Translation of "pagos a cuenta de clientes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| procesamiento de pagos por cuenta propia y de sus clientes . | process payments for itself and its customers |
| d ) gestión de dichos eventos financieros por cuenta de los clientes | ( d ) processing corporate actions on behalf of customers |
| c ) de la cuenta del módulo de pagos a la cuenta espejo gestionada por el sistema vinculado . | and ( c ) from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system . |
| Los participantes también podrán utilizar el MIC para traspasar liqui dez a ) insértese si procede de su cuenta del módulo de pagos a su cuenta fuera del módulo de pagos | Participants may also use the ICM to transfer liquidity ( a ) insert if applicable from their PM account to their account outside the PM |
| Los participantes también podrán utilizar el MIC para traspasar li quidez a ) insértese si procede de su cuenta del módulo de pagos a su cuenta fuera del módulo de pagos | Participants may also use the ICM to transfer liquidity ( a ) insert if applicable from their PM account to their account outside the PM |
| La SEPA permite a los clientes efectuar pagos en euros sin efectivo a cualquier beneficiario ubicado en cualquier lugar de Europa , utilizando una sola cuenta bancaria de pago y un único conjunto de instrumentos de pago . | SEPA enables customers to make cashless euro payments to anyone located anywhere in Europe , using a single payment account and a single set of payment instruments . |
| La SEPA permitirá a los clientes realizar pagos en euros sin efectivo a cualquier beneficiario en cualquier lugar de la zona del euro , utilizando una sola cuenta bancaria y un único conjunto de instrumentos de pago . | SEPA will allow customers to make non cash euro payments to any beneficiary located anywhere in the euro area using a single bank account and a single set of payment instruments . |
| Por otra parte , trata de facilitar la plena automatización de los pagos transfronterizos al imponer a entidades y clientes la obligación de comunicarse mutuamente , previa petición , el nœmero internacional de cuenta bancaria ( IBAN ) y el có | In addition , it contains measures facilitating automated straight throughprocessing of cross border payments by imposing a |
| c ) notificación de los eventos financieros ligados a las tenencias de valores de los clientes ( por ejemplo , pagos de cupón y amortizaciones ) | ( c ) notification of corporate actions ( e.g. coupon payments and redemptions ) in relation to customers securities holdings |
| c ) notificación de los eventos financieros ligados a las tenencias de valores de los clientes ( p. ej . , pagos de cupón y amortizaciones ) | ( c ) notification of corporate actions ( e.g. coupon payments and redemptions ) in relation to customers securities holdings |
| Con el fin de garantizar que los pagos dentro de la SEPA se realizan de forma eficiente , es esencial que se acuerden los estándares para los pagos entre entidades y clientes , y entre clientes y entidades , para maximizar el nivel de tratamiento automatizado de principio a fin . | In order to ensure that payments in the SEPA are efficient , it is essential that bank tocustomer and customer to bank standards are agreed so that the level of straight through processing is maximised . |
| Cuenta de liquidación cuenta que un participante directo en TARGET2 mantiene en el banco central a efectos de procesamiento de pagos . | Cross border settlement a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located . |
| Actualmente , los pagos transfronterizos pueden resultar poco adecuados para los clientes , ya que la mayoría de los instrumentos de pago disponibles para realizar pagos nacionales no se pueden utilizar para los pagos transfronterizos . | It is understood that a solution is required for cross border payments , which , at present , can be inconvenient for customers because most of the payment instruments they have readily at hand for national payments cannot be used cross border . With the SEPA , as it is defined in this report , this situation will be remedied . |
| Por otra parte , los BCN podrán seguir procesando los pagos nacionales de clientes que estuvieran en espera a las 17.00 horas . | In addition , NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17.00 . |
| Por otra parte , los BCN podrán seguir procesando los pagos nacionales de clientes que estuvieran en espera a las 17.00 horas . | In addition , NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17 00 . |
| iii . ofreciendo servicios que permitan a los clientes efectuar pagos indicando solamente el IBAN ( es decir , sin el BIC ) . | iii ) offering services which allow customers to effect payments containing only the IBAN ( i.e. without the BIC ) |
| Dentro de la SEPA , los clientes podrán realizar pagos a cualquier punto de la zona del euro con la misma eficiencia y seguridad que actualmente existe en el ámbito nacional y , si así lo desean , podrán efectuar pagos desde una única cuenta bancaria y con una sola tarjeta . | Within the SEPA , customers will be able to make payments throughout the whole euro area as efficiently and safely as in the national context today . If they so wish , they will be able to do so using a single payment account and a single payment card . |
| En línea con las tendencias más recientes , el número de pagos de clientes siguió aumentando en todos los sistemas . | In line with recent trends , the number of customer payments again increased in all systems . |
| b ) transmisión de estados por SWIFT a todos los clientes que puedan recibirlos por este sistema , y por otros medios adecuados a los clientes que no lo sean de SWIFT c ) notificación de los eventos financieros ligados a las tenencias de valores de los clientes ( por ejemplo , pagos de cupón y amortizaciones ) | ( c ) notification of corporate actions ( e.g. coupon payments and redemptions ) in relation to customers securities holdings |
| Cuenta de liquidación cuenta que un participante directo en el sistema SLBTR mantiene en el banco central a efectos de procesamiento de pagos . | Cross border settlement a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located . |
| 1.1.1 LA SEPA ELIMINARÁ LAS BARRERAS NACIONALES La SEPA significa que los clientes podrán realizar pagos a cualquier punto de la zona del euro con la misma eficiencia y seguridad que actualmente existe en el ámbito nacional , lo que requiere , en principio , que al final del proceso los clientes de la zona del euro tengan la posibilidad de realizar pagos desde una única cuenta y con un conjunto de instrumentos estandarizados . | 1.1.1 THE SEPA WILL ELIMINATE NATIONAL BARRIERS The SEPA will imply that customers can make payments throughout the whole euro area as efficiently and safely as in the national context today . This requires , in principle , that at the end of the process , euro area customers will have the possibility of using one payment account and one set of standardised instruments . |
| En contraposición a la balanza de pagos y la posición de inversión internacional de los distintos países , que GRÁFICO IV Balanza de pagos de la zona del euro cuenta corriente y cuenta de capital ( mm de euros | CHART IV Euro area balance of payments current and capital accounts ( EUR billions |
| Cuenta de capital ( ingresos y pagos ) ( no se requiere desagregación adicional ) III . | Capital account ( credits and debits ) ( No further breakdown requested ) III . |
| , participante , titular de la ( s ) cuenta ( s ) del módulo de pagos no ( s ) ..... | , participant , holder of PM account ( s ) No ..... |
| Las compras y ventas de divisas por cuenta propia o por cuenta de clientes se efectuaran , y se liquidarhn , en la moneda europea . | Purchases and sales of foreign currencies for its own account or for the account of its customers will be effected against , and settled in , the European currency . |
| 7.3 COMERCIANTES Además de los pagos habituales de una empresa , los comerciantes suelen mantener una relación contractual con los adquirentes de tarjetas y ofrecen a sus clientes una o más redes de tarjetas para efectuar sus pagos . | 7.3 MERCHANTS In addition to the characteristic payments related to a company , merchants typically have a contractual relationship with card acquirers and offer their clients one or more card schemes for effecting payments . |
| Cuadro 1 Rúbricas clave mensuales de la balanza de pagos del territorio económico de los Estados miembros participantes ( Ingresos y pagos para la cuenta corriente y de capital , y , por separado , activos y pasivos para la cuenta financiera ) I. Cuenta corriente ( ingresos y pagos ) Bienes Servicios Rentas Transferencias corrientes II . | Table 1 Monthly key items for the balance of payments of the economic territory of the participating Member States ( Credits and debits in current and capital account , assets and liabilities in financial account separately ) I. Current account ( credits and debits ) Goods Services Income Current transfers II . |
| Además , hay muchas operaciones que se efectúan sin utilizar una cuenta de pago ( p. ej . remesas a clientes no bancarios ) . | Moreover , there are many transactions that are effected without the use of a payment account ( e.g. money remittances to non banking customers ) . |
| Los pagos de clientes se definen como los mensajes de pagos enviados en el formato MT100 o en los formatos nacionales equivalentes ( que pueden utilizar el formato MT100 para transmisiones transfronterizas ) . | Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format , or equivalent national message format ( which would use the MT100 format for cross border transmission ) . |
| Los pagos de clientes se definen como los mensajes de pagos enviados en el formato MT100 o en los formatos nacionales equivalentes ( que pueden utilizar el formato MT100 para transmisiones transfronterizas ) . | Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format , or equivalent national message format ( which would use the MT100 format for crossborder transmission ) . |
| El plan cuenta también con ayudar a los propietarios de casas que tengan problemas con sus pagos. | The plan also includes assistance to homeowners who have problems making their payments. |
| en calidad de participante , titular de la ( s ) cuenta ( s ) del módulo de pagos ..... | , acting as participant , holder of PM account ( s ) No ..... |
| Al mismo tiempo , las entidades de crédito han desarrollado también nuevos medios por los que los clientes pueden acceder a sus cuentas y ordenar pagos 12 . | At the same time , banks have also developed new means for customers to access their accounts and to originate payments . |
| b ) entre la cuenta del módulo de pagos y las subcuentas del partici pante | ( b ) between the PM account and the participant 's sub accounts |
| b ) entre la cuenta del módulo de pagos y las subcuentas del parti cipante | ( b ) between the PM account and the participant 's sub accounts |
| Cuenta de liquidación cuenta que un participante directo en el sistema de liquidación bruta en tiempo real mantiene en el banco central a efectos de procesamiento de pagos . | or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money . Electronic money shall mean monetary value as represented by a claim on the issuer which is ( a ) stored on an electronic device |
| 4 ) El sistema se cerrará para los pagos de clientes ( tanto nacionales como transfronterizos ) una hora antes de la hora del cierre normal | 4 . A cut off for customer payments ( both domestic and cross border ) of one hour before the normal Target closing time will apply |
| El sistema se cerrará para los pagos de clientes tanto nacionales como transfronterizos ( 1 ) una hora antes de la hora del cierre normal | A cut off time for customer payments ( both domestic and cross border ( 1 )) of one hour before the normal TARGET closing time will apply |
| El sistema se cerrará para los pagos de clientes ( tanto nacionales como transfronterizos ( 1 ) una hora antes de la hora del cierre normal | A cut off time for customer payments ( both domestic and crossborder ( 1 ) of one hour before the normal TARGET closing time will apply |
| 4 ) El sistema se cerrará para los pagos de clientes ( tanto nacionales como transfronterizos ) una hora antes de la hora del cierre normal | 4 . A cut off for customer payments ( both domestic and cross border ) of one hour before the normal C1 TARGET closing time will apply |
| Seleccione la cuenta desde la cual realiza sus pagos periódicos o donde recibe los pagos en caso que usted preste el dinero. En la mayoría de los caso, ésta es una cuenta corriente. | Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account. |
| Adoro a mis clientes. | I adore my clients. |
| Valoramos a nuestros clientes. | We value our customers. |
| Adoramos a nuestros clientes. | We love our customers. |
| El presente Reglamento no se aplicará a los pagos que los proveedores de servicios de pago efectúen por cuenta propia . | This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account . Article 2 Definitions |
Búsquedas relacionadas : Pagos A Cuenta - Pagos A Cuenta A Cuenta - Pagos A Cuenta Recibidos - Pagos A Cuenta Recibidos - Pagos A Cuenta Del IVA - Pagos A Cuenta Del Cliente - Pagos A Cuenta Sobre Los Inventarios - Pagos Por Cuenta Corriente - Dar Cuenta De Los Pagos - Pagos A Proveedores - N / A. Pagos - Pagos A Proveedores - Pagos A Plazos - Pertenece A Pagos
