Translation of "otras partes involucradas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hay dos cosas involucradas dos partes de la explicación. | There are two things involved two parts to the explanation. |
| Es político. Hay tantas partes involucradas en este proyecto. | It's political. There is so many parties to this project. |
| Instamos a que las partes involucradas resolvieran sus disputas de forma pacífica. | We urged that the parties involved settle the disputes peacefully. |
| Otras compañías involucradas en el desarrollo del SuperDisk fueron Compaq y OR Technology. | Other companies involved in the development of SuperDisk included Compaq and OR Technology. |
| Ha existido un fluido intercambio de correspondencia entre las diferentes partes involucradas donde argumentan sus posiciones. | Several letters from the different parties involved have gone back and forth, arguing their cases. |
| Si esta crisis rompe la unidad, las consecuencias para todas las partes involucradas (especialmente los refugiados) serán graves. | Should unity crumble in this crisis, the consequences for all parties involved especially the refugees will be grave. |
| En opinión del Consejo de Gobierno , todas las partes involucradas deben estar a la altura de sus responsabilidades y compromisos . | In the view of the Governing Council , all parties involved need to live up to their responsibilities and commitments . |
| Las noticias perturbadoras por lo general causan ansiedad pública, generando reacciones en medios sociales que desafían a las partes involucradas. | Disturbing news typically cause public anxiety, generating reactions on social media that challenge accountable parties. |
| KParts es fácil de usar. Intente insertar otras partes o incluso partes dentro de partes. | KParts are easy to use. Try inserting other parts or even parts in parts. |
| Este marco establece el convenio de responsabilidades entre todas las partes involucradas en el desarrollo , implantación y uso de los sistemas de información . | This framework establishes agreed responsibilities for all parties involved in the development , implementation and use of information systems . |
| Deberían buscarse y solicitarse opiniones de otras generaciones y otras partes del mundo. | Views from other generations and other parts of the world should be sought and solicited. |
| y aún mas recientemente, iniciamos gerenciando hospitales en otras partes del país e inclusive hemos instalado hospitales en otras partes del mundo | And then more recently we started managing hospitals in other parts of the country and also setting up hospitals in other parts of the world as well. |
| Es muy peligroso con siderar que el Reglamento permite votar por colegas que estén en otras partes de esta Asamblea o tal vez en otras partes del edificio o tal vez en otras partes de Estrasburgo. | Since Mr McCartin is not present, he will of course receive a written reply to Question No 17. |
| Considerando las posibilidades que tiene de generar una grave agitación política, un resultado de ese tipo presenta un peligro para todas las partes involucradas. | Given the potential for serious political unrest, such an outcome poses a danger to all parties involved. |
| Algunos países ya han identificado medidas que las partes involucradas pueden tomar antes, durante y después de una crisis para proteger a los migrantes. | Already, some countries have identified measures that stakeholders can take before, during, and after crises in order to keep migrants out of harm s way. |
| En otras partes del mundo el porcentaje es mayor. | Those percentages are even higher in other parts of the world. |
| Las otras partes deberÆn estar representadas por un abogado . | Other parties must be represented by a lawyer . |
| Ley aplicable a los derechos concurrentes de otras partes | Law applicable to competing rights |
| Las otras partes deberán estar representadas por un abogado. | Other parties must be represented by a lawyer. |
| Deben ser precisos! Hay medidas involucradas, incrementos. | You gotta be accurate! There's measurement involved, increments. |
| La eventual integración política de la península bajo el régimen democrático de Corea del Sur es generalmente vista como inevitable por todas las partes involucradas. | Current status Eventual political integration of the Koreas under a democratic government from the South is generally viewed as inevitable by the U.S. and South Korea. |
| La enzima es altamente específica, no aceptando derivados indólicos (lo cual es frecuente en muchas otras enzimas involucradas en la producción de catecolaminas). | The enzyme is highly specific, not accepting indole derivatives which is unusual as many other enzymes involved in the production of catecholamines do. |
| Preferencias variadas Configurar el comportamiento de otras partes de digiKam | Miscellaneous Settings Customize behavior of the other parts of digiKam |
| ANDRIESSEN otras partes debería, entre otras osas, tener el cometido de ayudar a crear este marco. | JENSEN would be far better to strengthen the free market, which it has become so popular to do amoung our neighbours in the East. |
| En otras partes de Asia, China incluida, el debate apenas comienza. | Elsewhere in Asia, including in China, the debate is only beginning. |
| Los colectivos abiertamente controlan partes de Caracas y de otras ciudades. | They openly control parts of Caracas and other cities. |
| es el marco sobre el cual se montan las otras partes. | It's the framework onto which the other parts are bolted. |
| Es nativa de China, Indonesia y otras partes de Sudeste Asiático. | It is native to China, Indonesia, Taiwan and other parts of Southeast Asia. |
| Es fácil imaginar cómo en particular esas partes del cuerpo se vieron rápidamente influidas por la selección del entorno y desplazaron las frecuencias de genes involucradas en ellas. | It's easy to imagine how particularly those parts of our bodies were quickly influenced by selection from the environment and shifted frequencies of genes that are involved in them. |
| En otras partes de la partitura, utilizó el término alemán tradicional Flatterzunge . | Elsewhere in the score, he used the traditional German Flatterzunge . |
| ( capitulo 6 ) resefia la necesidad de que todas las partes involucradas en el proceso de cambio unan sus fuerzas para ofrecer la mejor garantia para el buen fin del proceso . | A concluding Chapter 6 underscores the need for all parties involved in the changeover to join forces in order to offer the best guarantee of a successful undertaking . |
| En este contexto, la Comunidad y sus Estados miembros no han cesado, en sus contactos con todas las partes involucradas de la región, de plantear la cuestión de los rehenes. | In their contacts with all the parties concerned in the region, the Community and its Member states have not ceased to raise the question of the hostages. |
| Lo estamos duplicando en otras partes de África, alrededor de otras áreas silvestres que están enfrentando una presión poblacional extrema. | We're replicating it in other parts of Africa, around other wilderness areas which are faced with extreme population pressure. |
| En otras partes la lucha por los derechos humanos podría convertirse prácticamente imposible. | Elsewhere, the fight for human rights might become virtually impossible. |
| El video musical también incluye partes de otras dos canciones de George Michael. | The music video also features parts of two other songs by George Michael. |
| No, las negociaciones siguen, en función de las contrapropuestas de las otras partes. | Yet, in these negotiations, I find a lack of true concern for the instability of the world market in agricultural products, yet this is the cause of many problems in the industrial and the developing countries. |
| Puedes empezar a revelar las alternativas involucradas por los efectos secundarios. | You can start to unpack the choices involved because of the side effects. |
| Como mínimo deben estar involucradas en la imitación y la emulación. | For one thing they must be involved in things like imitation and emulation. |
| No hace falta mencionar que en otras partes tampoco es fácil separar la basura. | Not to mention that it's no easy task sorting garbage in other parts of the city. |
| Tal vez pueda utilizar las otras partes de mi cuerpo para crear sonidos extra. | Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds. |
| Si no lo hacemos así nosotros, dificilmente lo harán las otras grandes partes negociadoras. | We should like to know which sectors are going to derive some benefit, so that at the end of the day the burden of adjustment resulting from the Round can be distributed more fairly. |
| Por ser la única plataforma regional que reúne a todas las partes involucradas, la OSCE cumple un papel fundamental para mantener abiertas las líneas de comunicación y hallar oportunidades de acción conjunta. | As the only regional platform that brings all of the key stakeholders to the table, the OSCE plays a vital role in keeping the lines of communication open and finding opportunities for joint action. |
| BASILEA Cuando se trata de la atención de la salud, todas las partes involucradas los pacientes y prestadores de servicios, las empresas farmacéuticas y los gobiernos saben que algo tiene que cambiar. | BASEL When it comes to health care, all stakeholders patients, service providers, pharmaceutical companies, and governments know that something needs to change. |
| Muchos de nuestros alimentos los obtenemos de otras partes del mundo. Y de otras partes del mundo importan nuestro sistema de alimentos. Por lo que es bastante relevante empezar a verlo de otra manera. | We get a lot of our food from all around the world, and people from all around the world are importing our food system, so it's incredibly relevant to start a new way of looking at it. |
| Preparados de legumbres, de hortalizas, de frutas y de otras plantas o partes de plantas | Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants |