Translation of "pagos efectuados" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Pagos efectuados - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

extender a los adeudos domiciliados el principio de igualdad de comisiones entre los pagos transfronterizos y los pagos equivalentes efectuados dentro de un mismo país
In addition , it proposes to extend the principle of equality of charges for cross border and corresponding domestic payments to cover direct debits EN
2005O0016 ES 01.01.2007 001.001 11 B Artículo 4 Acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados por el mecanismo de interconexión Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a los acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados o que hayan de efectuarse por el mecanismo de interconexión .
Article 4 Arrangements for cross border payments effected via interlinking The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected via interlinking .
2005O0016 ES 01.01.2007 001.001 13 B Artículo 4 bis Acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados a través de un BCN proveedor de servicios Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a los acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados o que hayan de efectuarse por una conexión bilateral .
Article 4a Arrangements for cross border payments effected through a service providing NCB The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected through a bilateral link .
Por el contrario , los BCN podrán aplicar otros regímenes en caso de fallos que sólo afecten a pagos nacionales efectuados en los SLBTR nacionales .
Conversely , NCBs may apply alternative regimes for cases of malfunctioning which only affects domestic payments within the malfunctioning national RTGS system .
Deberían ser tan seguros y eficientes como los pagos efectuados a través de los mejores sistemas de pago nacionales que existen en la actualidad .
They should be as safe and efficient as payments made through the best performing national payment systems today .
El presente Reglamento establece normas sobre los pagos transfronterizos dentro de la Comunidad , al objeto de garantizar que las comisiones por dichos pagos sean las mismas que las de los pagos efectuados en igual moneda en el interior de un Estado miembro .
This Regulation lays down rules on cross border payments within the Community , ensuring that charges for those payments are the same as those for payments in the same currency within a Member State .
El BCSV no ofrecerá al SV el servicio de gestionar debidamente la secuencia de pagos recibidos y efectuados que puede requerirse para esa liquidación multilateral .
Furthermore , the ASCB shall not offer the AS the service of properly managing the sequence of incoming and outgoing payments as may be required for such multi lateral settlement .
El BCE celebra la iniciativa del artículo 4 del proyecto de Reglamento de fomentar la transparencia de las comisiones por pagos transfronterizos y por pagos efectuados dentro del Estado miembro en que estØ situado el establecimiento .
The ECB welcomes the initiative in Article 4 of the draft regulation to foster the transparency of fees levied on cross border payments and payments effected within the Member State in which an institution is established .
Deberán eliminarse los obstáculos técnicos para la retirada de efectivo y la aceptación transfronteriza en el punto de venta de pagos en euros efectuados con tarjeta .
That the technical barriers to cross border acceptance at the point of sale and cash withdrawals for card payments in euro should be removed .
Evaluación de los progresos efectuados en 2001
Assessment of progress in 2001
Los pagos transfronterizos efectuados en Target se ajustarán a un precio común establecido por el Consejo de Gobierno del BCE y que se especifica en el anexo III .
Cross border payments effected within Target shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III .
Los pagos transfronterizos efectuados en C1 TARGET se ajustarán a un precio común establecido por el Consejo de Gobierno del BCE y que se especifica en el anexo III .
2001O0401 EN 01.07.2003 002.001 7 B 3 . Cross border payments effected within C1 TARGET shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III .
ANEXO III COMISIONES DE LOS PAGOS TRANSFRONTERIZOS La comisión ( excluido el IVA ) aplicable a los pagos transfronterizos efectuados por Target entre participantes directos se basará en el número de operaciones realizadas por un participante en un SLBTR , de acuerdo con una escala decreciente .
ANNEX III CROSS BORDER PAYMENT FEES The fee ( excluding VAT ) to be charged for cross border payments through Target between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system , according to a degressive scale .
En particular , una masa crítica de transferencias nacionales , adeudos directos y pagos efectuados con tarjeta deberá haber migrado a los instrumentos de pago de la SEPA antes del final del 2010 .
In particular , a critical mass of national credit transfers , direct debits and card payments should have migrated to SEPA payment instruments by the end of 2010 .
Ello únicamente debe aplicarse a los pagos efectuados en moneda de un Estado miembro , sin cambios de divisa y cuando ambos proveedores de servicios de pago estén situados en la Comunidad .
That should apply only in the case of payments effected solely in the currency of a Member State and not involving currency exchanges and where both payment service providers are located in the Community .
Los pagos efectuados a través de corresponsales se suelen llevar a cabo mediante cuentas recíprocas ( llamadas también cuentas nostro y loro ) , a las que se pueden asignar líneas de crédito permanentes .
The Eurosystem 's minimum reserve system allows for averaging . Bilateral procedure a procedure whereby the central bank deals directly with only one or a few counterparties , without making use of tender procedures .
El objetivo de la Directiva es garantizar que los pagos en el ámbito de la UE en particular las transferencias , los adeudos directos y los pagos efectuados con tarjeta puedan realizarse con la misma facilidad , eficiencia y seguridad que los pagos nacionales internos de los Estados miembros , estableciendo el marco jurídico necesario para la creación de la Zona Única de Pagos para el Euro ( SEPA ) .
The aim of the PSD is to ensure that payments within the EU in particular credit transfer , direct debit and card payments become as easy , efficient , and secure as domestic payments within a Member State , by providing the legal foundation to make the Single Euro Payments Area ( SEPA ) possible .
M2 5 ) Se utilizarán los mensajes en el formato MT 202COV para realizar pagos de cobertura , es decir , pagos efectuados por los bancos corres ponsales para liquidar ( cubrir ) los mensajes de las transferencias que se presenten al banco de un cliente por otro medio más directo .
M2 ( 5 ) MT 202COV messages shall be used for making cover payments , i. e. payments made by correspondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means .
Los participantes que utilicen el acceso basado en internet podrán realizar por medio de TARGET2 pagos de cobertura , es decir , pagos efectuados por los bancos corresponsales para liquidar ( cubrir ) los mensajes de las transferencias que se presenten al banco de un cliente por otro medio más directo .
Participants using Internet based access may make cover payments via TARGET2 , i.e. payments made by correspondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means .
1 . Las comisiones cobradas por un proveedor de servicios de pago en relación con pagos transfronterizos serán iguales que las comisiones cobradas por el mismo proveedor en relación con pagos equivalentes de igual cuantía efectuados dentro del Estado miembro en que se origine el pago transfronterizo .
corresponding payments of the same value within the Member State from which the cross border payment originates . 2 .
Los pagos nacionales denominados en euros y efectuados mediante un SLBTR nacional estarán sujetos a su normativa de precios , que , a su vez , respetará la política de precios establecida en el anexo II .
Domestic payments in euro effected through the national RTGS system are subject to the pricing rules of the national RTGS system concerned , which , in turn , shall respect the policy on pricing set out in Annex II .
2 ) Los pagos nacionales denominados en euros y efectuados mediante un SLBTR nacional estarán sujetos a su normativa de precios , que , a su vez , respetará la política de precios establecida en el anexo II .
2 . Domestic payments in euro effected through the national RTGS system shall be subject to the pricing rules of the national RTGS system concerned , which , in turn , shall respect the policy on pricing set out in Annex II .
2005O0016 ES 01.01.2007 001.001 23 B ANEXO III COMISIONES DE LOS PAGOS TRANSFRONTERIZOS La comisión ( excluido el IVA ) aplicable a los pagos transfronterizos efectuados por TARGET entre participantes directos se basará en el número de operaciones realizadas por un participante en un SLBTR , de acuerdo con una escala decreciente .
2005O0016 EN 01.01.2007 001.001 22 B ANNEX III CROSS BORDER PAYMENT FEES The fee ( excluding VAT ) to be charged for cross border payments through TARGET between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system , according to a degressive scale .
fomentar la eficacia de los pagos transfronterizos y de las operaciones de liquidación de valores , a fin de prestar apoyo a la integración del mercado monetario del euro , principalmente mediante la creación de la infraestructura técnica necesaria ( el sistema TARGET ) para que el procesamiento de los pagos transfronterizos efectuados en euros se realizara con la misma fluidez que los pagos nacionales
to promote the efficiency of cross border payment and securities settlement transactions in order to support the integration of the euro money market , notably by developing the technical infrastructure ( the TARGET system ) for the processing of cross border payments in euro to be as smooth as that of domestic payments
Tradicionalmente , estos proveedores de infraestructuras , que suelen ofrecer sus servicios de procesamiento a las instituciones financieras , se han encargado de establecer las normas , prácticas y estándares relativos a los pagos efectuados dentro de un país .
Traditionally , these infrastructure providers have been responsible for the management of the rules , practices and standards related to payments made within a countr y , and they also typically offer their processing ser vices to financial institutions .
2001O0401 ES 01.07.2003 002.001 19 B ANEXO III COMISIONES DE LOS PAGOS TRANSFRONTERIZOS La comisión ( excluido el IVA ) aplicable a los pagos transfronterizos efectuados por C1 TARGET entre participantes directos se basará en el número de operaciones realizadas por un participante en un SLBTR , de acuerdo con una escala decreciente .
2001O0401 EN 01.07.2003 002.001 18 B ANNEX III CROSS BORDER PAYMENT FEES The fee ( excluding VAT ) to be charged for cross border payments through C1 TARGET between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system , according to a degressive scale .
El objetivo de la Directiva sobre Servicios de Pago es garantizar que los pagos realizados dentro de la UE en particular las transferencias , los adeudos directos y los pagos efectuados con tarjeta sean tan fáciles , eficientes y seguros como lo son actualmente los pagos domésticos realizados en los distintos Estados miembros mediante el establecimiento de la base jurídica necesaria para la creación de la SEPA .
3.2 The aim of the PSD is to ensure that payments within the EU in particular credit transfers , direct debits and card payments become as easy , efficient and secure as domestic payments are now within an individual Member State by providing the legal foundations to make SEPA possible .
ii ) Plazo de pago de las entidades de contrapartida Las entidades de contrapartida harán efectivos los pagos efectuados en concepto de intervención a más tardar a las 13 00 horas , hora central europea , con fecha valor del día .
( ii ) Deadline for the receipt of funds from counterparties Counterparties shall pay intervention amounts at the latest by 1 p.m. CET on value date .'
Los SLBTR nacionales y el sistema de pago del BCE están interconectados mediante un procedimiento común , el mecanismo de interlinking , que permite que los pagos transfronterizos efectuados en la Unión Europea puedan transferirse de un sistema a otro . 140
Open market operation an operation executed on the initiative of the central bank in the financial markets involving one of the following transactions ( i ) buying or selling assets outright ( spot or forward ) ( ii ) buying or selling assets under a repurchase agreement
pagos
Debit
Pagos
I.
Pagos?
Payments?
( ii ) Plazo de pago de las entidades de contrapartida Las entidades de contrapartida harán efectivos los pagos efectuados en concepto de intervención a más tardar a las 13 00 horas , hora del BCE ( hora central europea ) con fecha valor del día .
( ii ) Deadline for the receipt of funds from counterparties Counterparties shall pay intervention amounts at the latest by 1 p.m. ECB ( CET ) time on value date .
El Eurosistema espera que a largo plazo todos los pagos de la zona del euro se consideren internos y sean , como mínimo , tan seguros y eficientes como los efectuados a través de los mejores sistemas de pago nacionales actualmente existentes .
In the long term , the Eurosystem expects that all euro area payments will become domestic , reaching a level of safety and efficiency that is at least on a par with that of the best performing national payments today .
En este sentido , el BCE teme que la disposición indicada pueda no aportar a los proveedores de servicios de pago las directrices de interpretación adecuadas con respecto a la noción de los pagos equivalentes efectuados dentro de un mismo país .
In this respect , the ECB is concerned that the abovementioned provision might not provide payment service providers with adequate interpretation guidelines with regard to the notion of the corresponding domestic payments .
M2 2001O0401 ES 01.07.2003 002.001 10 B Artículo 4 Disposiciones relativas al mecanismo de interconexión Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a los acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados o que hayan de efectuarse por el mecanismo de interconexión .
M2 B Article 4 Interlinking provisions The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected through interlinking .
Días de máxima actividad en TARGET en el 2001 Número de operaciones Todos los pagos Pagos nacionales Pagos transfronterizos Importe , mm de euros Todos los pagos Pagos nacionales Pagos transfronterizos 380.146 318.173 63.159 28 Dic . 28 Dic .
Peak traffic in TARGET in 2001 Volume Overall Domestic Cross border Value ( EUR billions ) Overall Domestic Cross border 2,040 1,479 751 28 Dec. 28 Dec. 29 June 380,146 318,173 63,159 28 Dec. 28 Dec. 20 Feb.
Días de máxima actividad en TARGET en el 2002 Operaciones Pagos totales Pagos nacionales Pagos transfronterizos Importe ( mm de euros ) Pagos totales Pagos nacionales Pagos transfronterizos número 371.758 289.706 82.079 fecha 28 Jun. 28 Jun. 29 Nov.
The new compensation regime is based on existing market practices and aims to offer compensation for certain damages in a swift and standardised manner .
Pagos atrasados
Overdue payments
Pagos futurosLess...
Future payments
Pagos pendientes
Outstanding payments
Registrando pagos?
Recording payments?
3. Pagos
3. Payments
Pagos afectados
Affected payments
pagos periódicos
periodical payments

 

Búsquedas relacionadas : Pagos Efectuados Por Adelantado - Reales Efectuados - Ya Efectuados - Trabajos Efectuados - Debidamente Efectuados - Servicio Efectuados - Efectuados Posteriormente - Los Gastos Efectuados - Efectuados A Partir - Los Esfuerzos Efectuados - Pagos Reglamentarios - Hacer Pagos - Pagos Internacionales