Revisé la puerta para asegurar de que estaba cerrada.	I checked the door to make sure it was locked.
La clave para asegurar progreso es la rendición de cuentas.	The key to ensuring continued progress is to establish accountability.
Conseguimos asegurar un futuro más prometedor para toda esta gente	We were able to ensure brighter futures for these people.
Las negociaciones de Irán fueron vitales para asegurar la integridad del sistema.	The Iran negotiations were vital to ensuring the integrity of the system.
Hizo todo lo posible para asegurar que tuviéramos todo lo que necesitábamos.	He went out of his way to make sure that we had everything we needed.
En la segunda oración del párrafo 25.4, sustitúyase para asegurar que por para ayudar a que .	In the second sentence of paragraph 25.4, replace ensure with assist .
Quisiera asegurar mi equipaje.	I'd like to insure my luggage.
En la práctica, Israel ha estado adoptando otras medidas para asegurar su futuro.	In practice, Israel has been taking other measures to secure its future.
La guía incluye también algunas recomendaciones para asegurar la eficiencia del procedimiento de consulta .	This guide also contains a number of recommendations to ensure the efficiency of the consultation procedure .
No puedo asegurar que ocurra.	I can't guarantee that's going to happen.
LA CONJUNCION DE FUERZAS PARA ASEGURAR EL ÉXITO DEL PROCESO LOS RETOS QUE DEBEN AFRONTARSE	JOINING FORCES FOR A SUCCESSFUL CHANGEOVER THE CHALLENGES AHEAD
Te puedo asegurar que estás equivocada.	I can assure you that you are wrong.
A diferencia de los bancos, sin embargo, no pagan al gobierno para asegurar a sus inversores.	Unlike banks, though, they do not pay the government to insure their investors.
LA CONJUNC ON FUERZAS PARA ASEGURAR EL EXITO DEL PROCESO DE LOS RETOS QUE DEBEN AFRONTARSE .....	23 JOINING FORCES FOR A SUCCESSFUL CHANGEOVER THE CHALLENGES AHEAD .....
Las operaciones de red requieren información sincronizada temporalmente para asegurar la máxima operatividad de la red.	pop3s
Las operaciones de red requieren información sincronizada temporalmente para asegurar la máxima operatividad de la red.	Network operations require time synchronised information to ensure optimal network performance.
Mientras tanto, las personas que planifican jubilarse más tarde pueden ahorrar más para asegurar pensiones convenientes.	Meanwhile, people planning for longer retirements may save more to ensure adequate pensions.
Yo he trabajado mucho para asegurar una política exterior mucho más común dentro de la UE.	I have long worked to secure a much more common foreign policy within the EU.
Módulo auxiliar de KIO para asegurar la actualización automática de listados de búsquedas con Nepomuk. Name	Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings.
Éstas incluyen la obligación de asegurar que todas estas exportaciones estén hechas exclusivamente para usos pacíficos.	Let us tackle the problem, without any kind of prejudice, for what it is or, rather, for what Mr Andreotti himself has told us about it.
Asegurar el buen funcionamiento del marco Lamfalussy .	EU institutional setting for financial regulation and supervision EU securities clearing and settlement infrastructure To ensure the smooth functioning of the Lamfalussy framework .
asegurar al consumidor suministros a precios razonables.	to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
No puedo asegurar que vaya a ocurrir.	I can't guarantee that that's going to happen.
Al contrario, debe cambiar el debate para asegurar a los votantes que el futuro económico será prometedor.	On the contrary, he must change the conversation to reassure voters that their economic future is bright.
Habrá algún modo de asegurar de una vez y para siempre un suministro adecuado de sangre segura?	Is it possible to ensure an adequate supply of safe blood once and for all?
( 2 ) El BCE recomienda a los BCN que presenten estos valores para asegurar unas transmisiones más transparentes .	( 2 ) The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications .
Esto es fundamental para asegurar los ingresos tributarios y promover la equidad general del programa de ajuste .	This is essential to secure tax revenues and to promote the overall fairness of the adjustment programme .
iii) Adoptando las medidas que procedan para asegurar la representación de los sectores subrepresentados de la sociedad	(iii) Taking measures, as appropriate, to address the representation of under represented segments of society
Pero todavía queda mucho por hacer para asegurar que la recuperación sea estable en el largo plazo.	But much more work must be done to ensure a stable long term recovery.
Muy popular en su escenario local, la banda encontró dificultades para asegurar el apoyo de la etiqueta.	While popular in their local scene, the band found it difficult to secure label support.
El director Juan Reynoso pone Rinaldo en el minuto 79 para asegurar la victoria por 1 0.	The manager Juan Reynoso put Rinaldo in the 79th minute to secure the 1 0 victory.
Es de interés para todos los Estados miembros el asegurar que las operaciones comerciales se efectúan libremente.	It is in the interests of all Member States to ensure that trade flows freely.
Ello supone establecer procesos operativos eficaces para comprobar las reclamaciones y pagar a los depositantes y para asegurar que haya financiación suficiente .	This implies establishing efficient operational processes for verifying claims and paying depositors , as well as ensuring that sufficient funding is available .
Sin embargo, una Comisión reestructurada no será suficiente para asegurar que una estrategia para la política exterior de Europa vea la luz.	But a restructured Commission is not enough to ensure a reset of Europe s foreign policy strategy.
13. Pide al Secretario General que brinde toda la asistencia necesaria para asegurar el éxito del Segundo Decenio	13. Requests the Secretary General to give all the assistance necessary to ensure the success of the Second Decade
Los políticos turcos trabajaron con rapidez, ayudados por el Gobierno Británico, para asegurar la ayuda de Estados Unidos.	Turkish politicians worked hard, with the help of the British Government, to secure the help of the United States.
Puedo asegurar a Su Señoría que seguirán haciéndolo.	The honourable Member may rest assured that they will continue to do so.
asegurar que el consumidor disponga de productos sanos	assuring the availability of healthy products to the consumer
Sólo una segunda victoria sobre Yanukovich puede asegurar un futuro de libertad y esperanza para el pueblo de Ucrania.	Only a second victory over Yanukovych can secure a future of freedom and hope for Ukraine s people.
La clave para una estrategia de crecimiento exitosa es asegurar que las políticas se refuerzan y mejoran entre sí.	The key to a successful growth strategy is to ensure that policies reinforce and enhance one another.
Los que exportan son como la selección nacional todos deberíamos ser hinchas suyos y organizarnos para asegurar su éxito.	Those engaged in tradable activities are like the national team we should all root for them and organize ourselves to make sure they succeed.
Inmediatamente después de los atentados terroristas , el Eurosistema tomó medidas para asegurar el funcionamiento normal de los mercados financieros .	Immediately after the attacks , the Eurosystem took measures to ensure the normal functioning of the financial markets .
Una solución para asegurar el cum plimiento de esta condición sería asignar cinco derechos de voto al primer grupo .	One option for ensuring fulfilment of this condition would be to allocate five voting rights to the first group .
Asegurar que la eurozona sea estable y eficaz es esencial para el buen funcionamiento de todo el mercado único.	Ensuring a stable and effective eurozone is essential to the smooth operation of the entire single market.
Y estamos invirtiendo en computadoras y otras herramientas de aprendizaje avanzadas para asegurar que nuestros niños puedan competir internacionalmente.	And we are investing in computers and other advanced learning tools to ensure that our children can compete internationally.

Búsquedas relacionadas : Suficiente Para Asegurar - Para Asegurar Que - Poder Para Asegurar - Fracaso Para Asegurar - Crítico Para Asegurar - Querido Para Asegurar - Usadas Para Asegurar - Trabajado Para Asegurar - Vital Para Asegurar - Objetivos Para Asegurar

Muestra esta página en español