Señalando los enormes esfuerzos necesarios para aliviar la devastación causada por este desastre natural,	Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster,
Necesito un poco de medicina para aliviar el dolor.	I need some medicine to kill the pain.
Ella se estiró para aliviar su rigidez de espalda.	She stretched to relieve the stiffness in her back.
Tomando nota de los enormes esfuerzos necesarios para aliviar la devastación causada por este desastre natural,	Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster,
El doctor le dio algunos medicamentos para aliviar el dolor.	The doctor gave him some drugs to relieve the pain.
Varias especies de este grupo se usan para aliviar dolor.	Health and medicine Several species of this group are used to alleviate pain.
Se dice que tenía un don especial para aliviar el sufrimiento.	It was said that she had a special gift for relieving suffering .
Alentada por ciertas medidas adoptadas por algunos países de acogida para aliviar los sufrimientos de las trabajadoras migratorias que residen en su jurisdicción,	Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction,
Alentada por ciertas medidas adoptadas por algunos países de destino para aliviar los sufrimientos de las trabajadoras migratorias que residen en su jurisdicción,	Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction,
Así que le dije 'tengo justo lo que necesitas para aliviar tu estrés'.	So dat is when me say Me have just the right thing to ease di stress .
Quién, por otra parte, para estos días hasta pudo ofenderse, puesto que para aliviar sus condiciones carcelarias solicitó arresto domiciliario, pero le fue negado reiteradamente.	Or he might just have taken offence since his requests regarding the alleviation of the conditions of his detention in other words his being placed under house arrest kept falling upon deaf ears.
Se necesitan políticas públicas tanto para acelerar el proceso de ajuste como para aliviar el sufrimiento humano.	Public policies are needed both to accelerate the process and to alleviate human suffering.
Las palabras no pueden aliviar su profundo pesar.	No words can relieve her deep sorrow.
Este medicamento ayuda a aliviar el dolor muscular.	This medicine helps relieve muscle pain.
Es un manera excelente de aliviar el estrés.	It's an excellent method to relieve stress.
La clave para administrar las alteraciones y aliviar los temores de la gente es la gobernancia.	The key to managing the disruptions and assuaging people s fears is governance.
Dictamen del BCE sobre la financiación de la contribución de Austria para aliviar la deuda de Liberia	ECB Opinion on the financing of Austria 's contribution to debt relief for Liberia
3. Expresa su satisfacción por el apoyo que ha prestado la Comunidad del Caribe para la construcción de viviendas en la zona fuera de peligro a fin de aliviar la escasez resultante de la crisis ambiental y humana provocada por la erupción del volcán Montsoufrière, y por el apoyo material y financiero que ha proporcionado la comunidad internacional para aliviar el sufrimiento causado por la crisis	3. Welcomes the support of the Caribbean Community in the construction of housing in the safe zone to alleviate a shortage caused by the environmental and human crisis of the eruption of the Montsoufriere volcano, as well as the material and financial support from the international community to help alleviate the suffering caused by the crisis
FORD (S). (EN) Señor Presidente, agradezco al Comisario Pandolfi su declaración, que ha servido para aliviar varias preocupaciones.	FORD (S). Mr President, I thank Commissioner Pandolfi for his statement, in the course of which a number of concerns were alleviated.
Esto es muy urgente si se quiere aliviar el pánico.	This is very urgent in order to calm the panic.
En realidad, no hay forma de aliviar estas preocupaciones rápidamente.	There is no real way to allay these concerns quickly.
Para ayudar a aliviar tu pesar, usuarios árabes de Twitter han lanzado la campaña satírica FakeArabProverbs (falsos proverbios árabes).	To help alleviate your pain, Arab Twitter users have launched the satirical FakeArabProverbs campaign.
Una idea fundamental es aliviar la carga impositiva sobre el trabajo.	One key idea was to lighten the tax burden on labor .
Reconociendo los esfuerzos del Gobierno y el pueblo de Belice para aliviar el sufrimiento de las víctimas del huracán Iris,	Cognizant of the efforts of the Government and people of Belize to relieve the suffering of the victims of hurricane Iris,
Los acreedores ofrecen aliviar la deuda para recuperar valor y dar a la entidad insolvente el menor nuevo financiamiento posible.	Creditors offer debt relief to get more value back and to extend as little new finance to the insolvent entity as possible.
Para empezar, podría aliviar las dificultades sociales que se producirán cuando el precio de la calefacción, por sí solo, vaya a superar el total de los ingresos del hogar.	For starters, it could alleviate the social hardship that will arise when the price for heating alone exceeds household income.
Las decisiones sobre infraestructura deben aliviar, en vez de exacerbar, esta situación .	Pilihan infrastruktur perlu ditetapkan untuk meringankan kondisi ini, bukan justru memperburuknya.
Cuánto valen para un paciente la invención de la cirugía laparoscópica o el desarrollo de fármacos para aliviar la ansiedad o prevenir un ataque cardíaco?	Likewise, what is the value to patients of laparoscopic surgery or drugs that relieve anxiety or prevent heart attacks?
Consciente de los esfuerzos del Gobierno y el pueblo de Belice para aliviar los sufrimientos de las víctimas del huracán Keith,	Cognizant of the efforts of the Government and people of Belize to relieve the suffering of the victims of hurricane Keith,
Y se estipula una cláusula para aliviar las sanciones económicas una vez que Irán haya cumplido, de manera comprobable, sus compromisos.	And provision is made for easing economic sanctions once Iran has verifiably met its commitments.
Las personas que salieron a las calles el viernes lo hicieron para llamar la atención del gobierno para que adopte las medidas necesarias para aliviar el sufrimiento de los pobres.	The people who took to the streets on Friday did so to bring these pressing issues to the attention of the government so that necessary steps could be taken to alleviate the sufferings of the poor.
Asimismo , la uniformidad y la coordinación deberían aliviar la carga reguladora a nivel transfronterizo .	Consistency and coordination should also lessen the regulatory compliance burden at a cross border level .
La tecnología ha fracasado en aliviar el conflicto entre el hombre y la naturaleza.	Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
Muchos consideran que la eutanasia es una forma de aliviar el dolor del paciente.	Many consider that euthanasia is a way to relieve a patient's sufferings.
Profundamente agradecida por la asistencia humanitaria y el apoyo a la rehabilitación que han prestado varios Estados y diversas organizaciones pertinentes para aliviar las penurias y los sufrimientos de la población somalí afectada,	Deeply appreciative of the humanitarian assistance and rehabilitation support rendered by a number of States and relevant organizations to alleviate the hardship and suffering of the affected Somali population,
Por empezar, a fin de aliviar parte de la presión sobre los recursos, los productores de ganado deberían adoptar tecnologías que ahorren agua, como el riego por goteo.	For starters, to ease some of the resource pressure, livestock producers should switch to water saving technologies, including drip irrigation.
Si bien hubo casos en que la cooperación multilateral en temas nucleares fue eficaz (por ejemplo, para la ratificación del Tratado de No Proliferación Nuclear), en otros casos se mostró inadecuada por ejemplo, no sirvió para aliviar las tensiones con Irán y Corea del Norte.	Although multilateral cooperation on nuclear issues has been effective in some cases, such as in ratifying the Nuclear Nonproliferation Treaty, it has been inadequate in others, such as in easing tensions with Iran and North Korea.
Entonces dije Mira, Derek en primer lugar, el tipo simplemente no puede andar cargando un espejo para aliviar su dolor... dije Mira, Derek, llévatelo a casa, practica con él por un par de semanas.	So, I said, Look, Derek well, first of all, the guy can't just go around carrying a mirror to alleviate his pain I said, Look, Derek, take it home and practice with it for a week or two.
Quienes proponen esta solución esperan que pueda aliviar el costo sistémico de una quiebra bancaria.	Proponents hope that this would soften the systemic cost of bank failure.
Saben, por ejemplo, ese es un bello dispensador de medicamento para asma del tipo que se infla así mismo cuando es hora de tomar tu medicina. Así que el niño tiene que ir para liberar y aliviar el mismo contenedor.	For instance, this is a beautiful container for asthma medicine that kind of inflates itself when it's time for you to take the medicine, so the child has to go pffff! to release and relieve the container itself.
Subrayando la necesidad de aliviar la tirantez internacional y de fortalecer la confianza entre los Estados,	Emphasizing the necessity of easing international tension and strengthening trust and confidence between States,
Destacando la necesidad de aliviar la tirantez internacional y de fortalecer la confianza entre los Estados,	Emphasizing the necessity of easing international tension and strengthening trust and confidence between States,
En consecuencia, parte del gasto de inversión planificado actualmente a nivel nacional podría estar financiado a través de un endeudamiento europeo para aliviar los presupuestos nacionales.	Thus, some of the investment spending currently planned at the national level could be financed via European borrowing to relieve national budgets.
En Europa, muchos dirigente y cuídanos influyentes siguen considerando necesario limitar el mercado con consideraciones morales, como, por ejemplo, la necesidad de aliviar el sufrimiento económico.	In Europe, many influential leaders and citizens still view the marketplace as constrained by moral considerations, such as the need to alleviate economic suffering.
Artículos 21 y 22 La obligación de secreto profesional para el personal de los reguladores nacionales de valores debería también aliviar la preocupación expresada en las consultas por auditores reacios a proporcionar información sobre sus clientes .	Articles 21 and 22 The obligation of professional secrecy for staff in national securities regulators should also allay concerns expressed by auditors in the consultations by auditors who are reluctant to provide information about clients .

Búsquedas relacionadas : Para Aliviar - Para Aliviar Síntomas - Para Aliviar Algo - Para Aliviar Los Costos - Para Aliviar El Dolor - Para Aliviar El Flato - Para Aliviar Las Preocupaciones - Depresión Aliviar - Angustia Aliviar - Aliviar Ligeramente - Cepa Aliviar

Muestra esta página en español