Translation of "país adherente" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Artículo 4 Obligaciones de Banco central nacional del Estado adherente 1 . | Article 4 Obligations of the ( acceding country national central bank ) 1 . |
| El MTC II es un mecanismo voluntario que implica la existencia de un tipo central de cambio de la moneda del país adherente con respecto al euro | ERM II is a voluntary mechanism that involves a central euro exchange rate for the currency of the accession country |
| Modelo de acuerdo entre el BCE y Banco central nacional del Estado adherente | Template Agreement between the ECB and the ( acceding country national central bank ) |
| El crecimiento del producto fue particularmente pronunciado en los Estados Bálticos y Polonia , el país adherente de mayor tamaño , quien experimentó una sólida recuperación económica tras dos años de escaso crecimiento . | Output developments were particularly strong in the Baltic States , and Poland , the largest acceding country , experienced a solid economic recovery after two years of low growth . |
| El presente Acuerdo será complementario de los acuerdos firmados entre Estado adherente e Interpol y entre Estado adherente y Europol , y no afectará a los derechos y deberes que se establezcan en esos acuerdos . | This Agreement shall be complementary to the Agreements between ( acceding country ) and Interpol as well as between ( acceding country ) and Europol , and shall be without prejudice to the rights and obligations established in the latter Agreements . |
| Banco central nacional del Estado adherente es competente , con arreglo a su legislación nacional , para investigar y analizar los billetes falsos en Estado adherente , tanto denominados en moneda nacional como extranjera , así como para almacenarlos . | The ( acceding country national central bank ) is competent , in accordance with the national legislation applicable to it , to investigate and analyse all counterfeit banknotes in ( acceding country ) irrespective of whether they are of domestic or foreign currency , and to store all such counterfeits . |
| En la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo , Banco central nacional del Estado adherente facilitará al BCE un resumen estadístico de todos los billetes falsos , denominados en euros , descubiertos hasta entonces en Estado adherente . | On the date when this Agreement enters into force the ( acceding country national central bank ) shall provide the ECB with a statistical overview of all counterfeit euro banknotes that have been found in ( acceding country ) prior to this date . |
| El BCE facilitará a Banco central nacional del Estado adherente un modelo para esos informes estadísticos . | The ECB shall provide the ( acceding country national central bank ) with a template for this statistical information . |
| El presente Acuerdo no afecta a las competencias de Interpol y Europol en materia de protección internacional del euro contra la falsificación ni a la cooperación o mecanismos en vigor entre Estado adherente e Interpol o entre Estado adherente y Europol . | This Agreement is without prejudice to the roles of Interpol and Europol in the context of international protection of the euro against counterfeiting and the cooperation and procedures in place between ( acceding country ) and Interpol as well as between ( acceding country ) and Europol should not be affected . |
| Un total de 20 sistemas de liquidación de valores y un sistema gestionado por el banco central de un país adherente fueron evaluados , y se formuló una serie de recomendaciones para cada uno de estos sistemas . | A total of 20 securities settlement systems and one arrangement operated by an ACCB were assessed and a list of recommendations was produced for each system . |
| Hasta que se cree esa dirección , la información se enviará a Banco central nacional del Estado adherente mensualmente . | Until the establishment of this website the information shall be sent to the ( acceding country national central bank ) on a monthly basis . |
| Presidencia Adherente al Islam y miembro de la etnia kanembu, Shawa llegó al poder durante la guerra civil chadiana. | An adherent of Islam and a member of the Kanembu ethnic group, Choua came into power during the First Chadian Civil War. |
| Además de enviar al BCE una muestra , o las imágenes escaneadas , de todo nuevo tipo de billete denominado en euros presuntamente falso , Banco central nacional del Estado adherente enviará mensualmente al BCE informes estadísticos sobre todas las falsificaciones de euros descubiertas en un mes determinado en Estado adherente . | In addition to submitting either a sample , or scanned images of every new type of suspected counterfeit euro banknotes to the ECB the ( acceding country national central bank ) shall , on a monthly basis , send to the ECB statistical reports on all euro counterfeits discovered in a particular month in ( acceding country ) . |
| Banco central nacional del Estado adherente desea adherirse , en la medida posible , a los principios y disposiciones de esa legislación , de manera voluntaria e unilateral . | The ( acceding country national central bank ) wishes to adhere , to the extent feasible , to the principles and provisions of such legislation on a voluntary and unilateral basis . |
| En la medida posible el BCE ofrecerá asesoramiento a Banco central nacional del Estado adherente con objeto de facilitar la correcta aplicación del presente Acuerdo . | To the extent possible the ECB shall stand ready to offer consultation to the ( acceding country national central bank ) in order to facilitate the proper implementation of this Agreement . |
| En la medida posible y sin perjuicio del funcionamiento y las necesidades de su centro nacional de análisis , Banco central nacional del Estado adherente enviará sin demora al BCE muestras de todo nuevo tipo de billete denominado en euros presuntamente falso que no se corresponda todavía con ninguna de las clases comunes de las que el BCE haya informado a Banco central nacional del Estado adherente . | To the extent possible and without jeopardising the functioning and needs of its national analysis centre , the ( acceding country national central bank ) shall send without delay to the ECB samples of every type of suspected counterfeit euro banknotes , which does not yet correspond to any of the common classes of which the ECB has informed the ( acceding country national central bank ) . |
| Cuando no sea posible enviar muestras conforme a lo dispuesto en el apartado 2 porque ello impidiera la utilización o retención como prueba de billetes presuntamente falsos en causas penales , o cuando Banco central nacional del Estado adherente tenga sólo una ( 1 ) muestra de un billete falso denominado en euros , Banco central nacional del Estado adherente enviará electrónicamente al BCE las imágenes escaneadas de dichas muestras . | If it is not possible to send samples according to paragraph 2 because it would prevent suspected counterfeit banknotes from being used or retained as evidence in criminal proceedings , or in the event that the ( acceding country national central bank ) has only one ( 1 ) sample of a counterfeit euro banknote , it shall send scanned images of such samples electronically to the ECB . |
| Artículo 5 Sucesos importantes El BCE y Banco central nacional del Estado adherente se informarán sin demora de todo suceso importante relacionado con la falsificación de billetes denominados en euros . | Article 5 Major incidents The ECB and the ( acceding country national central bank ) shall inform each other immediately of major counterfeit incidents concerning euro banknotes . |
| Artículo 6 Medios de comunicación entre las Partes Toda la información que intercambien el BCE y Banco central nacional del Estado adherente se transmitirá exclusivamente por medios de comunicación segura . | Article 6 Means of communication between Parties All information exchanged between the ECB and the ( acceding country national central bank ) shall be exclusively communicated by means of secure communication . |
| país | country |
| País | Country |
| País | Country |
| País | Country |
| Las costumbres sociales varían de país en país. | Social customs vary from country to country. |
| Por una cuestión de brevedad, denominaré a un país, País 1 , y al otro, País 2 . | And for the sake of brevity, I'll call one country Country 1 and the other country Country 2. |
| Lo haremos, país por país y reforma por reforma. | We will do so, country by country, reform by reform. |
| Las costumbres sociales varían mucho de país a país. | Social customs vary greatly from country to country. |
| Un país sin casa de putas no es país. | A country with no whorehouse is not a country. |
| El BCE y Banco central nacional del Estado adherente firmaron el fecha un Acuerdo de intercambio y no divulgación de información confidencial relativa a los aspectos técnicos y estadísticos de la falsificación del euro . | The ECB and the ( acceding country national central bank ) have concluded an Agreement for the exchange and non disclosure of Confidential Information relating to technical and statistical aspects of counterfeiting of the euro dated ( date ) . |
| País B | Country B |
| País A | Country A |
| Qué país! | What a country! |
| Borrar país? | Really delete country? |
| Nuevo país | New Country |
| Qué país | What country |
| Volvamos a plantear dos países País A y País B . | Now let's turn to two countries, Country A and Country B. |
| Los modales a la mesa varían de país en país. | Table manners vary from one country to another. |
| Los hábitos en la mesa difieren de país en país. | Eating habits differ from country to country. |
| Los hábitos en la mesa difieren de país en país. | Table manners differ from country to country. |
| Mi país es el país más grande en el mundo. | My country is the greatest country in the world. |
| Un país neutral es un país que no vende armas a un país en guerra, excepto si paga en metálico. | A neutral country is a country that doesn't sell weapons to a warring country, unless you pay cash. |
| Tenía bien en la mira a los soldados alemanes que venían a ocupar un país libre, su país, nuestro país. | He had a clear shot at the German soldiers who came to occupy a free country, his country, our country. |
| Defendieron su país. | They defended their country. |
| Amo mi país. | I love my country. |
| Amo su país. | I love your country. |
Búsquedas relacionadas : Adherente - Superficie Adherente - Estado Adherente - Miembro Adherente - Capa Adherente - Agente Adherente - De Lámina Adherente - País Por País - País Por País - País Por País, Basándose - País Anfitrión - País Alcance
