Revisé la puerta para asegurar de que estaba cerrada.	I checked the door to make sure it was locked.
Hizo todo lo posible para asegurar que tuviéramos todo lo que necesitábamos.	He went out of his way to make sure that we had everything we needed.
En la segunda oración del párrafo 25.4, sustitúyase para asegurar que por para ayudar a que .	In the second sentence of paragraph 25.4, replace ensure with assist .
No puedo asegurar que ocurra.	I can't guarantee that's going to happen.
Te puedo asegurar que estás equivocada.	I can assure you that you are wrong.
El Eurosistema considera adecuado publicar en este momento un nuevo informe en el que se analizan aquellos ámbitos en los que el mercado tiene que seguir avanzando para asegurar el éxito de la SEPA .	At this stage , the Eurosystem considers it helpful to issue a further progress report , which focuses on those areas where work remains to be done by the market in order to ensure the success of SEPA .
Y tiene la autoridad para apuntalar la credibilidad del BCE y así sus esfuerzos por asegurar una estabilidad de precios futura e impedir un contagio financiero.	And it has the authority to bolster the ECB s credibility and thus its efforts to ensure future price stability and prevent financial contagion.
La clave para asegurar progreso es la rendición de cuentas.	The key to ensuring continued progress is to establish accountability.
Conseguimos asegurar un futuro más prometedor para toda esta gente	We were able to ensure brighter futures for these people.
LA CONJUNCION DE FUERZAS PARA ASEGURAR EL ÉXITO DEL PROCESO LOS RETOS QUE DEBEN AFRONTARSE	JOINING FORCES FOR A SUCCESSFUL CHANGEOVER THE CHALLENGES AHEAD
No puedo asegurar que vaya a ocurrir.	I can't guarantee that that's going to happen.
LA CONJUNC ON FUERZAS PARA ASEGURAR EL EXITO DEL PROCESO DE LOS RETOS QUE DEBEN AFRONTARSE .....	23 JOINING FORCES FOR A SUCCESSFUL CHANGEOVER THE CHALLENGES AHEAD .....
Mientras tanto, las personas que planifican jubilarse más tarde pueden ahorrar más para asegurar pensiones convenientes.	Meanwhile, people planning for longer retirements may save more to ensure adequate pensions.
Éstas incluyen la obligación de asegurar que todas estas exportaciones estén hechas exclusivamente para usos pacíficos.	Let us tackle the problem, without any kind of prejudice, for what it is or, rather, for what Mr Andreotti himself has told us about it.
Este argumento tiene cierto mérito, pero los fundamentalistas de mercado se equivocan al asegurar que eliminar el riesgo moral es lo único que hace falta para traer al sistema financiero internacional de vuelta al camino correcto.	В этом аргументе есть доля истины. Однако рыночные фундаменталисты ошибаются, полагая, что устранение морального риска это все, что требуется для создания прочной основы для международной финансовой системы.
Puedo asegurar a Su Señoría que seguirán haciéndolo.	The honourable Member may rest assured that they will continue to do so.
asegurar que el consumidor disponga de productos sanos	assuring the availability of healthy products to the consumer
Las negociaciones de Irán fueron vitales para asegurar la integridad del sistema.	The Iran negotiations were vital to ensuring the integrity of the system.
Al contrario, debe cambiar el debate para asegurar a los votantes que el futuro económico será prometedor.	On the contrary, he must change the conversation to reassure voters that their economic future is bright.
( 2 ) El BCE recomienda a los BCN que presenten estos valores para asegurar unas transmisiones más transparentes .	( 2 ) The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications .
iii) Adoptando las medidas que procedan para asegurar la representación de los sectores subrepresentados de la sociedad	(iii) Taking measures, as appropriate, to address the representation of under represented segments of society
Pero todavía queda mucho por hacer para asegurar que la recuperación sea estable en el largo plazo.	But much more work must be done to ensure a stable long term recovery.
Es de interés para todos los Estados miembros el asegurar que las operaciones comerciales se efectúan libremente.	It is in the interests of all Member States to ensure that trade flows freely.
Por supuesto, era tentador esperar que algo más sucediera para asegurar que esta película viera la luz del día.	Of course it was tempting to hope that something else would happen to ensure this movie saw the light of day.
La segunda norma tiene por objeto asegurar que la liquidación correspondiente a la parte de efectivo se realiza sobre las cuentas abiertas en el banco central .	The second standard aims to ensure that the cash leg of the settlement is conducted in central bank money .
Europa tiene que prepararse para cualquier eventualidad.	Europe needs to prepare for any eventuality.
Tiene que estar loco para hablar así.	He must be crazy to talk like that.
Para dar clase te tiene que gustar.	You have to like teaching in order to do it.
Tom dice que tiene algo para mostrarnos.	Tom says he has something to show us.
Esto tiene que hacerse para el lunes.	This has to be done by Monday.
Tiene que ser operador para modificar esto.	You have to be an operator to change this.
Quisiera asegurar mi equipaje.	I'd like to insure my luggage.
En la práctica, Israel ha estado adoptando otras medidas para asegurar su futuro.	In practice, Israel has been taking other measures to secure its future.
Y les puedo asegurar que nuestra agenda está completa,	And I can tell you, our agenda is full.
Le podemos asegurar que fue hecho absolutamente ningún daño.	We can assure you that absolutely NO damage was done.
13. Pide al Secretario General que brinde toda la asistencia necesaria para asegurar el éxito del Segundo Decenio	13. Requests the Secretary General to give all the assistance necessary to ensure the success of the Second Decade
Una herramienta para asegurar que se están ejecutando los componentes de la infraestructura Telepathy que necesita la sesión de KDEDescription	A tool to make sure Telepathy infrastructure components needed by the KDE session are running
Ello supone establecer procesos operativos eficaces para comprobar las reclamaciones y pagar a los depositantes y para asegurar que haya financiación suficiente .	This implies establishing efficient operational processes for verifying claims and paying depositors , as well as ensuring that sufficient funding is available .
Sin embargo, una Comisión reestructurada no será suficiente para asegurar que una estrategia para la política exterior de Europa vea la luz.	But a restructured Commission is not enough to ensure a reset of Europe s foreign policy strategy.
Quiero que escuches lo que Tom tiene para decir.	I want you to listen to what Tom has to say.
12. Pide al Secretario General que continúe sus gestiones para asegurar que la Comisión Económica para África intensifique sus relaciones con otros centros y órganos	12. Requests the Secretary General to continue efforts to ensure that the Economic Commission for Africa strengthens linkages with other centres and bodies
Para hacerlo, la empresa tiene que comprar dólares.	To repay, the firm must purchase dollars.
Tiene que haber una primera vez para todo.	There has to be a first time for everything.
Tiene que estar loco para hacer semejante cosa.	He must be crazy to do such a thing.
Él tiene que ser tonto para hacer eso.	He must be a fool to do so.

Búsquedas relacionadas : Para Asegurar Que - Para Asegurar Que - Que Tiene Para - Asegurar Que - Que Asegurar - Asegurar Que - Para Asegurar - Para Asegurar - Para Asegurar - Para Asegurar - Para Asegurar - Tiene Que Tiene - Para Asegurar Que Usted Mismo - Que Tiene

Muestra esta página en español