Translation of "para el despegue" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tienen que abrochar sus cinturones de seguridad durante el despegue. | You must fasten your seat belts during take off. |
| En Estados Unidos, aparentemente las condiciones para un despegue económico han estado presentes durante el último año. | In the United States, conditions for an economic takeoff ostensibly have been present for the last year. |
| Llegué al avión cinco minutos antes del despegue. | I got to my plane five minutes before takeoff. |
| Dicen que la mayoría de los accidentes aéreos ocurren durante el despegue o el aterrizaje. | They say most airplane accidents occur at landing or takeoff stages. |
| Las franjas de aterrizaje y despegue acá son muy cortas. | The landing and take off strips here are very short. |
| Eso le dio una ventaja fue una implicación del despegue de la tecnología que no era obvio para todo el mundo. | That gave an advantage that was an implication of the technology's rise that wasn't obvious to everybody. |
| En el Polo Sur hay una gran base científica. Hay una pista de despegue. | At the South Pole there's a big scientific base. There's an airstrip. |
| Altura supuesta del fallo del motor por encima de la pista de despegue | Assumed engine failure height above the take off runway |
| Durante el despegue y ascensión suministra el combustible y el oxidante bajo presión hacia los tres motores principales (SSME) del orbitador. | During lift off and ascent it supplied the fuel and oxidizer under pressure to the three Space Shuttle Main Engines (SSME) in the orbiter. |
| Muchos países con mayoría musulmana perdieron su oportunidad de despegue económico y ahora son terreno fértil para la prédica del fundamentalismo islamista. | Having missed their economic takeoff, many Muslim majority countries appear open to the call of Islamist fundamentalism. |
| Y luego, cuando llegaban a una parada, el joven hacía un repentino despegue vertical, de 30 metros en el aire, y luego desaparecía. | And then when they came to a stop, the boy would do a sudden vertical takeoff, 100 foot in the air, and then disappear. |
| Queremos ser los primeros, por los geeks que lo van a apreciar, tratamos de atraparla allí mismo, en el despegue tecnológico. | We want to be the first to do it, for the geeks who appreciate that, we'll catch it right there at the technology trigger. |
| El peso máximo al despegue, también conocido por sus siglas en inglés MTOW ( Maximum Take Off Weight ), es el máximo peso de una aeronave con el cual el piloto tiene permiso para tratar de despegar. | The maximum takeoff weight (MTOW) or maximum takeoff mass (MTOM) of an aircraft is the maximum weight at which the pilot of the aircraft is allowed to attempt to take off, due to structural or other limits. |
| Durante el período de uso en Noruega, la flota de Twin Otter logró más de 96.000 ciclos (despegue, vuelo, aterrizaje) por año. | During one period of its tenure in Norway, the Twin Otter fleet achieved over 96,000 cycles (takeoff, flight and landing) per year. |
| Fueron las reformas a los incentivos y derechos de propiedad, no los programas contra la pobreza, que permitieron el despegue de estas economías. | Reforms in incentives and property rights arrangements, not anti poverty programs, enabled these economies to take off. |
| Cuando el 1 de enero de 1994 entró en vigor el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (NAFTA), suscrito por México, Canadá y Estados Unidos, parecía que estaban dadas las condiciones para el despegue mexicano. | When the North American Free Trade Agreement (NAFTA) among Mexico, Canada, and the United States entered into force on January 1, 1994, it seemed that Mexico was poised for a true takeoff. |
| Despegue pista 31 Al despegar de la pista 31, las aeronaves se encontraban de frente con las colinas ubicadas en el Parque Lion Rock. | Runway 31 departure When lined up for takeoff on runway 31, Lion Rock and Beacon Hill would be right in front of the aircraft. |
| Y lo interesante del despegue de los híbridos es que has introducido los motores eléctricos en la industria automotriz. | And what's interesting about the hybrids taking off is you've now introduced electric motors to the automobile industry. |
| Un avión con capacidad V STOL es capaz de despegar verticalmente o sobre pistas de aterrizaje y despegue cortas. | A vertical and or short take off and landing (V STOL) aircraft is an airplane able to take off or land vertically or on short runways. |
| En su página de Facebook, las Fuerzas Armadas de Egipto compartieron este vídeo donde se observa el despegue de sus aviones de combate hacia Libia. | On its Facebook page, the Egyptian Armed Forces shares this footage of its fighter jets taking off for the airstrikes on Libya. |
| Hace algún tiempo, cientos de mototaxistas ilumnaron con los faros de sus vehículos ligeros la pista de un aeródromo en el departamento de Ucayali para facilitar el despegue de una avioneta que transportaba a tres pacientes en estado delicado. | Some time ago, hundreds of motorcycle taxi drivers used their vehicle lights to illuminate an airfield's runway in the Peruvian department of Ucayali so a small airplane that was transporting three patients of delicate health could take off. |
| Y el dicho al que me refiero aplicable a esa situación era que nada cae más rápido que una aeronave de despegue y aterrizaje vertical de cabeza. | And the adage that I'm referring to, that applied at that time, was that nothing comes down faster than a VTOL aircraft upside down. |
| Una aeronave de despegue vertical, al igual que un colibrí, tiene un metabolismo muy alto, lo que implica que requiere mucha energía. | A vertical takeoff aircraft, like the hummingbird, has a very high metabolism, which means it requires a lot of energy. |
| Los reportes en el AICM ubicaban condiciones adecuadas al despegue, conforme avanza la aeronave hacia el área limítrofe entre el DF y el Estado de México se presentaban capas de nubosidad a baja altura. | AICM reports were indicating suitable conditions for taking off as the aircraft moved towards the border area between Mexico City and Mexico State there were layers of clouds at low altitudes. |
| 11 de marzo de 1951 Un Douglas DC 4 de Pacific Overseas Airlines chocó tras el despegue con las montañas Butler y Parker de la isla de Hong Kong. | On 11 March 1951, a Pacific Overseas Airlines Douglas DC 4 crashed after takeoff into the hills between Mount Butler and Mount Parker on the Hong Kong Island. |
| Si no aplaza los aumentos de los tipos de interés hasta que el clima económico mundial se aclare, corre el riesgo de un despegue frustrado destino de muchas economías en los últimos años. | If the Fed does not postpone rate increases until the global economic weather clears, it risks an aborted takeoff the fate of many economies in the last few years. |
| Sin embargo, su despegue llegó cuando protagonizó al asaltante de diligencias Bill Miner en la película canadiense de 1982 The Grey Fox , por la cual ganó un premio Genie. | However, his breakthrough came when he played stagecoach robber Bill Miner in the 1982 Canadian film The Grey Fox , for which he won a Genie Award. |
| Como se trata de un período de despegue de la participación de los PECO en los programas comunitarios, no es posible hacer un cálculo preciso de los créditos necesarios. | As this period marks the start of participation of the CEECs in Community programmes, the appropriations required cannot be estimated with any accuracy. |
| Esta variante difiere del 787 8 en varios puntos, incluyendo el fortalecimiento estructural, un fuselaje alargado, una mayor capacidad de combustible, una mayor peso máximo al despegue (MTOW), pero con la misma envergadura del 787 8. | This variant differs from the 787 8 in several ways, including structural strengthening, a lengthened fuselage, a higher fuel capacity, a higher maximum take off weight (MTOW), but with the same wingspan as the 787 8. |
| De hecho, esto explica algunos de los vuelcos más sorprendentes que se han visto en materia de desempeño económico en las últimas décadas, como el espectacular despegue de Corea del Sur y China (en los sesenta y a fines de los setenta, respectivamente). | Indeed, this is what explains some of the most astounding turnarounds in economic performance in recent decades, such as South Korea s and China s breakout growth (in the 1960 s and the late 1970 s, respectively). |
| En los aeropuertos en los que la demanda de franjas horarias de despegue y aterrizaje por parte de las líneas aéreas excede la capacidad del aeropuerto, se utilizan unos mecanismos de asignación de franjas que determinan el conjunto de normas que deben seguirse. | At airports where demand among airlines for landing and takeoff slots exceeds the airport's capacity, slot allocation mechanisms are used to define a set of rules to be followed for the allocation of slots. |
| A los gobiernos que sí que se lanzan a la reforma estructural con frecuencia les parece frustrante esperar a que se materialice esa masa crítica , con frecuencia esquiva, de sectores revitalizados y a los economistas les resulta muy difícil predecir el ritmo y la magnitud del despegue del crecimiento que ha de seguir. | Governments that do embark on structural reform often find it frustrating to wait for that often elusive critical mass of revitalized sectors to materialize and economists find it very difficult to predict the timing and magnitude of the growth liftoff that should follow. |
| Si añadimos a eso que la declaración de Janer Yellen, Presidenta de la Reserva Federal, de que haría falta al menos un par de reuniones más del COMA antes de que se produzca semejante despegue , la Reserva Federal parece estar telegrafiando un viaje prolongado por la vía de la normalización normativa. | Add to that Fed Chair Janet Yellen s declaration that at least a couple more FOMC meetings would need to take place before any such lift off occurs, and the Fed seems to be telegraphing a protracted journey on the road to policy normalization. |
| Éstas son las instrucciones para el holocausto, para la ofrenda vegetal, para el sacrificio por el pecado, para el sacrificio por la culpa, para la ofrenda de la consagración y para el sacrificio de paz | This is the law of the burnt offering, of the meal offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecration, and of the sacrifice of peace offerings |
| Éstas son las instrucciones para el holocausto, para la ofrenda vegetal, para el sacrificio por el pecado, para el sacrificio por la culpa, para la ofrenda de la consagración y para el sacrificio de paz | This is the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings |
| Algo inaudito para el editor y para el autor. | This is unheard of, both for us the publisher, and the author. |
| Hacen falta programas para el Atlántico, para el Mediterráneo. | We must have programmes for the Atlantic, programmes for the Mediterranean. |
| El estilo es para el escritor lo que el color para el pintor. | Style is to the writer what color is to the painter. |
| Presupuesto para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia para el bienio 2008 2009 | Budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008 2009 |
| He oído hablar que el inglés es para el comercio, el francés para el amor, y el español para rezar a Dios. | I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. |
| Diez segundos para el nado. Diez segundos para el nado. | Lewis Pugh Ten seconds to swim. Ten seconds to swim. |
| Material gráfico para el tesoro y para el tema Egipto | Artwork for the Treasure of Egypt theme |
| El aire es para el hombre lo que el agua es para el pez. | Air is to man what water is to fish. |
| El aire es para el hombre lo que el agua es para el pez. | Air is for people what water is for fish. |
| El carbón es para las brasas, la leña para el fuego, y el hombre rencilloso para provocar peleas | As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife. |
Búsquedas relacionadas : Listo Para El Despegue - Preparar Para El Despegue - Despegue - Rechazado El Despegue - El Despegue De - Cohete Despegue - Despegue Distancia - Despegue Tapa - Negocio Despegue - Despegue Dispositivo - Despegue Económico - Wait Despegue - Cantidad Despegue - Despegue Distancia
