El servicio de conciliación electrónica , por ejemplo , se ofrece a los clientes con posterioridad al pago .	The e reconciliation ser vice , for instance , is offered to customers after payment .
el plazo de ejecución del servicio de pago que debe prestarse	the execution time for the payment service to be provided
Los fondos recibidos de los usuarios de servicios de pago y aceptados específicamente en relación con un servicio de pago no serán utilizados por las entidades de pago para financiar actividades comerciales diferentes de los servicios de pago .	Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall not be used by payment institutions to support other business activities other than payment services .
Consulta pública sobre la continuidad del servicio en los sistemas de pago	Public consultation on payment systems business continuity
Este servicio se ofrece a los clientes con anterioridad al pago .	This ser vice is offered to customers before payment .
La clarificación podría lograrse , por ejemplo , limitando las actividades de servicio de pago de las entidades de pago a las especificadas en el apartado 7 del anexo de la directiva propuesta .	Such a clarification could be achieved , for example , by restricting the payment service activities of payment institutions to those specified in paragraph 7 of the Annex to the proposed directive .
Estos instrumentos acabarán por desaparecer cuando para sus usuarios resulte evidente que otros medios de pago proporcionan un servicio mejor .	Harmonisation in this field is required because cash is , and will probably remain , the most extensively used payment instrument .
Los fondos recibidos de los usuarios de servicios de pago y aceptados específicamente en relación con un servicio de pago serán asignados a la operación específica en relación con la cual se hayan facilitado a la entidad de pago y no serán utilizados por las entidades de pago para financiar actividades comerciales diferentes de los servicios de pago solicitados por los usuarios de los servicios de pago .	Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall be earmarked to the specific transaction in respect of which they are provided to the payment institution and may not be used by payment institutions to support other business activities than the payment services requested by the payment service user .
Una instrucción de pago se considerará aceptada si cumple las condi ciones siguientes a ) la instrucción de pago se ajusta a las normas establecidas por el proveedor del servicio de red	M1 ( 3 ) A payment instruction shall be deemed accepted if ( a ) the payment instruction complies with the rules established by the network service provider
Para cursar órdenes de pago e intercambiar mensajes de pago en el módulo de pagos se utilizará el servicio Y copy de SWIFTNet FIN .	For the submission of payment orders and the exchange of payment messages in the PM the SWIFTNet FIN Y copy service shall be used .
Éste era un servicio por el cual las Brigadas Rojas recibían un pago, que se destinaba a financiar la organización.	For that service the Red Brigades were actually paid a fee, which went to fund their organization.
Servicio de KDE inicia la actualización de la base de datos Sycoca cuando sea necesario	KDE Daemon triggers Sycoca database updates when needed
Esto es sobre todo problemático en países donde la oferta de servicios de salud está basada en un modelo de pago por servicio médico.	This is particularly problematic in countries where health care delivery is based on a fee for service model.
El proveedor de servicios de pago pondrá a disposición del usuario de servicios de pago , de manera fácilmente accesible , toda la información adicional estipulada en los artículos 29 al 33 y aplicable al servicio de pago prestado .	The payment service provider shall make all further information required under Articles 29 to 33 and applicable to the payment service provided available to the payment service user in an easily accessible manner .
No se considera que las partes de un swap se presten un servicio recíproco , pero cualquier pago a un tercero por organizar el 6	The parties to a swap are not considered to be providing a service to each other , but any payment to a third party for arranging the swap should be treated as payment for a service .
de los sistemas de pago , y Los sistemas de pago no podrán imponer ninguno de los requi ( b ) no se limite sobre la base del estatuto jurídico .	financial and operational safety of the payment Payment systems may not impose any of the following system is ensured and requirements ( b ) restricted on the basis of institutional status .
pago de que se trata por el proveedor de servicios de pago .	service provider .
Las órdenes de pago que presenten los participantes se considerarán vali dadas por insértese el nombre del banco central si se dan las condiciones siguientes a ) que el mensaje de pago cumpla las normas establecidas por el proveedor del servicio de red	Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the insert name of CB if ( a ) the payment message complies with the rules established by the network service provider
Permitió que Facebook, un servicio con base en Estados Unidos, continuara operando en Túnez.	He allowed Facebook, a U.S. based service, to continue to stay on inside of Tunisia.
El Consejo de Gobierno decidió iniciar una consulta pública sobre la continuidad del servicio en los sistemas de pago .	The Governing Council decided to launch a public consultation on payment systems business continuity .
Servicio de habitaciones, por favor.	Room service, please.
se trata de un servicio de valor añadido que ofrecerá a los consumidores que utilizan banca por Internet un instrumento de pago sencillo para comprar en línea .	It is a valueadded service that will offer consumers who use online banking an easy payment solution when shopping online .
Pago por periodo	Payment per period
Solo podrá presentarse una reclamación por cada pago u orden de pago .	Only one claim may be submitted in relation to a specific payment or payment order .
Si este año yo pago por cierto producto o servicio el mismo precio que pagué el año anterior, pero en ese tiempo la calidad del producto o servicio mejoró, entonces hoy disfruto de un nivel de vida más alto.	If I pay the same price for some product or service this year as I did last year, but the quality of the product or service is better, my standard of living has increased.
Por ello , no debe permitirse el uso de métodos de fijación de precios no transparentes , pues dificultan extremadamente al usuario la determinación del precio real del servicio de pago .	Accordingly , the use of nontransparent pricing methods should not be allowed , since it is commonly accepted that those methods make it extremely difficult for users to establish the real price of the payment service .
Ya efectúen sus actividades de pago directamente o por medio de filiales que reúnan las condiciones de las entidades de pago , las entidades de crédito estarán sujetas a supervisión en base consolidada respecto de sus riesgos operativos y de crédito .	Regardless of whether credit institutions perform their payments business directly or through subsidiaries qualifying as payment institutions , they will be subject to supervision on a consolidated basis for operational risks as well as credit risks .
una descripción de las obligaciones y responsabilidades del proveedor de servicios de pago y del usuario de servicios de pago en relación con la prestación y utilización del servicio de pago , así como , en particular ( i ) especificación de la información o del identificador único que el usuario de servicios de pago debe facilitar para la correcta ejecución de una orden de pago	a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user in relation to the provision and use of the payment service , including in particular the following ( i ) specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed
Deben establecerse requisitos que garanticen el suministro de información necesaria y suficiente en relación tanto con el contrato de servicio de pago como con la autorización y ejecución de una operación de pago , sin por ello abrumar al usuario con excesivo detalle .	Requirements should be laid down to ensure that , without saturating the payment service user with details , necessary and sufficient information is provided with regard to the payment service contract as well as to the authorisation and execution of a payment transaction .
Comencemos con la relación médico paciente. Los médicos, la mayoría de ellos, tienen un sistema de pago por servicio. Prácticamente reciben incentivos para más procedimientos, exámenes, prescripciones de medicamentos.	Start with the doctor patient relationship. Doctors, most of them, are in a fee for service system. They are basically incentivized to do more procedures, tests, prescribe medications.
Yo pago por adelantado.	I prepay.
En interés de la transparencia , la presente Directiva establece los requisitos necesarios para garantizar el suministro de la información necesaria y suficiente a los usuarios de servicios de pago en relación tanto con el contrato de servicio de pago como con la operación de pago .	In the interest of transparency this Directive lays down requirements needed to ensure that necessary and sufficient information is provided to payment service users with regard to both the payment service contract and the payment transaction .
La facturación electrónica utilizando las infraestructuras de pago constituye un nuevo servicio con un potencial excepcional , por lo que el Eurosistema insta al sector bancario a que lo	E invoicing using payment infrastructures is a new form of service with exceptional potential .
Por favor, seleccione un proveedor de servicio.	Please select a service provider.
Los Estados miembros velarán por que entre las condiciones comunicadas figuren las siguientes ( a ) una descripción de las obligaciones y responsabilidades del proveedor de servicios de pago y del usuario de servicios de pago en relación con la prestación y utilización del servicio de pago , así como , en particular ( i ) especificación de la información o del identificador único que el usuario de servicios de pago debe facilitar para la correcta ejecución de una orden de pago	Member States shall ensure that the conditions communicated comprise the following ( a ) a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user , in relation to the provision and use of the payment service , including in particular the following ( i ) specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed
Pago de cliente Pago de cliente ( procesamiento automati zado de principio a fin , STP ) Pago interbancario Pagos de cobertura Pago por adeudo directo Notificación de entrega Notificación al emisor Notificación de interrupción	Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification
Tomemos por ejemplo el servicio de viajes Nextpedition	Take the travel service Nextpedition.
letras , números o símbolos determinada por el prestador del servicio de pagos de acuerdo con los protocolos del sistema de pago y liquidación o el sistema de mensajes utilizado para efectuar la transferencia .	letters , numbers or symbols , determined by the payment service provider , in accordance with the protocols of the payment and settlement system or messaging system used to effect the transfer .
Puedo usar tu servicio, por favor?	Can I use your toilet, please?
El cargo por servicio es aparte.	The service charge is extra.
Un pago iniciado por el pagador .	A payment initiated by the payer .
Las normas sobre el procesamiento de órdenes de pago ( título IV ) se aplican a toda orden de pago cursada y todo pago recibido por un participante en TARGET2 .	The rules on the processing of payment orders ( Title IV ) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant .
La Directiva sobre servicios de pago constituye la base jurídica para la creación de un mercado único de pagos a escala de la UE .	The Payment Services Directive provides the legal foundation for the creation of an EU wide single market for payments .
El pago de esta factura queda pendiente por hoy.	The payment of this bill is due today.
Con el fin de utilizar el servicio de Netflix, los suscriptores cubanos también necesitarán acceso a lo que la compañía describe como métodos de pago internacionales .	In order to use Netflix services, Cuban subscribers would also need access to what the company describes as international payment methods .

Búsquedas relacionadas : Pago Por Servicio - Pago Por Servicio De Pago - Pago Por Uso Base - Pago Por Servicio Modelo - Base De Pago - Base De Pago - Base De Pago - Pago De Servicio - Servicio De Pago - Servicio De Pago - Servicio De Pago - Base Del Pago - Por Pago - Pago Por

Muestra esta página en español