Translation of "para cuantificar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cuantificar | Quantize |
| Además, el 13C se usa para cuantificar proteínas (proteómica cuantitativa). | In addition, 13C is used to quantify proteins (quantitative proteomics). |
| Por último , algunas medidas se utilizan para cuantificar los efectos de fricciones sobre las inversiones transfronterizas . | Finally , some measures are used to quantify the effects of frictions on cross border investment . |
| Y es nuestro ensayo para intentar cuantificar la belleza encontrando las regiones del cerebro interactuantes mientras observamos algo hermoso. | And it's our attempt to quantify beauty by finding which regions of the brain are interactive while witnessing something beautiful. |
| En una fase posterior, permitirán cuantificar las ventajas que reportan las nuevas tecnologías. | At a later stage, the data should make it possible to quantify the benefits achieved through the new technologies. |
| Como ocurre con todas las Iniciativas para el crecimiento y el empleo, no es posible cuantificar con precisión ningún valor añadido. | As with all the Growth and Employment Initiatives, it is not possible to measure precisely any added value. |
| Las entidades financieras podrán , asimismo , cuantificar y gestionar el riesgo de crédito con más precisión . | ECB Annual Report 2002 |
| Más difícil es cuantificar otras ventajas, como la amplia variedad de especies animales que viven en ellos y su valor intrínseco para las personas. | But the value of others such as the wide range of animal species they support and their intrinsic worth to people is more difficult to quantify. |
| Pero su nivel exacto no puede ser determinado antes de cuantificar con más detalle las necesidades. | We think it would be more appropriate to include the rural areas in area I 'Administrations'. |
| Tras todo nuestro quehacer para identificar, cuantificar y mitigar los riesgos está la verdad innegable y eterna de que lo único constante es el cambio. | Beneath all of our identifying, quantifying, and mitigating of risk lies the undeniable and timeless truth that the only constant is change. |
| Las direcciones en las que están varios objetos celestes se pueden cuantificar construyendo un sistema de coordenadas celeste. | The directions toward various objects in the sky can be quantified by constructing a Celestial Coordinate System. |
| Existen diversas opiniones en cuanto a la relevancia de la hipótesis Balassa Samuelson para la zona del euro , en parte porque resulta difícil de cuantificar con precisión . | Opinions differ as to the extent to which the Balassa Samuelson hypothesis is relevant to the euro area , partly because it is difficult to quantify the effect with any precision . |
| Luego, viene el proceso más ambiguo de evaluar los beneficios, que, aunque son difíciles de cuantificar, son lo suficientemente convincentes para que muchos economistas apoyen la educación temprana. | Then there is the more ambiguous process of assessing the benefits, which, though difficult to quantify, are convincing enough that many economists champion early education. |
| Porque no sólo le ayuda a cuantificar su sueño, sino que le dice a otros que usted está despierto. | Because it not only helps you with quantifying your sleep, but also tells others you're awake. |
| Asimismo, aumentar la representación política de las mujeres no costaría mucho, pero los beneficios, aunque bienvenidos, serían difíciles de cuantificar. | Likewise, increasing women's political representation would cost little, whereas the benefits would often be welcome but difficult to quantify. |
| Sostenemos que esos desplazamientos reflejan historias cambiantes, epidemias de nuevas narrativas y sus visiones asociadas del mundo, difíciles de cuantificar. | We argue that such shifts reflect changing stories, epidemics of new narratives, and associated views of the world, which are difficult to quantify. |
| Si se usase un ensayo para medir esta segunda actividad por segundo, la velocidad sería alta a altas temperaturas, y usando un ensayo para cuantificar la formación de producto ésta sería baja a esas temperaturas. | If you were to use an assay measuring activity for one second, it would give high activity at high temperatures, however if you were to use an assay measuring product formation over an hour, it would give you low activity at these temperatures. |
| Por eso, además de identificar, cuantificar y mitigar, también tenemos que aceptar que no todos los cambios se pueden prever y planificar. | That is why, alongside all of the identifying, quantifying, and mitigating, we must also embrace the idea that not all change can be clearly foreseen and planned for. |
| Y esto no es algo que uno pueda cuantificar, rastrear, o medir. Y en la sociedad tendemos a subestimar las cosas que no podemos medir. | And this isn't something that you can quantify or track or measure, and we tend to undervalue things in society that we can't measure. |
| Hay que hacer hincapié en que la definición del BCE tiene por objeto cuantificar , de forma duradera , el objetivo principal que persigue la política monetaria única . | It should be emphasised that the ECB 's definition is intended to be a lasting quantification of the primary objective of the single monetary policy . |
| Si todavía no es posible cuantificar el impacto que tendrán estas innovaciones sobre la productividad y el crecimiento del PIB, pues bien, es que así son las cosas con la historia futura. | If these innovations prospective impact on productivity and GDP growth cannot be quantified, well, that is the way it is with future history. |
| Si bien es difícil cuantificar con precisión este efecto , no resulta adecuado excluir el precio de la energía del índice de precios y mantener otros artículos , como bienes manufacturados procedentes de mercados internacionales . | While it is difficult to quantify precisely this effect , it would appear inappropriate to exclude energy from the price index and at the same time retain other items , such as internationally traded manufactured goods . |
| Y luego tenemos dos parámetros que no hemos sido capaces de cuantificar... la contaminación del aire, incluyendo los gases causantes del calentamiento, y los sulfatos y nitratos contaminantes pero también la contaminación química. | And then we have two parameters which we were not able to quantify air pollution, including warming gases and air polluting sulfates and nitrates, but also chemical pollution. |
| Al cuantificar su objetivo de estabilidad de precios , el Consejo de Gobierno volvió a tomar en consideración expresamente tanto los costes de la inflación , como los posibles argumentos a favor de tolerar una moderada inflación positiva . | In its quantification of the price stability objective , the Governing Council again explicitly took into consideration both the costs of inflation and the possible arguments for tolerating moderate positive inflation . |
| Y no son sólo las computadoras. Es decir, es cierto para el secuenciamiento de ADN, es cierto para el escanograma del cerebro, es cierto para la red de redes. Quiero decir, cualquier cosa que podamos cuantificar, tenemos cientos de diferentes mediciones de diferentes medidas relacionadas con la información tasas de capacidad, adopción y básicamente se duplican cada 12, 13, 15 meses, dependiendo de lo que estemos observando. | And it's not just computers. I mean, it's true of DNA sequencing it's true of brain scanning it's true of the World Wide Web. I mean, anything that we can quantify, we have hundreds of different measurements of different, information related measurements capacity, adoption rates and they basically double every 12, 13, 15 months, depending on what you're looking at. |
| en caso de producirse desviaciones con respecto a dichas definiciones y clasificaciones , si ha lugar , los agentes informadores deben supervisar periódicamente y cuantificar la diferencia entre la medida utilizada y la medida contemplada en el presente Reglamento | in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation |
| en caso de producirse desviaciones con respecto a dichas definiciones y clasificaciones , si ha lugar , los agentes informadores deben supervisar periódicamente y cuantificar la diferencia entre la medida utilizada y la medida contemplada en el presente Reglamento | in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation |
| en caso de producirse desviaciones con respecto a dichas definiciones y clasificaciones , si ha lugar , los agentes informadores deberán supervisar periódicamente y cuantificar la diferencia entre la medida utilizada y la medida contemplada en el presente Reglamento , y | ( l ) in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation |
| b ) en caso de producirse desviaciones con respecto a dichas definiciones y clasificaciones , si ha lugar , los agentes informadores deben supervisar periódicamente y cuantificar la diferencia entre la medida utilizada y la medida contemplada en el presente Reglamento | ( b ) in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation |
| Las reformas que conducirían a un sistema fiscal más simple, justo y con menos distorsiones tendrían un efecto benéfico en el crecimiento económico, aunque los economistas aceptan que la magnitud de este efecto es incierta e imposible de cuantificar. | Reforms that made the tax system simpler, fairer, and less distortionary would have a beneficial effect on economic growth, although economists concede that the size of this effect is uncertain and impossible to quantify. |
| Religión y espiritualidad Csikszentmihalyi quizás fue el primero en describir este concepto en la psicología occidental, pero como el mismo reconoce no ha sido el primero en cuantificar el concepto de flujo o desarrollar aplicaciones basadas en este concepto. | Religion and spirituality Csíkszentmihályi may have been the first to describe this concept in Western psychology, but as he himself readily acknowledges he was most certainly not the first to quantify the concept of flow or develop applications based on the concept. |
| Dado el escaso impacto macroeconómico de los instrumentos de defensa comercial (entre el 2 y el 5 del comercio total con China está sujeto a medidas de defensa comercial) es muy difícil cuantificar el efecto medioambiental de un cambio de metodología. | As the macro economic impact of TDI is relatively small (2 to 5 of total trade with China are affected by trade defence measures) it is very difficult to quantify any environmental effect of a change in methodology. |
| 10. Reconoce la importancia de los sistemas de registro temprano y eficaz y de los censos como instrumento de protección y como medio de cuantificar y evaluar las necesidades de suministro y distribución de asistencia humanitaria y de aplicar soluciones duraderas apropiadas | 10. Recognizes the importance of early registration and effective registration systems and censuses as a tool of protection and as a means to enable the quantification and assessment of needs for the provision and distribution of humanitarian assistance and to implement appropriate durable solutions |
| 8. Reconoce la importancia del registro temprano y de los censos y los sistemas de registro eficaces como instrumento de protección y como medio de cuantificar y evaluar las necesidades de suministro y distribución de asistencia humanitaria y de que se apliquen soluciones duraderas apropiadas | 8. Recognizes the importance of early registration and effective registration systems and censuses as a tool of protection and as a means to enable the quantification and assessment of needs for the provision and distribution of humanitarian assistance and to implement appropriate durable solutions |
| Es prácticamente imposible cuantificar la evasión, pero ésta tiene una consecuencia colateral nada despreciable el falseamiento de todas las estadísticas sobre la producción nacional, los intercambios intracomunitarios y el tráfico internacional por falta de datos fiables sobre la entidad real de los fenómenos en cuestión. | Assessing the scale of evasion is virtually impossible, but its knock on effect cannot be ignored all the statistics on national production, intra Community trade and Europe's international business must be regarded as distorted because of the lack of reliable data on the true scale of the problems found. |
| La denominada Ley de los blogueros , que entró en vigencia en agosto 2014, así como también la iniciativa de ley más reciente promovida por el legislador de la Duma, Alexey Kazakov, cuyo objetivo es equiparar inequívocamente a los blogueros y a periodistas, probablemente sucite más esfuerzos para cuantificar e identificar la producción y distribución de contenido en línea de los rusos. | The so called Law on Bloggers that took effect in August 2014, as well as a more recent legislative initiative from Duma deputy Alexey Kazakov to equate unambiguously bloggers and journalists, will likely spur more efforts to quantify and identify the Russians producing and sharing content online. |
| Los esfuerzos por hacer que las reglas sean más flexibles se constituyen en un avance positivo, pero aún permanecen las deficiencias, sobre todo si se tiene en cuenta que los riesgos de implementación hacen que los efectos macroeconómicos de los cambios de reglas sean difíciles de cuantificar. | Efforts to make the rules more flexible are a welcome development, but shortcomings remain, particularly given that implementation risks make the macroeconomic effects of rule changes difficult to quantify. |
| 9. Reconoce la importancia del registro temprano y de los censos y los sistemas de registro eficaces como instrumento de protección y como medio de cuantificar y evaluar las necesidades de suministro y distribución de asistencia humanitaria, así como de que se apliquen soluciones duraderas apropiadas | 9. Recognizes the importance of early registration and effective registration systems and censuses as a tool of protection and as a means to the quantification and assessment of needs for the provision and distribution of humanitarian assistance and to implement appropriate durable solutions |
| 11. Reconoce también la importancia del registro temprano y de los censos y los sistemas de registro eficaces como instrumentos de protección y un medio de cuantificar y evaluar las necesidades de suministro y distribución de asistencia humanitaria y de que se apliquen soluciones duraderas apropiadas | 11. Also recognizes the importance of early registration and effective registration systems and censuses as a tool of protection and as a means to the quantification and assessment of needs for the provision and distribution of humanitarian assistance and to implement appropriate durable solutions |
| 30. Toma conocimiento de la conclusión aprobada por el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en su 54 período de sesiones, acerca la importancia de los sistemas tempranos y eficaces de registro y de los censos como instrumentos de protección, como medio de cuantificar y evaluar las necesidades de suministro y distribución de asistencia humanitaria y para la aplicación de soluciones duraderas apropiadasIbíd., secc. B. | 30. Notes the conclusion adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty fourth session on the importance of early and effective registration systems and censuses as a tool of protection and as a means to enable the quantification and assessment of needs for the provision and distribution of humanitarian assistance and to implement appropriate durable solutions Ibid., sect. B. |
| l ) en caso de producirse desviaciones con respecto a dichas definiciones y clasificaciones , si ha lugar , los agentes informadores deberán supervisar periódicamente y cuantificar la diferencia entre la medida utilizada y la medida contemplada en el presente Reglamento , y m ) los agentes informadores deberán poder explicar toda falta de datos en relación con las cifras de períodos anteriores . | ( l ) in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation and ( m ) reporting agents shall be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods figures . |
| El objetivo principal de estas pruebas consiste en evaluar los posibles efectos sobre el sistema financiero , en términos de su coste económico , de acontecimientos extremos o fuertes perturbaciones . En última instancia , este marco de pruebas de estrés permitiría cuantificar y priorizar los riesgos con arreglo a su importancia y daría una orientación más adecuada a las labores de vigilancia y evaluación de la estabilidad financiera . | Ultimately , such a framework for stress testing would help to quantify and prioritise risks by their importance and would allow the monitoring and assessment of financial stability to be more focused . Furthermore , once fully implemented , macro stress tests could help the Eurosystem to improve the internal consistency , and thereby the forward looking dimension , of its financial stability monitoring . |
| La luminosidad es una cantidad fundamental en Astronomía y Astrofísica. Mucho de lo que se conoce de los objetos celestes procede del análisis de su luz, debido a que los procesos físicos que se producen dentro de las estrellas se registran y transmiten por la luz. La luminosidad se mide en unidades de energía por segundo. Los astrónomos prefieren usar ergios en lugar de watios al cuantificar la luminosidad. | Luminosity is a very fundamental quantity in Astronomy and Astrophysics. Much of what is learnt about celestial objects comes from analyzing their light. This is because the physical processes that occur inside stars gets recorded and transmitted by light. Luminosity is measured in units of energy per second. Astronomers prefer to use Ergs, rather than Watts, when quantifying luminosity. |
| para mal, no para bien, para peor. | And for the worse not for the better, but for the worse. |
| Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír? | Do they have feet to walk with? Or have they hands to hold with? |
Búsquedas relacionadas : Cuantificar Con - Sin Cuantificar - Difícil De Cuantificar - Evaluar Y Cuantificar - Cuantificar Los Beneficios - Cuantificar La Contribución - Cuantificar El Valor - Cuantificar La Calidad - Identificar Y Cuantificar - Cuantificar Los Daños - Difícil De Cuantificar - Cuantificar El Impacto - Cuantificar Los Costos
