Para concluir	I want to conclude.
Permítanme dejarlos con un reflexión para concluir.	Let me leave you with one thought in closing.
Entonces, Aicha, tienes algunas palabras para concluir?	So, Aicha, do you have a couple of words for conclusion?
Para concluir, otra pregunta a la Comisión.	The Commission's proposal for reducing aid to agriculture by 30 is termed 'restrained' in various quarters.
Entonces para concluir, necesitamos alejarnos del pensamiento reduccionista.	So, to conclude, we need to get away from reductionist thinking.
Para concluir, quisiera mostrar un par de imágenes.	So in closing, I said I want to close by a couple of pictures.
Déjenme concluir.	Let me wrap it up.
Permítaseme abordar la cuestión de la hipocresía para concluir.	Let me end on the question of hypocrisy.
Desafortunadamente tengo que mostrarles algo muy triste para concluir mi charla.	I have to show you something unfortunately very sad at the conclusion of this talk.
Señor Presidente, se han presentado varias resoluciones para concluir este debate.	Mr President, it was claimed in the press release that Paris says, and I quote '... it will block efforts to house three new EEC institutions until Strasbourg is confirmed as the seat'.
Quiero concluir con algunas citas.	I end with a few quotes.
Y, para concluir, quiero terminar en el mismo lugar que empecé con la felicidad.	And in closing, I want to end the same place I started, with happiness.
Me gustaría concluir con una metáfora física.	So I'd like to conclude with a physical metaphor.
Es música? Así es cómo quiero concluir.	Is it music? Here's how I want to conclude.
Necesitamos concluir esto e irnos a casa.	We need to wind this up and go home.
Para concluir, quiero volver al cuadro grande y tengo sólo dos diapositivas finales para tratar de ponerlo en perspectiva.	In concluding, I want to get back to the big picture and I have just two final slides to try and put it in perspective.
La cumbre que acaba de concluir entre Obama y Xi hizo poco para disipar esta posibilidad.	The just concluded summit between Obama and Xi did little to dispel this possibility.
Para concluir, me gustaría señalar ya saben, que las ballenas viven en un entorno acústico asombroso.	So to conclude, I'd just like to point out, you know, the whales live in an amazing acoustic environment.
Pero yo quisiera concluir el debate para poder votar sobre este informe en la próxima sesión.	In order to establish whether a quorum exists at least 13 Members must be present.
Para concluir, deseo que nuestro Parlamento adopte las enmiendas propuestas por la Comisión de Medio Ambiente.	The Community reaction came before that of both the United Nations and the Arab League and was therefore able to help them stand firm.
Para concluir, desearía decir, estimados colegas, que el trabajo realizado aquí no pretende eliminar el racismo.	In paragraph 2.5.11 you write 'By presenting itself as the voice of the working man the National Front has had a potent effect.
Tan sólo quiero concluir con las palabras siguientes.	So I just want to conclude with the following words.
Al concluir la guerra, Philips construyó una gran fábrica en Doetinchem para fabricar discos de 78 rpm.	After the war, Philips built a large factory in Doetinchem to produce 78 rpm records.
Por tanto, para concluir, la línea de órdenes no la perderá de vista mientras esté utilizando kde .	So, in conclusion, the command line is never far from view when you're using kde .
Para concluir, quisiera responder al Sr. Iversen, que ha formulado una pregunta sobre el Grupo de Estocolmo.	I think we must also pay attention to one theme which is essential the institutional aspect of what this directive may represent.
No pudimos concluir el trabajo por falta de tiempo.	We couldn't finish the job for lack of time.
Así que para concluir me gustaría decir que el planeta es nuestra canoa y nosotros somos los viajeros.	So in closing I would offer you this The planet is our canoe, and we are the voyagers.
Para concluir, señor Presidente, haré una sugerencia en nombre de la Comisión de Presupuestos en su con junto.	In conclusion, Mr President, I shall make a suggestion which comes from the whole of the Committee on Budgets.
Para concluir, señor Presidente, Señorías, sintetizo las líneas generales de actuación que seguirá la Comisión en este ámbito.	In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, may I summarize the general lines which the Commission will follow in this respect.
Motivación intrínseca, autonomía, maestría y propósito, por noqueo. Déjenme concluir.	Intrinsic motivation, autonomy, mastery and purpose, in a knockout. Let me wrap up.
para que la gente pueda escuchar esto y concluir lo siguiente, como nosotros los hicimos, al realizar el estudio.	So, people hear this and they conclude the following, as did we in doing the study.
Para concluir diré que es también con este espíritu que apreciamos las propuestas del ponente en cuanto a la	My third point security. This question is also approached, like the other two, by the rapporteur.
No obstante , es necesario que los legisladores europeos adopten medidas adicionales para que el proyecto SEPA pueda concluir con éxito .	However , further action by European legislators is needed for SEPA to be completed successfully .
Para concluir, una guerra nuclear es menos probable que antes, pero no impensable, y no se puede sobrevivir a ella.	In conclusion, nuclear war is less likely than before, but by no means out of the question, and it's not survivable.
para concluir, quiero decir, lo que hacemos, tiene un impacto mayor o es sólo la India o paises en desarollo?	To conclude, I mean, what we do, does it have a broader relevance, or is it just India or developing countries?
Una última palabra, para concluir, a fin de señalar el importante papel desempeñado por nuestro ponente en todo este proceso.	The budgetary discipline of which this Parliament and its Committee on Budgets make so much is unjustified, despute the suspicion regarding the alternative, which would be to grant this Parliament the financial sovereignty to which, through its democratic legitimacy, it is fully entitled.
Quisiera concluir con esta nota de optimismo , y agradecerles su atención .	On such an optimistic note , I should like to end and thank you very much for your attention .
Sin embargo, no se puede concluir que la pérdida sería inofensiva.	But it does not follow that the loss would be harmless.
Necesito concluir esta tarea antes de que se haga de noche.	I need to finish this work before it gets dark.
Quiero concluir con algunos datos que sugieren que esto es así.	So to just quickly conclude with some brief data that suggests this might be so.
Así que me gustaría concluir con tan sólo unos últimos puntos.	So I'd like to conclude with just the last few points.
Me gustaría concluir con dos preguntas concretas a la Comisión Europea.	SPENCER (ED). Mr President, I want to make two points, if I may, about the GATT round and the food chain.
Ambos procesos llevarán tiempo, y sin apoyo externo ninguno podrá concluir exitosamente.	Both processes will take time, and neither can be completed successfully without external support.
Por otra parte, nadie impugna el modo en que va a concluir.	But all this isa waste of time, Mr Ford, let's not be frivolous.
Por tanto , el Eurosistema apoya firmemente el esfuerzo de los legisladores europeos por crear el impulso necesario para concluir el proyecto SEPA .	Therefore , the Eurosystem strongly supports the work of European legislators to create the necessary momentum to bring the SEPA project to completion .

Búsquedas relacionadas : Para Concluir Esta Obra - Concluir Acerca - Puedo Concluir - Debo Concluir - Que Concluir - Razonablemente Concluir - Podría Concluir - Pudo Concluir - Concluir Si - Permiten Concluir

Muestra esta página en español