueran mejores que los que se burlan. Ni las mujeres unas de otras. | O ye who believe! let not one group scoff at another group, belike they may be better than they are, nor let some women scoff at other women, belike they may be better than they are. |
| Podría ser que los burlados fueran mejores que los que se burlan. Ni las mujeres unas de otras. | Let not a group scoff at another group, it may be that the latter are better than the former nor let (some) women scoff at other women, it may be that the latter are better than the former, nor defame one another, nor insult one another by nicknames. |
| Ni las mujeres unas de otras. Podría ser que las burladas fueran mejores que las que se burlan. | Nor shall any women ridicule other women, for they may be better than they. |
| Ni las mujeres unas de otras. Podría ser que las burladas fueran mejores que las que se burlan. | And do not taunt one another, nor revile one another by nicknames. |
| Podría ser que los burlados fueran mejores que los que se burlan. Ni las mujeres unas de otras. | Let not a folk deride a folk who may be better than they (are), not let women (deride) women who may be better than they are neither defame one another, nor insult one another by nicknames. |
| Ni las mujeres unas de otras. Podría ser que las burladas fueran mejores que las que se burlan. | And do not defame one another, nor insult one another by calling nicknames. |
| Podría ser que los burlados fueran mejores que los que se burlan. Ni las mujeres unas de otras. | Do not let women mock women, who may be better than themselves. |
| Ni las mujeres unas de otras. Podría ser que las burladas fueran mejores que las que se burlan. | And do not insult one another and do not call each other by offensive nicknames. |
| Ni las mujeres unas de otras. Podría ser que las burladas fueran mejores que las que se burlan. | Let not women mock each other perhaps one is better than the other. |
| Podría ser que los burlados fueran mejores que los que se burlan. Ni las mujeres unas de otras. | Believers, let not some men among you ridicule others it may be that the latter are better than the former nor should some women laugh at others it may be that the latter are better than the former do not defame or be sarcastic to each other, or call each other by offensive nicknames. |
| Ni las mujeres unas de otras. Podría ser que las burladas fueran mejores que las que se burlan. | O ye who believe! |
| Cuando se hacen la cirugía sienten que sus vidas cambian porque otras personas los perciben como mejores personas. | When they have facial surgery, they feel their lives have changed because other people perceive them as better people. |
| Asimismo persigue que , para mejorar al máximo su calidad , todos los productores de estadísticas europeas apliquen los mejores principios , métodos y prácticas estadísticos consagrados internacionalmente . | It also aims at promoting the application of best international statistical principles , methods and practices by all producers of European Statistics in order to optimise their quality . |
| Mientras que Eugenio Peña señala otras prácticas que también deben eliminarse, si se va en contra de la charrería | Meanwhile, Eugenio Peña points out other practices that should be banned too, if Mexico indeed must end charrería |
| 7. Invita a la Dependencia a seguir promoviendo la interacción con otros órganos de supervisión de las Naciones Unidas y a intensificar las relaciones con los órganos de supervisión de otras organizaciones participantes, a fin de incrementar la coordinación y de compartir las mejores prácticas | 7. Invites the Unit to continue to develop interaction with other United Nations oversight bodies and to intensify relations with the oversight bodies of other participating organizations with a view to achieving better coordination and sharing best practices |
| ayudar a las empresas de contenidos a la localización de sus ofertas, por ejemplo proporcionando asesoramiento, modelos de las mejores prácticas, guías interactivas y modelos formativos, | Assisting content companies in localising their offerings, for example by providing advice, best practice models, interactive guides and training models |
| Puede hacer otras cosas prácticas con los meta contactos como enlazarlos a las entradas en su libreta de direcciones. Véa | You can do other useful things with meta contacts like link them to entries in your address book. See |
| valorar, merced a sus conocimientos y experiencia directa, la eficacia de los instrumentos aplicados, efectuar un seguimiento de las soluciones adoptadas y determinar las mejores prácticas posibles | assess the effectiveness of the instruments implemented, monitor the solutions adopted and define possible best practices, thanks to the skills and first hand experience they have acquired |
| una evaluación de la necesidad de establecer y difundir las mejores técnicas y prácticas ambientales en cuanto a prevención y reducción de las emisiones de gases fluorados | assess the need for the development and dissemination of notes describing best available techniques and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of emissions of fluorinated gases |
| Evaluación y mejora de las mejores prácticas de gestión operativas en materia de recursos genéticos forestales e integración de las actividades conexas en los programas forestales nacionales | Assessment and development of best operational management practices for forest genetic resources and integration of related activities into national forest programmes |
