Translation of "pactos restringidas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La ley es la ley, y los pactos son los pactos. | Fifthly, aid to the Soviet Union and Eastern Europe. |
| Una visión estrecha tiende a producir, yo creo, soluciones restringidas. | Blinkered vision tends to produce, I think, blinkered solutions. |
| Seleccione aquí la orientación de las proporciones de tamaño restringidas. | Select constrained aspect ratio orientation. |
| Las condiciones son restringidas y antihigiénicas. quot Necesitamos de todo quot , dice Desi. | Conditions are cramped and unhygienic. We need everything, Desi says. |
| De modo que cosas que antes estaban restringidas, ahora están disponibles para todos. | So capabilities that were once restricted are now available to everyone. |
| 56 144. Pactos internacionales de derechos humanos | 56 144. International Covenants on Human Rights |
| 58 165. Pactos internacionales de derechos humanos | 58 165. International Covenants on Human Rights |
| 60 149. Pactos internacionales de derechos humanos | 60 149. International Covenants on Human Rights |
| 62 147. Pactos internacionales de derechos humanos | 62 147. International Covenants on Human Rights |
| Los libios de a pie también han abogado por mantener a las mujeres bastante restringidas. | Ordinary Libyans have also advocated keeping women on a short leash. |
| Se trata de dos edificios en los que están restringidas las visitas, especialmente para periodistas. | There are two buildings in which visits are restricted, especially for journalists. |
| Este período de 200 años fue interrumpido por unas pocas y restringidas revueltas, que nunca tuvieron un carácter general. | This period of 200 years was interrupted by a few restricted revolts, which never had a pan Armenian character. |
| Muchos, incluyendo a los alpinistas, sugieren otras maneras de arreglar la situación como conceder menos permisos y expediciones mas pequeñas y restringidas, basadas en la experiencia. | Many, including climbers, have suggested ways to fix the situation, including fewer permits, smaller expeditions and restrictions based on experience. |
| La capacidad de los defensores de los derechos humanos de llevar a cabo sus trabajos en zonas conflictivas y en otros lugares en Siria han sido severamente restringidas. | The capacity of human rights defenders to carry out their work within conflict zones and elsewhere in Syria has been severely restricted. |
| A diferencia de lo que sucede en los Estados Unidos, la UE no puede enviar funcionarios que hagan cumplir pactos o recolectar deuda. | In contrast to the United States, the EU cannot send its marshals to enforce its pacts or collect debt. |
| Ellos son israelitas, de los cuales son la adopción, la gloria, los pactos, la promulgación de la ley, el culto y las promesas | who are Israelites whose is the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service, and the promises |
| Ellos son israelitas, de los cuales son la adopción, la gloria, los pactos, la promulgación de la ley, el culto y las promesas | Who are Israelites to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises |
| El fondo marino, sin embargo, no es ninguna mina de oro , dice con énfasis el director Mikulka añadiendo que sus zonas separadas están legalmente y claramente restringidas y su régimen definido por contrato . | But the ocean floor is no Klondike , director Mikulka says exaggeratedly, adding that his individual areas are legally clearly delimited and their regime is anchored in contracts. |
| BLANEY (ARC). (EN) Señor Presidente, quiero expresar que recibo con agrado cualquier cosa que de alguna forma ayude a las pequeñas y medianas empresas y a las empresas estrechamente restringidas de la Comunidad. | BLANEY (ARC). Mr President, may I say that I welcome anything that in any way helps the SMUs and the closely restricted companies of the Community. |
| En estas cosas hay una alegoría, pues estas mujeres son dos pactos Agar es el pacto del monte Sinaí que engendró hijos para esclavitud | These things contain an allegory, for these are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children to bondage, which is Hagar. |
| En estas cosas hay una alegoría, pues estas mujeres son dos pactos Agar es el pacto del monte Sinaí que engendró hijos para esclavitud | Which things are an allegory for these are the two covenants the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar. |
| Había dos pactos enfrentados que no obstante ofrecían el marco para estable cer acuerdos relativos al control de armamentos y medidas inspiradoras de confianza. | The second paragraph is worded 'Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, ...'. |
| Aunque no significó el fin de la Guerra Fría, fue la prueba de que era posible negociar y acordar, y sentó las bases de futuros pactos. | Meskipun Traktat Pelarangan Uji Coba Terbatas tidak mengakhiri Perang Dingin, namun traktat tersebut memberikan bukti bahwa perundingan dan perjanjian dapat diwujudkan dan menetapkan landasan bagi kesepakatan di masa depan. |
| Washington, ni siquiera puedo comenzar a hablar acerca de los pactos y políticas existentes que afectan la realidad de los trabajos disponibles porque realmente no lo sé. | Washington? I can't even begin to talk about the deals and policies in place that affect the bottom line reality of the available jobs because I don't really know. |
| Es un acontecimiento importantísimo, que tiene lugar conforme a nuestras exigencias de que la liberación incluya a todos, sin distinción de nacionalidades, sin pactos, sin negociaciones previas. | From the time of the Declaration of Venice at the beginning of the '80s, the European Community has tabled specific proposals declaring the need for a global solution to the problems of the Middle East. |
| En particular, la máquina de relaciones públicas de Modi proclamó el fin de las dádivas y pactos de concesiones que supuestamente caracterizaron a la coalición de la UPA. | In particular, the Modi public relations machine proclaimed an end to the sops and compromises that supposedly characterized the UPA coalition. |
| Las privatizaciones, la liberalización de mercados, la desregulación de profesiones restringidas y la reducción del tamaño del Estado crean conflictos con intereses creados poderosos (por ejemplo, empresas pertenecientes a sectores protegidos, sindicatos de trabajadores públicos o grupos de presión con influencia). | Privatization, market liberalization, the opening of closed professions, and government downsizing involve conflicts with powerful vested interests, such as businesses in protected industries, public sector unions, or influential lobbies. |
| Desde los sesenta, una parte cada vez mayor de la remuneración de los trabajadores se dio en diversas formas de participación en las ganancias (por ejemplo, opciones y acciones restringidas, bonificaciones anuales ligadas a las ganancias y conversión de los empleados en accionistas). | Various forms of profit sharing including grants of options and restricted stock, annual profit based bonuses, and employee stockownership plans have been growing as a share of labor compensation since the 1960s. |
| Todos esos privilegios, como las credenciales diplomáticas con plenos poderes, el acceso a áreas aduaneras restringidas en los aeropuertos, el envío sin impuestos de productos para uso personal y el que no se haga preguntas sobre la contratación de personal doméstico, fueron retirados rápidamente. | These privileges including full fledged diplomatic ID cards, access to the restricted customs areas of airports, tax free shipments of items for personal consumption, and no questions asked about the terms of their employment of local domestic staff were swiftly withdrawn. |
| Inspirándose en los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III). y los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 (XXI), anexo., | Guided by the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the International Covenants on Human Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. |
| Inspirándose en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos de derechos humanos, | Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other human rights instruments, |
| Y acordaos de que en aquel tiempo estabais sin Cristo, apartados de la ciudadanía de Israel y ajenos a los pactos de la promesa, estando sin esperanza y sin Dios en el mundo | that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world. |
| Y acordaos de que en aquel tiempo estabais sin Cristo, apartados de la ciudadanía de Israel y ajenos a los pactos de la promesa, estando sin esperanza y sin Dios en el mundo | That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world |
| Considerando que el funcionamiento eficaz del Comité de Derechos Humanos y del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales es indispensable para la aplicación plena y efectiva de los Pactos internacionales de derechos humanos, | Considering that the effective functioning of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights is indispensable for the full and effective implementation of the International Covenants on Human Rights, |
| Inspirándose en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, | Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other international human rights instruments, |
| Inspirándose en los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III). y los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo., | Guided by the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the International Covenants on Human Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. |
| Considerando que para la aplicación plena y efectiva de los Pactos internacionales de derechos humanos es indispensable que el Comité de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales funcionen eficazmente, | Considering that the effective functioning of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights is indispensable for the full and effective implementation of the International Covenants on Human Rights, |
| Guiada por la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, | Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other international human rights instruments, |
| Dichos requisitos deben reflejar el hecho de que las entidades de pago ejercen actividades más especializadas y restringidas , tales que generan riesgos más limitados y de más fácil supervisión y control que los que se plantean en toda la gama de actividades propias de las entidades de crédito . | Those requirements should reflect the fact that payment institutions engage in more specialised and restricted activities , thus generating risks that are much narrower and easier to monitor and control than those that arise across the spectrum of activities of credit institutions . |
| Guiada por la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III). y recordando los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos de derechos humanos pertinentes, | Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). and recalling the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other relevant human rights instruments, |
| Guiándose por la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III). y recordando los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos, | Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). and recalling the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other relevant human rights instruments, |
| Guiándose por la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., y recordando los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos, | Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). and recalling the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other relevant human rights instruments, |
| Y aquí está la limitación las células madre adultas son células maduras, y, como los seres humanos maduros, estas células están más restringidas en su pensamiento y en su comportamiento y son incapaces de dar a luz a la gran variedad de tipos de células especializadas como las células madre embrionarias. | And here is the limitation adult stem cells are mature cells, and, like mature human beings, these cells are more restricted in their thought and more restricted in their behavior and are unable to give rise to the wide variety of specialized cell types, as embryonic stem cells can . |
| 1. Reafirma la importancia de los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. como componentes principales de la acción internacional para promover el respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales | 1. Reaffirms the importance of the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. as major components of international efforts to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms |
| c) Consolide el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley y cumpla las obligaciones que contrajo libremente en virtud de los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos internacionales de derechos humanos | (c) To consolidate respect for human rights and the rule of law and to abide by its freely undertaken obligations under the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and under other international human rights instruments |
