Translation of "pandemia de gripe" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Así, en lugar de tener una pandemia escondida de gripe aviar, la encontramos e inmediatamente la contendremos. | So instead of a hidden pandemic of bird flu, we find it and immediately contain it. |
| Quieren ver a la amenaza de pandemia de la manera que en los 50 la gente veía la defensa civil, y construir un refugio antibombas para la pandemia de gripe? | Do you want to view the pandemic threat the way back in the 1950s people viewed the civil defense issue, and build your own little bomb shelter for pandemic flu? |
| Y esa simulación que les mostré y que pensaron que era gripe aviar, era SARS. Y SARS es la pandemia que no ocurrió. | And that simulation that I showed you that you thought was bird flu that was SARS. And SARS is the pandemic that did not occur. |
| Reproduce lo que ahora entendemos reconstruyendo el virus de la gripe de 1918, la última gran pandemia, en que también saltó directamente de aves a personas. | It mimics what we now understand about reconstructing the 1918 flu virus, the last great pandemic, in that it also jumped directly from birds to people. |
| LG Por mucho tiempo, los investigadores de enfermedades emergentes fueron despectivos sobre la amenaza de una pandemia de gripe sobre la base de que en 1918 no había antibióticos. | LG For a long time, researchers in emerging diseases were kind of dismissive of the pandemic flu threat on the grounds that back in 1918 they didn't have antibiotics. |
| Si bien el pánico no es común, es natural que la gente necesite algún tiempo para ajustarse a un riesgo nuevo y esta pandemia de gripe porcina es nueva para todos. | While panic is rare, it is natural for people to need some time to adjust to a new risk and this swine flu pandemic is new to us all. |
| Cayó enfermo de gripe. | He came down with the flu. |
| Piensen en cáncer, en gripe aviar, en gripe porcina, en SARS. | Think of cancer, of bird flu, swine flu, SARS. |
| Tengo un poco de gripe. | I've got a touch of the flu. |
| Imaginemos que hay una pandemia. | Let's pretend there's a pandemic. |
| Tienen una gripe común? | Do they have a common cold? |
| Creo que tienes gripe. | I think you've got the flu. |
| Me agarré una gripe. | I caught the flu. |
| Tienes catarro, no gripe. | What you have is a common cold, not the flu. |
| Es probablemente la gripe. | It's probably the flu. |
| A nivel internacional, la Comisión es miembro de la Iniciativa Global para la Seguridad Sanitaria sobre la pandemia de gripe y otras cuestiones relacionadas con la seguridad sanitaria, que reúne a los países del G7 y México. | At international level, the Commission is a member of the Global Health Security Initiative on pandemic influenza and other health security related issues bringing together G7 countries and Mexico. |
| Y la mayoría de los que mueren de gripe normal, que en años de gripe normal son unas 360 mil personas en todo el mundo, la mayoría ancianos. Y no mueren por la gripe sino porque la gripe ataca el sistema inmune. | And that most people who die of regular flu which in regular flu years is about 360,000 people worldwide, most of them senior citizens and they die not of the flu but because the flu gives an assault to their immune system. |
| Qué sabemos de 1918, la última gran pandemia? | What do we know from 1918, the last great pandemic? |
| Por muy variable que sea la gripe, el VIH hace que la gripe parezca el Peñón de Gibraltar. | As variable as flu is, HIV makes flu look like the Rock of Gibraltar. |
| Tengo gripe y estoy cansado. | I have the flu and I'm tired. |
| Está en cama con gripe. | She is down with influenza. |
| Agreguen una amenaza de pandemia, y son grandes problemas | Add on pandemic threat, you're in big trouble. |
| Público Qué factores determinan la duración de una pandemia? | Audience member What factors determine the duration of a pandemic? |
| Cuál es la probabilidad de que haya una pandemia? | What do you think the likelihood is that there'll be a pandemic? |
| Por consideración a la industria de la cría de cerdos, el nombre de 'gripe porcina' ha sido cambiado a 'gripe A(H1N1)'. | Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. |
| Podrán desarrollar los síntomas como de una gripe. | Well, you could develop flu like symptoms. |
| Esta no es la variedad de gripe común. | This is not your normal garden variety flu. |
| La mamá de Tom se agarró la gripe. | Tom's mom caught the flu. |
| Hemos examinado todo casos de sida, gripe, etc. | And we've looked at everything more AIDS cases, flu, etc. |
| Los puntos rojos van a ser casos de gripe y los puntos amarillos van a ser amigos de las personas con gripe. | The red dots are going to be cases of the flu, and the yellow dots are going to be friends of the people with the flu. |
| Yo estaba en cama con gripe. | I was in bed with the flu. |
| Él está en cama con gripe. | He's in bed with the flu. |
| Tom está en cama con gripe. | Tom is in bed with the flu. |
| Tom está en cama con gripe. | Tom is down with the flu. |
| Después de todo, no sabemos cuándo ocurrirá la próxima pandemia. | After all, we do not know when the next pandemic will strike. |
| La OMS establece niveles en el desarrollo de una pandemia. | WHO stages the progress of a pandemic. |
| Les pregunté todos investigadores de la gripe y especialistas en gripe y les hice las preguntas que a ustedes les gustaría hacerles. | I asked them these are all fluologists and specialists in influenza and I asked them the questions you'd like to ask them. |
| En invierno, pillo a menudo la gripe. | I often catch cold in winter. |
| La gripe le impidió jugar al golf. | The flu prevented him from playing golf. |
| He estado con gripe desde el lunes. | I've had the flu since Monday. |
| Laurie Garret sobre las lecciones de la gripe de 1918 | Laurie Garrett on lessons from the 1918 flu |
| Tardé más de un mes en curarme de la gripe. | It took me more than one month to get over my cold. |
| No nos hará ningún bien en una pandemia global. | It's not going to do us very much good in a global pandemic. |
| Seth Berkley HIV y gripe, la estrategia de la vacuna | Seth Berkley HIV and flu the vaccine strategy |
| Fue antes de que la gripe aviar llegara a Europa. | It was before the avian flu had reached Europe. |
Búsquedas relacionadas : Pandemia Global - Amenaza De Pandemia - Riesgo De Pandemia - Epidemia O Pandemia - Gripe Aviar - Gripe Española - Desagradable Gripe - Una Gripe - Gripe Mala - Gripe Severa - Tengo Gripe
