Translation of "para asegurarse de que esta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom miró para asegurarse de que Mary seguía durmiendo. | Tom checked to make sure Mary was still sleeping. |
| Se levantó para asegurarse de que había apagado la luz de la cocina. | He got up to see if he had turned off the light in the kitchen. |
| Tom miró a su alrededor para asegurarse de que nadie le estuviera mirando. | Tom looked around to make sure no one was looking at him. |
| Y el médico estaba efectivamente controlándonos para asegurarse que estábamos efectivamente bien. | And the doctor was, in fact, checking us to make sure we were, in fact, fine. |
| Y cada tanto, mandaban un grupo de espías para asegurarse de que nadie los atacara. | And every time, they sent scouts out there to make sure no one attacked them. |
| Un demonio para observar su calendario de citas, y el cliente para asegurarse de que no las olvida. | A daemon to watch your calendar for appointments, and the client to make sure you don't miss them. |
| Yo mismo he sido diputado por bastante tiempo y comprendo que el Parlamento en esta situación intente hacer algo para asegurarse la intervención compartida. | I was a Member of Parliament myself for long enough to understand that in this situation Parliament will try all it can to ensure its participation. |
| Y cada pieza de fruta tiene que ser inspeccionada para asegurarse de que no está demasiado verde. | And each piece of fruit must be inspected to make sure it s not too green. |
| desde la línea de órdenes para asegurarse que devuelve el prefijo de la ruta de kde . | from the command line to make sure that it returns the kde prefix path. |
| La policía revisó esa casa para asegurarse de que los zapatos robados no estuvieran allí. | The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. |
| Es asegurarse de que hay suficiente electricidad para la iluminación nocturna algo en lo que deberíamos centrarnos? | Is making sure there is enough electricity for nighttime illumination something we should be focusing on? |
| Y llevaban un canario en el interior para asegurarse de que los alemanes no usasen gas. | And they had a canary hung inside the thing to make sure the Germans weren't going to use gas. |
| En la opinión de Mill se justifica detenerlo solamente para asegurarse de que está consciente del peligro. | In Mill s view, we are justified in stopping him only to make sure that he is aware of the danger. |
| La persona que rocía el gas pimienta usa guantes de goma para asegurarse de no contaminarse, etc. | The person who's spraying the O.C. spray is wearing a rubber glove to make sure they don't get contaminated and so on. |
| Esto se puede aprovechar para asegurarse de que sólo algunas neuronas contengan poros fotosensibles y otras no. | You can exploit this to make sure that only some neurons contain our light activated pore and others don't. |
| Sería raro que encontrase en el archivo alguna de estas opciones, pero para asegurarse, por favor comprúebelo. | It is very unlikely that any of these options are already there, but just to be sure, please check. |
| Tom quiere asegurarse de que eso no suceda otra vez. | Tom wants to make sure that that doesn't happen again. |
| La policía registró esa casa para asegurarse que los zapatos robados no se hallaban allí. | The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. |
| Marque para asegurarse de que ninguna otra aplicación o usuario está utilizando el archivo o lo ha bloqueado. | Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file. |
| En el siguiente ejemplo el valor para la entrada Servidor está determinada por la salida del programa nombreservidor. Esta configuración también está bloqueada para asegurarse que el valor será siempre determinado dinámicamente. | In the following example the value for the Host entry is determined by the output of the hostname program. This setting is also locked down to ensure that the value is always determined dynamically. |
| Los científicos deben asegurarse de que el hielo no esté contaminado. | The scientists must insure that the ice is not contaminated. |
| Gerentes bien pagados lo supervisaron todo para asegurarse que saliera a tiempo y dentro del presupuesto. | Well compensated managers oversaw the whole thing to make sure it came in on budget and on time. |
| La clave para hacer que funcione dicho sistema es asegurarse de que los gobiernos nacionales rinden cuentas de sus políticas económicas. | The key to making such a system work is to ensure that national governments are held accountable for their economic policies. |
| Hay que asegurarse de implementar una forma adecuada de terminar la recursión. | NULL Static object |
| Podrá asegurarse, puesto que participé en la votación nominal. | The Commission has requested urgency for two proposals which have to be submitted to the Political Affairs Committee. |
| LC Entonces estamos en caida libre, pero también trata de usar todos sus accionadores para asegurarse de que está en buena posición para aterrizar. | LC So it's in a free fall, but it's also trying to use all of its actuators to make sure that it's in the right position to land. |
| Prueba la conexión con la base de datos. Puede asegurarse de que la información que se proporciona para la conexión es válida. | Tests database connection. You can ensure that valid connection information is provided. |
| Deberían asegurarse de que cuando recorremos un museo si fuera conservador de museo haría un espacio para el amor, un espacio para la generosidad. | And they should make sure that when you walk into a museum if I was a museum curator, I would make a room for love, a room for generosity. |
| Esto tiene que asegurarse financiera y personalmente en el Presupuesto. | The establishment plan should therefore be increased by 25 posts, especially for the registry. |
| Lo primero que uno hace como científico es asegurarse de que la cosa funciona. | The first thing you do as a scientist is, you make sure stuff works. |
| 5. Crear y mantener redes de comunicación para casos de crisis y probarlas para asegurarse de que seguirán siendo estables y seguras en situaciones de emergencia. | 5. Create and maintain crisis communication networks and test them to ensure that they will remain secure and stable in emergency situations. |
| Uno de los objetivos que persigue el Eurosistema al llevar adelante esta iniciativa es asegurarse de que todas las partes interesadas participen en el proyecto y expresen su opinión . | In moving the initiative forward , the Eurosystem seeks to ensure that all relevant stakeholders are involved and have a say . The deliverables of the project so far are the result of months of intensive |
| Esto impide que el usuario cierre la sesión. Para que esta opción sea efectiva es importante asegurarse de que las combinaciones de teclas que cierran el servidor X, como Alt Ctrl Backspace, estén inhabilitadas en la configuración del servidor X. | This prevents the user from logging out. To make this option effective it is important to ensure that key combinations to terminate the X server, such as Alt Ctrl Backspace, are disabled in the configuration of the X server. |
| Los gerentes deberían asegurarse de tener acceso a gente que piense diferente de ellos. | Managers should ensure that they have access to people who think differently from them. |
| Muchos de ustedes aquí tienen la oportunidad de asegurarse que mucha gente la vea. | Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it. |
| Es posible que usted haya modificado el archivo en su copia de trabajo. Debería ejecutar diff con el servidor para asegurarse. | The file might have local changes. You should diff with the server to make sure. |
| Antes de que pueda utilizar ktts deberá instalar speech dispatcher y asegurarse de que funciona. Véa. | Before you can use ktts , you must install speech dispatcher and make sure it is working. See. |
| NOTA Recomendamos que todos las recetas que generen avisos sean revisadas para asegurarse de que han sido adecuadamente importadas, y no ha habido pérdida de datos. | NOTE We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred. |
| Recarga el registro actual, si desea asegurarse de que la vista está correctamente actualizada. | Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated. |
| Será a largo plazo que podrá asegurarse la eficacia social de las políticas aplicadas. | To put it plainly, the solution to the German question will provide a litmus test of the credibility of European integration based on self determination of all the peoples within the framework of a European peace settlement. |
| Pero nunca dejó de bailar, y ahora quiere asegurarse que de Qies tampoco se rinda. | But he never gave up on dancing, and now he wants to make sure Qies won't quit, either. |
| Además, en este viaje de 13.000 kms, tienen que asegurarse de que este hielo no se derrita. | Moreover, in this 8,000 mile journey, they have to insure this ice doesn't melt. |
| Garantizar la exactitud de los datos para asegurarse de que no hay campos vacíos y de que, eg , siempre se debe introducir el número de la casa. | Guaranteeing data correctness by ensuring that no fields are empty, eg you must always enter house number. |
| Quizá sea más apropiado formular las preguntas adecuadas y asegurarse de que se dispone de los datos correctos para que otros tomen decisiones con mejor fundamento. | Asking the right questions and ensuring that the right data are available to allow others to make better informed decisions may be more appropriate. |
| La opción de esperar para asegurarse podría causar que la cantidad de personas aseguradas disminuya rápidamente a medida que aumenten las primas de quienes mantengan sus seguros. | The wait to insure option could cause the number of insured individuals to decline rapidly as premiums rise for those who remain insured. |
Búsquedas relacionadas : Asegurarse De Que - Asegurarse De Que - Asegurarse De Que - Asegurarse De Que - Que Asegurarse De Que - Tomar Para Asegurarse - Comprobar Para Asegurarse - Sólo Para Asegurarse - Debe Asegurarse De Que - Asegurarse De Que Usted - Para Asegurarse De Si - Asegurarse De - De Asegurarse