Translation of "pago de una indemnización por" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

No se deberán intereses por el pago de una indemnización .
There shall be no interest payable on any compensation payment .'
No se deberán intereses por el pago de una indemnización .
There shall be no interest payable on any compensation payment .
Uso de orden de pago cuya Indemnización los fondos indemnización se de intereses reclama 6.2.7 .
Use of funds 6.2.7 .
Además, aprueba una cifra de 780 miles de millones de dólares, reembolso de beneficios injustificados de estos negocios con una indemnización por pago.
UBS also agreed to pay 780 million dollars consisting of repayment of unjustified profits from the business and a penalty.
Importe de la orden de pago cuya indemnización se reclama 4.1.5 .
Amount of the payment order for which compensation is claimed 4.1.5 .
Importe de la orden de pago cuya indemnización se reclama 5.3.5 .
Amount of the period ( in number payment order for of days ) which compensation is claimed 5.3.5 .
Estas cláusulas estipularán el pago de una indemnización apropiada por pérdidas y daños con arreglo a un plan que establezca el BCE .
The clause should provide for appropriate compensation for losses and damage to be paid according to a scheme to be defined by the ECB .
Importe de la fallo ( en número orden de pago cuya de días ) indemnización se reclama 7.5 .
Amount of period ( in payment order for number of days ) which compensation is claimed EUR 7.5 .
La aceptación de la propuesta de indemnización ( en la sección 8 ) constituirá asimismo el acuerdo irrevocable del abajo firmante , respecto de toda orden de pago por la que se haya aceptado la propuesta de indemnización , de eximir al SEBC , hasta el importe recibido , de toda indemnización que reclame cualquier otro participante en relación con la orden de pago de que se trate .
The acceptance of a compensation offer ( under 8 above ) shall also constitute the irrevocable agreement of the undersigned , in relation to each payment order for which the compensation offer is accepted , to indemnify the ESCB up to the amount received against any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant in relation to such payment order .
Indemnización por daños y perjuicios
Compensation for damage
Podrá determinarse una indemnización económica superior de conformidad con la normativa aplicable al contrato celebrado entre el proveedor y el usuario de servicios de pago .
Further financial compensation may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user .
Condiciones requeridas para la indemnización a ) Un participante ordenante tendrá derecho a una indemnización cuando por un fallo del sistema i ) no se haya procesado una orden de pago en el mismo día , o ii ) el participante ordenante pueda demostrar que tenía la intención de dar la orden de pago y no pudo hacerlo al recibir un mensaje de interrupción de órdenes de un SLBTR nacional .
Conditions for compensation ( a ) With respect to a sending TARGET participant , a claim for compensation shall be considered if due to a malfunctioning ( i ) the same day processing of a payment order was not completed or ( ii ) such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop sending status of a national RTGS system .
Solo podrá presentarse una reclamación por cada pago u orden de pago .
Only one claim may be submitted in relation to a specific payment or payment order .
Indemnización
Compensation
Indemnización a participantes ordenantes a ) La propuesta de indemnización con arreglo al procedimiento compensatorio de TARGET comprenderá los gastos de administración únicamente o los gastos de administración y una indemnización de intereses .
Compensation of sending TARGET participants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and an interest compensation .
Propuesta de indemnización
Assessed compensation amount
3.1 Indemnización a participantes ordenantes a ) La propuesta de indemnización con arreglo al procedimiento compensatorio de TARGET comprenderá los gastos de administración únicamente o los gastos de administración y una indemnización de intereses .
3.1 . Compensation of sending TARGET participants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and interest compensation .
3.2 Indemnización a participantes receptores a ) La propuesta de indemnización con arreglo al procedimiento compensatorio de TARGET comprenderá los gastos de administración únicamente o los gastos de administración y una indemnización de intereses .
3.2 . Compensation of receiving TARGET participants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and interest compensation .
Indemnización a participantes receptores a ) La propuesta de indemnización con arreglo al procedimiento compensatorio de TARGET comprenderá la indemnización de intereses únicamente .
Compensation of receiving TARGET participants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an interest compensation only .
Artículo 69 Indemnización económica adicional Toda indemnización económica adicional a la contemplada en la presente Sección se determinará de conformidad con la normativa nacional aplicable al contrato celebrado entre el proveedor y el usuario de servicios de pago .
Article 69 Additional financial compensation Any financial compensation additional to that provided for under this Section shall be determined in accordance with the national law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user .
Indemnización de intereses 5.3.6 .
Interest compensation 5.3.6 .
Indemnización 7.6 .
Interest compensation 7.6 .
ACEPTACIÓN DE LA PROPUESTA DE INDEMNIZACIÓN DEL BCE POR EL RECLAMANTE
CLAIMANT' S ACCEPTANCE OF THE ECB 's OFFER
Le darán una indemnización a los damnificados o qué?
Will you be reimbursing people or what?
Alan Joyce, director de Qantas, declaró que su aerolínea reclamará una indemnización por el incidente de principios de noviembre.
The CEO of Qantas, Alan Joyce, said that his airline would demand compensation for the incident which occurred at the beginning of November.
Cálculo de la indemnización 3 .
Calculation of compensation 3 .
Cálculo de la indemnización 3.1 .
Calculation of compensation 3.1 .
b ) Un participante receptor tendrá derecho a la indemnización de los gastos de administración cuando por un fallo del sistema no haya recibido por TARGET un pago que esperaba recibir el día del fallo del sistema .
( b ) With respect to a receiving TARGET participant , a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning . In this event a claim for interest compensation shall also be considered if
El juez ignoró la demanda de indemnización material, pero impuso una multa de 10.000 reales por cada incumplimiento de las órdenes.
The judge ignored the demand for material compensation, but imposed the 10,000 real fine for every breach of the orders.
a ) La propuesta de indemnización con arreglo al procedimiento compensatorio de TARGET comprenderá la indemnización de intereses únicamente .
( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an interest compensation only .
pago de que se trata por el proveedor de servicios de pago .
service provider .
La aceptación de la propuesta de indemnización ( en la sección 8 ) constituirá el acuerdo irrevocable del abajo firmante de que renuncia a toda reclamación , respecto de toda orden de pago por la que se haya aceptado la propuesta de indemnización , que pudiera hacer valer contra cualesquiera miembros del SEBC en virtud del derecho interno u otras circunstancias , incluidas las reclamaciones por daños indirectos .
The acceptance of a compensation offer ( under 8 above ) shall constitute the irrevocable agreement of the undersigned that it thereby waives all claims in relation to each payment order for which the compensation offer is accepted , and which the undersigned may have against any member of the ESCB , either in accordance with national laws or otherwise . This includes any claims for consequential damages .
ejecución de operaciones de pago mediante una tarjeta de pago o dispositivo similar
execution of payment transactions through a payment card or a similar device
ejecución de operaciones de pago mediante una tarjeta de pago o dispositivo similar
execution of payment transactions through a payment card or a similar device
El procedimiento de reembolso no tiene por objeto impedir a los participantes valerse de otras vías jurídicas para reclamar una indemnización por fallos del sistema .
The reimbursement scheme is not intended to exclude the possibility for participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in a case of malfunctioning .
Pago por periodo
Payment per period
a) Garantizar una indemnización pronta y adecuada de las víctimas de un daño transfronterizo y
(a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and
Los Estados miembros velarán por que las operaciones de pago únicamente se consideren autorizadas cuando el ordenante haya dado su consentimiento a la correspondiente orden de pago dirigida al proveedor de servicios de pago . Dicho consentimiento consistirá en la autorización explícita de que el proveedor de servicios de pago efectúe una operación de pago determinada o una serie de operaciones de pago determinadas .
Consent shall consist in an explicit authorisation for the Consent shall consist in giving an explicit authorisation for payment service provider to effect a payment transaction the payment service provider to effect a specified or a series of transactions . payment transaction or a specified series of transactions .
Ante esta situación, una argumentación a favor de una indemnización en el sector energético es excepcionalmente débil.
Given this, the case for compensation in the energy sector is exceptionally weak.
d ) Las propuestas que se hagan de conformidad con el procedimiento compensatorio de TARGET ( propuestas de indemnización ) serán la única indemnización ofrecida por el SEBC en caso de fallo de TARGET .
( d ) Offers under the TARGET Compensation Scheme ( compensation offers ) shall be the only compensation offered by the ESCB in cases of a malfunctioning .
El procedimiento compensatorio de TARGET no impide a los participantes recurrir a otras vías jurídicas para reclamar una indemnización por fallos de TARGET .
The TARGET Compensation Scheme does not exclude the possibility for TARGET participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in case of a malfunctioning of TARGET .
b) La cuestión de la indemnización de cualquier pérdida efectiva causada por el hecho en cuestión.
(b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.
Yo pago por adelantado.
I prepay.
Principio 4 Pronta y adecuada indemnización
Principle 4 Prompt and adequate compensation
o a ) ii ) el participante ordenante pueda demostrar que tenía la intención de dar la orden de pago y no pudo hacerlo al recibir un mensaje de interrup ción de órdenes de un SLBTR nacional . La propuesta de indemnización con arreglo al pro cedimiento compensatiorio de TARGET compren derá los gastos de administración únicamente o los gastos de administración y una indemnización de intereses .
Compensation of receiving TARGET participants ( ii ) such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop sending status of a national RTGS system .

 

Búsquedas relacionadas : Pago De Una Indemnización - Pago De Una Indemnización - Pago De Una Indemnización - Pago De Indemnización - Indemnización De Pago - Obtener Una Indemnización Por - Una Indemnización - Indemnización Por - Pago De La Indemnización - Exigir Una Indemnización - Pagar Una Indemnización - Pagar Una Indemnización - Pagar Una Indemnización - Reclamar Una Indemnización