Translation of "pagos por servicios" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los servicios de pagos al por menor y los servicios de inversión y de seguros se encuentran también bastante fragmentados . | Retail payment services , investment and insurance services remain highly fragmented . |
| Otros servicios permiten la confirmación electrónica de los pagos . | O t h e r s e r v i c e s a l l ow e l e c t ro n i c confirmation of payments . |
| Sistemas de pago al por menor 4.2 Servicios de pagos transfronterizos al por menor Para conseguir el objetivo de crear una zona única de pagos en euros , el Eurosistema siguió actuando en el 2001 como catalizador de las mejoras dirigidas a conseguir unos servicios de pagos transfronterizos al por menor tan seguros , económicos y eficientes como los facilitados por los pagos nacionales . | Retail payment systems organised various meetings and collaborated intensively with banks , payment systems operators and the European Credit Sector Associations to help the industry fulfil the objectives set out in the 1999 report by 2002 . |
| Comprende los pagos entre empresas vinculadas por servicios que no pueden clasificarse específicamente en ningún otro componente . | It covers payments between related enterprises for services that cannot be specifically classified to any other component . |
| Prestación de servicios de pagos al por menor en euros a las entidades de crédito por parte de los bancos centrales | Central banks provision of retail payment services in euro to credit institutions |
| La estandarización de los servicios y del procesamiento de pagos resulta decisiva . | Standardisation of payment services and processing is critical . |
| proporcionar servicios de liquidación a los sistemas netos transfronterizos de grandes pagos . | provide settlement services to crossborder large value net settlement systems . |
| PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE PEQUEÑOS PAGOS EN EUROS A LAS ENTIDADES DE CRÉDITO POR PARTE DE LOS BANCOS CENTRALES | CENTRAL BANKS PROVISION OF RETAIL PAYMENT SERVICES IN EURO TO CREDIT INSTITUTIONS |
| El presente Reglamento no se aplicará a los pagos que los proveedores de servicios de pago efectúen por cuenta propia . | This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account . Article 2 Definitions |
| Los adeudos directos suelen utilizarse para realizar pagos periódicos ( como las facturas de los servicios de suministros básicos ) de acuerdo con un calendario de pagos autorizado previamente por el pagador . | Direct debits are often used for recurring payments ( such as utility bills ) , with a schedule of payment being preauthorised by the payer . |
| La mejora de los servicios de pagos transfronterizos en euros al por menor Una parte importante del intercambio de puntos de vista entre el Parlamento Europeo y el presidente del BCE se dedicó a la cuestión de cómo mejorar los servicios de pagos en euros al por menor . | Improving cross border retail payment services in euro An important part of the exchange of views between the European Parliament and the President was devoted to the question of how to improve retail payment services in euro . |
| La función de vigilancia del Eurosistema abarca desde los sistemas de grandes pagos , con sus correspondientes proveedores de servicios de red , hasta servicios de pequeños pagos , así como otras actividades que podrían alterar el buen funcionamiento de los pagos en la zona del euro . | 4 The Eurosystem 's oversight function extends from systems for the exchange of very large payments ( large value payment systems ) and the network providers on which those systems rely to retail payment services as well as to other activities that could affect the smooth functioning of payments in the euro area . |
| Dictamen del BCE sobre los servicios de corresponsalía para pagos y estadísticas afines en Rumanía | ECB Opinion on correspondent banking services and related statistics in Romania |
| En los mercados de pequeños pagos nacionales , existen actualmente algunos servicios con valor añadido , aunque generalmente se ofrecen sólo en relación con los pagos nacionales . | In the national retail payment markets today , a number of value added services already exist , but they are often only offered in connection with national payments . |
| Los pagos podrán así combinarse fácilmente con servicios de valor añadido , es decir , servicios concebidos para que el procesamiento de los pagos , previo y posterior a la liquidación , sea más sencillo para el consumidor y las empresas . | Payments can then be easily combined with value added services ( i.e. ser vices designed to make the payment process before and after settlement of a payment simpler for the consumer and businesses ) . |
| abstenerse de enviar instrumentos de verificación de pagos que no hayan sido solicitados , salvo en caso de que deba sustituirse , por haber expirado o por ser preciso añadir o modificar elementos de seguridad , un instrumento de verificación de pagos del que ya sea titular el usuario de servicios de pagos | to refrain from sending an unsolicited payment verification instrument , except where a payment verification instrument already held by the payment service user is to be replaced because it has expired or because of the need to add or change security features |
| Acuerdo de corresponsalía acuerdo por el cual una entidad de crédito proporciona servicios de pagos y de otro tipo a otra entidad de crédito . | The benchmark serves as a basis for comparison of the performance of the actual portfolio . |
| Acuerdo de corresponsalía acuerdo por el cual una entidad de crédito proporciona servicios de pagos y de otro tipo a otra entidad de crédito . | Back testing the analysis of how an investment strategy would have performed if an investor had used it over a specific past period of time . Benchmark in relation to investments , a benchmark is a reference portfolio or index constructed on the basis of the objectives for the liquidity and risk of , as well as the return on , the investments . |
| Número de pagos por año | Number of payments per year |
| Es importante asimismo facilitar a los proveedores de servicios de pago la ejecución de los pagos transfronterizos . | It is important to facilitate the execution of cross border payments by payment service providers . |
| Actuar como catalizador de las actividades del sector privado Zona única de pagos para el euro ( SEPA ) Iniciativa para lograr un mercado plenamente integrado de servicios de pequeños pagos en la zona del euro , sin distinción entre pagos nacionales y pagos transfronterizos , antes del 2010 . | Initiative to achieve a fully integrated market for retail payment services in the euro area with no distinction between cross border and national payments by 2010 . |
| que representan los pagos por intereses . | Notes Annual data . |
| En la UE se pueden utilizar los pagos por servicios ecosistémicos para remunerar los bienes públicos y privados procedentes de los ecosistemas agrarios, forestales y marinos. | At EU level, Payments for Ecosystem Services (PES) will be further mobilised to reward private and public goods from agricultural, forest and marine ecosystems. |
| Artículo 47 Obligaciones del proveedor de servicios de pago en relación con los instrumentos de verificación de pagos El proveedor de servicios de pago cumplirá las obligaciones siguientes | Article 47 Obligations on the payment service provider in relation to payment verification instruments The payment service provider shall meet the following obligations |
| Comité de pagos En virtud del artículo 76 de la directiva propuesta , la Comisión puede modificar la lista de servicios de pago del anexo , asistida , conforme al artículo 77 , por un Comité de pagos formado por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión . | 10 Payments Committee Under Article 76 of the proposed directive , the Commission may amend the list of payment services in the Annex , assisted pursuant to Article 77 by a Payments Committee composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission . |
| iii . ofreciendo servicios que permitan a los clientes efectuar pagos indicando solamente el IBAN ( es decir , sin el BIC ) . | iii ) offering services which allow customers to effect payments containing only the IBAN ( i.e. without the BIC ) |
| La SEPA deberá posibilitar el tratamiento automatizado de principio a fin ( que permite el procesamiento fluido de los pagos sin intervención manual ) y ampliar la oferta de productos básicos con la introducción de productos y servicios innovadores tales como los pagos por teléfono móvil , los pagos electrónicos , la factura electrónica , etc. | SEPA needs to enable end to end straight through processing ( whereby payments are processed smoothly and without manual intervention ) and to move beyond core and basic products by embracing innovative products and services , such as m payments , e payments , e invoicing , etc. |
| Cuadro 1 Rúbricas clave mensuales de la balanza de pagos del territorio económico de los Estados miembros participantes ( Ingresos y pagos para la cuenta corriente y de capital , y , por separado , activos y pasivos para la cuenta financiera ) I. Cuenta corriente ( ingresos y pagos ) Bienes Servicios Rentas Transferencias corrientes II . | Table 1 Monthly key items for the balance of payments of the economic territory of the participating Member States ( Credits and debits in current and capital account , assets and liabilities in financial account separately ) I. Current account ( credits and debits ) Goods Services Income Current transfers II . |
| También podrán efectuarse por Target otros pagos . | Other payments may also be effected through Target . |
| Pagos por otra producción no de mercado | Payments for other non market output |
| También podrán efectuarse por TARGET otros pagos . | Other payments may also be effected through TARGET . |
| 1 . Las comisiones cobradas por un proveedor de servicios de pago en relación con pagos transfronterizos serán iguales que las comisiones cobradas por el mismo proveedor en relación con pagos equivalentes de igual cuantía efectuados dentro del Estado miembro en que se origine el pago transfronterizo . | corresponding payments of the same value within the Member State from which the cross border payment originates . 2 . |
| Por otra parte , el BCE opina que establecer prematuramente la igualdad de las comisiones por pagos transfronterizos y nacionales puede ser contraproducente y hacer que las entidades respondan con medidas como reducir los servicios de pago transfronterizo o aumentar las comisiones nacionales o las cobradas por otros servicios . | Furthermore , the ECB is of the opinion that aligning charges for domestic and cross border payments at a premature point in time may eventually trigger some counterproductive reactions from institutions , such as a decreasing supply of cross border payment services or an increase of domestic fees or of the fees charged for other services . |
| Estos servicios comprenden desde la facturación hasta los servicios de conciliación y contribuyen a asegurar el tratamiento automatizado de principio a fin de todos los pagos , reduciendo los costes de efectuar y recibir pagos , ya que éstos se realizan sin un soporte de papel ni intervención manual . | These services range from invoicing to reconciliation services and help to ensure the end to end straight through processing ( STP ) of all payments . This reduces the cost of making and receiving www.eact.eu payments , as payments are effected without paper or manual intervention . |
| Combinar servicios de valor añadido con los pagos se traduce en una reducción de tiempo y costes para todas las partes , puesto que la prestación de servicios que requieren el uso de papel y trabajo manual son reemplazados por procesos automatizados . | Combining value added services with payments brings time and costsavings for all parties involved , as paper based services and manual work are replaced by automated processes . |
| Por último , crea el Comité de balanza de pagos , nuevo foro de cooperación entre los Estados miembros , la Comisión y el BCE como observador , en lo relativo a las estadísticas sobre balanza de pagos , comercio internacional de servicios e inversiones extranjeras directas . | Finally , it sets up the Balance of Payments Committee as a new forum for cooperation between Member States , the Commission and the ECB , as an observer , concerning statistics on balance of payments , international trade in services and foreign direct investment . |
| Por último , se han realizado avances considerables en el ámbito de los pagos electrónicos y de los pagos por teléfono móvil . | Finally , considerable progress has been made in the fields of e payments and mobile payments . |
| Se propone que a partir de ahora todas las personas que negocien con bienes o presten servicios y acepten pagos al contado por encima de un determinado umbral queden contemplados por la Directiva . | It is now proposed that all persons trading in goods or providing services and accepting cash payments above the threshold should come within the scope of the Directive . EN |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 46 , los Estados miembros garantizarán que el usuario no pueda revocar una orden de pago con posterioridad al momento de su aceptación por el proveedor de servicios de pago del ordenante , en el caso de los pagos iniciados por éste , o por el proveedor de servicios de pago del beneficiario , en el de los pagos iniciados por el beneficiario o a través de éste . | Without prejudice to Article 46 , Member States shall ensure that the payment service user may not revoke a payment order after the time of its acceptance by the payer 's payment service provider for payments initiated by the payer or by the payee 's payment service provider for payments initiated by or through the payee . |
| Se incluyen los ingresos o pagos por arrendamiento | Included are receipts or payments for rentals |
| También podrán efectuarse por C1 TARGET otros pagos . | Other payments may also be effected through C1 TARGET . |
| Cuánto? 4 paisas por cada 10 KB por servicios 3G y 10 paisas por cada 10 KB por servicios 2G. Netneutrality.in | How much? 4 paise for every 10 Kilo Bytes on 3G and 10 paise for every 10 Kilo Bytes on 2G. Netneutrality.in |
| 4 VIGILANCIA DE LAS INFRAESTRUCTURAS DE MERCADO 4.1 Vigilancia de las infraestructuras y de los sistemas de grandes pagos en euros 4.2 Servicios de pequeños pagos 4.3 Sistemas de compensación y liquidación de valores | 3 FINANCIAL INTEGRATION 114 |
| los cheques truncados , los pagos de impuestos , multas y otros gravámenes , y los casos en que ordenante y beneficiario sean prestadores de servicios de pago que actúan por cuenta propia . | of taxes , fines or other levies , and where the payer and payee are payment service providers acting on their own behalf . |
| Servicios de pequeños pagos las comisiones cobradas por una entidad por pagos transfronterizos de hasta 12.500 euros ( 50.000 euros a partir del 1 de enero de 2006 ) serán iguales a las que aplica esa misma entidad por pagos nacionales . Desde el mes de julio de 2002 , el Reglamento se aplica a los pagos con tarjeta y a las retiradas de efectivo en cajeros automáticos , y su aplicación se extenderá a las transferencias transfronterizas a partir del 1 de julio de 2003 . | 3.2 Continuous Linked Settlement ( CLS ) On 9 September 2002 , CLS , a system designed for the settlement of foreign exchange ( FX ) transactions3 , started its live operations . CLS largely eliminates FX settlement risk by settling the respective transactions in its books on a paymentversus payment basis . |
