Translation of "pagarán" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los culpables pagarán. | The guilty ones will pay. |
| Entonces, Qué precio pagarán los tenderos? | So how much rent are the shopkeepers paying? |
| Las sanciones se pagarán al BCN distribuidor correspondiente | These penalties will be due to the relevant frontloading NCB |
| Es todo lo que me pagarán por esto? | That's all I'm getting paid for this? |
| Si el alquiler no varía, los praguenses pagarán un 6,8 adicional. | If the rent does not change, Prague residents will pay extra 6.8 percent. |
| Quizás ustedes pagarán el alojamiento web de todos los clientes de NIC.ua? | Maybe the hosting for all the NIC.ua customers will be on you? |
| Les pagarán por lo que hacen bien, no por lo que hacen mal. | They will be paid for what they are good at, not what they're bad at. |
| Por ejemplo, los hogares de Pardubice o de Hradec Králové pagarán desde enero por la calefacción central unas 50 coronas más al mes, mientras que las familias de Liberec pagarán más de 1.000 coronas adicionales al año. | For example, households in Pardubice and Hradec Kralove will pay since January for central heating about CZK 50 per month extra, families in Liberec will pay extra CZK 1,000 a year. |
| Los participantes pagarán a insértese el nombre del banco central las comisiones establecidas en el apéndice VI . | Participants shall pay to the insert name of CB the fees laid down in Appendix VI . |
| Si Grecia cae en el impago de la deuda y abandona la eurozona, estos sobregiros no se pagarán. | If Greece defaults and leaves the eurozone, these overdrafts will not be repaid. |
| Gastos que se pagarán en un ejercicio futuro pero que corresponden al ejercicio al que se refiere el balance . | Taxation suspense accounts . |
| Gastos que se pagarán en un ejercicio futuro pero que corresponden al ejercicio al que se refiere el balance . | Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period . |
| Las cruentas misiones contra Gaza cada dos o tres años para rechazar a Hamás pagarán un peaje diplomático cada vez mayor. | Bloody missions against Gaza every few years to knock back Hamas will exact a growing diplomatic toll. |
| Le dijeron A los malvados los destruirá sin misericordia, y arrendará su viña a otros labradores, quienes le pagarán el fruto a su tiempo | They told him, He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers, who will give him the fruit in its season. |
| Le dijeron A los malvados los destruirá sin misericordia, y arrendará su viña a otros labradores, quienes le pagarán el fruto a su tiempo | They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons. |
| Igualmente, quienes soliciten visa en los Consulados en Ciudad Juárez, Monterrey y Nuevo Laredo ya no pagarán la tarifa extra de servicio de 26 dólares. | Also,those requesting a visa in the Consulates of Ciudad Juárez, Monterrey and Nuevo Laredo will no longer pay the extra tariff on service of 26 dollars. |
| d ) los bancos centrales situados fuera de la zona del euro pagarán el 2 de enero de 2002 los billetes de banco denominados en euros y recibidos anticipadamente | ( d ) central banks outside the euro area shall settle the payment for the frontloaded euro banknotes on 2 January 2002 |
| Los participantes directos que no deseen que el BIC de su cuenta se publique en el directorio de TARGET2 pagarán una comisión mensual adicional de 30 EUR por cuenta . | There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account . |
| Cuentas de periodificación del pasivo e ingresos percibidos por adelantado Gastos que se pagarán en un ejercicio futuro pero que corresponden al ejercicio al que se refiere el balance . | Accruals and income collected in advance Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period . |
| Sepa ahora el rey que si esa ciudad es reedificada y los muros son restaurados, ellos no pagarán tributos ni impuestos ni rentas, y el tesoro real será perjudicado | Be it known now to the king that if this city is built, and the walls finished, they will not pay tribute, custom, or toll, and in the end it will be hurtful to the kings. |
| Sepa ahora el rey que si esa ciudad es reedificada y los muros son restaurados, ellos no pagarán tributos ni impuestos ni rentas, y el tesoro real será perjudicado | Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so thou shalt endamage the revenue of the kings. |
| c ) las entidades de crédito especializadas situadas fuera de la zona del euro pagarán el 2 de enero de 2002 los billetes de banco denominados en euros y recibidos anticipadamente | ( c ) non euro area specialised credit institutions shall settle the payment for the frontloaded euro banknotes on 2 January 2002 |
| Ésa es la amenaza cultural que afronta la democracia actualmente y quienes desean mantener la libertad y la promesa de las sociedades democráticas pagarán las consecuencias de pasarla por alto. | This is the cultural challenge facing democracy today, and those who wish to maintain the freedom and promise of democratic societies ignore it at their peril. |
| Cuentas de periodi ficación del pasivo e ingresos percibidos por adelantado Gastos que se pagarán en un ejercicio futuro pero que co rresponden al ejercicio al que se refiere el balance . | Accruals and income collected in advance Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period . |
| Cuentas de periodificación del pasivo e ingresos per cibidos por adelantado Gastos que se pagarán en un ejercicio futuro pero que corresponden al ejerci cio al que se refiere el balance . | Accruals and income collected in advance Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period . |
| Esto indica claramente que los gobiernos procurarán aprovecharse del sistema si pueden, infringirán las reglas si estiman que no les van a sorprender, y si les sorprenden, pues pagarán el dinero | It is a clear indication that governments will try to work the system if they can, break the rules if they think they can get away with it and if they are caught, they just repay the money. |
| No se pagarán intereses respecto del importe del reembolso debido de conformidad con el procedimiento por el período que transcurra entre la fecha del fallo y la fecha del reembolso efectivo al participante . | There shall be no interest payable on the amount of reimbursement under the scheme in respect of the time period between the occurrence of the case of malfunctioning and the actual payment of reimbursement to the participant . |
| La ley le permite a las compañías afectadas participar en un programa de seguro donde la cartera de finanzas garantiza los elementos preocupantes, por las cuales pagarán las compañías el importe correspondiente a los daños previsibles. | The legislation allows the companies concerned to participate in an insurance programme where the worrisome assets will be guaranteed by the Treasury and the companies will pay fees equivalent to the expected damages. |
| En dichos instrumentos se especificará el destino de las sanciones pecuniarias , que se pagarán al banco central situado fuera de la zona del euro que haya efectuado la subdistribución , el cual las remitirá al BCN distribuidor correspondiente | The said statutory or contractual arrangements shall specify the destination of these financial penalties , which shall be paid to the relevant sub frontloading central bank outside the euro area and shall be forwarded by the latter to the relevant frontloading NCB |
| 11. Decide que los servicios que se presten a la Asamblea de los Estados Partes y cuyo costo tengan que sufragar las Naciones Unidas como resultado de la aplicación de la presente resolución se pagarán por adelantado a la Organización | 11. Decides that the costs of services rendered to the Assembly of States Parties that may accrue to the United Nations as a result of the implementation of the present resolution shall be paid in advance to the Organization |
| Cuando estos se consideran ricos y tanto sus salarios como el valor de sus activos crecen, es menos probable que para compensar un encarecimiento del consumo de commodities reduzcan otros gastos, sino que pagarán la diferencia y seguirán como si nada. | If people feel rich and enjoy growing wages and appreciating assets, they are less inclined to cannibalize other spending when commodity consumption becomes more expensive. They just pay more and carry on. |
| A partir del 1 de mayo de 2004, los nuevos Estados miembros pagarán las siguientes cantidades correspondientes a su cuota de capital desembolsado respecto del capital suscrito, tal como se estipula en el artículo 4 de los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones | From 1 May 2004, the new Member States shall pay the following amounts corresponding to their share of the capital paid in for the subscribed capital as defined in Article 4 of the Statute of the European Investment Bank. |
| Los bancos demasiado grandes para quebrar gozan de tasas de interés más bajas que sus contrapartes de mediana envergadura, porque las entidades crediticias saben que los bonos o los contratos de compra que esos bancos emiten se pagarán, inclusive si el propio banco quiebra. | Too big to fail banks enjoy lower interest rates on debt than their mid size counterparts, because lenders know that the bonds or trading contracts that such banks issue will be paid, even if the bank itself fails. |
| Diversos oradores han señalado que los países que se enfrentan con difíciles problemas estructurales no pagarán las consecuencias de la unificación, es decir, el hecho de que se incorpore a la República Federal de Alemania otra nación alemana que también sufre esos mismos problemas estructurales. | Full citizenship conferred on the German citizens who are now becoming Community citizens must lead to the simultaneous lifting of restrictions on the free move ment of Portuguese and Spanish citizens. |
| Otros pasivos Resultados de valoración de operaciones de divisas a plazo , swaps de divisas , futuros de tipos de interés , swaps financieros y acuerdos de tipos de interés futuros Gastos que se pagarán en un ejercicio futuro pero que corresponden al ejercicio al que se refiere el balance . | Other liabilities Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period . |
| Resultados de valoración de operaciones a plazo de moneda extranjera , swaps de moneda extranjera , futuros de tipos de interés , swaps financieros y acuerdos de tipos de interés futuros Gastos que se pagarán en un ejercicio futuro pero que corresponden al ejercicio al que se refiere el balance . | Off balance sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements |
| La comisión mensual por el servicio AL será de 200 EUR por cada cuenta incluida en el grupo AL. Si el grupo AL utiliza el servicio IC , las cuentas no incluidas en el servicio AL pagarán la comisión mensual por el servicio IC , es decir , 100 EUR por cuenta . | For the AL mode , the monthly fee shall be EUR 200 for each account included in the AL group . If the AL group uses the CAI mode , accounts not included in the AL mode shall pay the CAI monthly fee of EUR 100 per account . |
| La comisión mensual de 1 250 EUR a que se refiere el apartado 1 , letra b ) , la pagará el gestor de cada grupo , mientras que la comisión mensual de 100 EUR a que se refiere el apartado 1 , letra a ) , la pagarán todos los demás miembros del grupo . | The monthly fee of EUR 1 250 referred to in paragraph 1 ( b ) shall be paid by the relevant group manager , and the monthly fee of EUR 100 referred to in paragraph 1 ( a ) shall be paid by all other members of the group . |
| Pero el mayor peligro para la supervivencia de Obamacare es que muchas personas que no reciben seguros de sus empleadores elegirán no pagar el seguro por sí mismas y, en lugar de ello, pagarán el impuesto de tan solo el 1 de su ingreso (que aumentará permanentemente al 2,5 después de 2015). | But the biggest danger to Obamacare s survival is that many individuals who do not receive insurance from their employer will choose not to insure themselves and will instead pay the fine of just 1 of income (rising permanently after 2015 to 2.5 ). |
| Si no detienen la difusión del libro '23 años del Profeta Mahoma' lo pagarán caro si se hackea la página web Rokomari.com después de 48 horas serán los responsables. Captura de la amenaza publicada en Facebook en contra una tienda en Internet que vendía el libro, la cual eliminó el libro de su listas poco después. | If they do not stop publicising the book '23 Years of the Prophet Muhammad' they will pay the price. If the site is hacked after 48 hours, Rokomari.com will be responsible. Screenshot of a threatening message posted on Facebook against an online e commerce site selling the book. The site took down the book from their listing. |
| Resultados de valoración de operaciones de divisas a plazo , swaps de divisas , swaps de tipos de interés , acuerdos de tipos de interés futuros , operaciones de valores a plazo , operaciones al contado de divisas desde la fecha de contratación hasta la fecha de liquidación Gastos que se pagarán en un ejercicio futuro pero que corresponden al ejercicio al que se refiere el balance . | Other liabilities Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period . |
| Los trenes rápidos son encargados y pagados por el Ministerio del transporte, para cubrir las llamadas pérdidas demostrables Dráhy recibirán el año que viene cuatro mil millones de coronas en total, igual que este año. Los trenes locales son encargados por las regiones, el año que viene pagarán ocho mil millones de coronas en total, y el Estado les ayudará casi tres mil millones. | Express trains are ordered and paid for by the Ministry of Transport, and next year it will give the railways four billion crowns to cover demonstrable losses, the same amount as this year. Local trains are ordered by the regional authorities, who, next year, will pay out a total of eight billion crowns for them, while almost three billion will be contributed by the state. |