Para Keynes, el problema subyacente era un fallo de los cauces del crédito en la economía.	For Keynes, the underlying problem was a failure of the economy s credit channels.
La implementación de la política pública es tan importante para el buen gobierno como la visión subyacente.	Implementation of public policy is just as important to good governance as the vision that underlies it.
Será que los números ocultan un secreto subyacente sobre el universo?	And within numbers, is there an underlying secret to the universe?
d ) pagos de cobertura para solicitar el movimiento de fondos entre instituciones financieras relacionado con una transferencia de cliente subyacente .	( d ) cover payments to request the movement of funds between financial institutions related to an underlying customer credit transfer .
Rebecca MacKinnon El mensaje subyacente del video sigue siendo muy poderoso aún hoy.	Rebecca MacKinnon So the underlying message of this video remains very powerful even today.
Puedo solicitarle, señor Presidente, que explique el criterio subyacente en una decisión que para mí, y estoy seguro que para muchos diputados, es totalmente incomprensible?	I think that perhaps the members of the enlarged Bureau may have now realized not only how strong feelings are among members of the committee but also, I hope, the extent of the support around the House.
El problema subyacente es el de la debilidad de la transformación estructural de esas economías.	The underlying problem is the weakness of these economies structural transformation.
Por eso debemos empezar a desentrañar la ciencia subyacente.	So we know that we need to start unpicking the science behind this.
Respetamos aquí el principio subyacente a la cuestión del multilingüismo. En la Comunidad valoramos el poliglotismo.	As a Member of the European Parliament I welcome this step forward by the citizens' Europe, and as a Catalan I am particularly glad that this first step has been taken in favour of those who speak my language.
Si el fenómeno subyacente no existe , se podría suspender temporalmente la comunicación de series temporales .	If the underlying phenomenon does not exist , then the time series might be temporarily not reported .
Si el fenómeno subyacente no existe , se podrá dejar de comunicar temporalmente la serie temporal .	If the underlying phenomenon does not exist , the time series might temporarily not be reported .
La pregunta subyacente es si es correcto suponer que el euro debió crear más solidaridad.	The underlying question is whether it is right to assume that the euro should have created more solidarity.
Freud diría El solo hecho de que esto te preocupe revela tu inseguridad sexual subyacente .	Freud would say, The fact that you're at all concerned reveals your underlying sexual insecurity.
La amenaza subyacente más preocupante es el incremento de los combates entre musulmanes sunnitas y shiítas.	The most worrisome underlying threat is the increase in fighting between Sunni and Shia Muslims.
Artículo 18 Directrices El concepto subyacente de esta disposición se explica ya en la sección 3.2.2 .	Article 18 Guidelines The underlying concept of this provision was already explained under section 3.2.2 .
No obstante , se mantiene el impulso subyacente positivo de la recuperación de la zona del euro .	Nevertheless , the positive underlying momentum of the recovery in the euro area remains in place .
Sin embargo, también es importante preservar el principio central subyacente en estas persecuciones el concepto de jurisdicción universal.	But it is also important to preserve the core principle underlying these prosecutions the concept of universal jurisdiction.
La única diferencia entre el TEDR y el TCA será el método subyacente de anualización de los pagos por intereses .	The only difference between the NDER and the AAR is the underlying method for annualising interest payments .
En consecuencia , la tasa de crecimiento interanual de M3 probablemente sobreestima el ritmo de expansión monetaria subyacente .	As a consequence , the annual growth rate of M3 probably overstates the underlying pace of monetary expansion .
La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente del crédito subyacente ) .	The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying credit claim ) .
Creemos que se requiere una gran voluntad política para lograr esta iniciativa, y tendremos que alinear el sector financiero así como el ICT, y en realidad hasta el esquema legal subyacente.	We believe that this initiative requires great political will, and we'll have to align the financial sector, as well as the ICT sector, and really even the underlying legal framework.
Podemos reemplazar la estructura ósea subyacente pero todavía no somos buenos en el reemplazo de piel del rostro.	We can replace the underlying skeletal structure, but we're still not good at replacing the facial skin.
La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente de la deuda subyacente ) .	The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente de la deuda subyacente ) .	The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
La idea subyacente es que es obvio cómo se debe usar este dispositivo.	And the idea here is it's obvious how you ought to use this device.
La única diferencia entre el TEDR y el tipo contratado anualizado será el método subyacente de anualización de los pagos por intereses .	The only difference between the NDER and the annualised agreed rate shall be the underlying method for annualising interest payments .
La cuestión principal es que las medidas de política monetaria no enfrentan el problema subyacente la falta de demanda.	Crucially, monetary policy measures do not address the underlying problem of lack of demand.
Sin embargo, hay un argumento subyacente sobre logística que ha impulsado este debate. Cierto?	However, there is an underlying argument about logistics, which has driven so much of this debate. Right?
Es interesante porque rechazó la premisa aristotélica subyacente en la opinión de la mayoría.	It's interesting because he rejected the Aristotelian premise underlying the majority's opinion.
por consiguiente , el registro de las emisiones será aquel más cercano posible al momento de pago de la emisión subyacente .	the recording of issues therefore reflects as closely as possible the timing of payment for the underlying issue .
Si bien la tasa subyacente de expansión monetaria ha mantenido su fortaleza , ha seguido decelerándose .	While the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further .
La idea subyacente al crowdfunding es que la información está dispersa entre millones de personas.	The concept underlying crowdfunding is the dispersal of information across millions of people.
Kismet tiene, subyacente, un espacio emocional tridimensional, un espacio vectorial, de dónde se encuentra emocionalmente.	Kismet has an underlying, three dimensional emotional space, a vector space, of where it is emotionally.
Especificación de entrada cuando la utilidad subyacente lee datos de entrada desde la entrada estándar.	Input specification when the underlying utility reads input data from its standard input.
Pero cuanto más rápidamente se transparente la realidad subyacente y se la reconozca de manera extendida, menor será el costo en el largo plazo.	But the sooner the underlying reality is made transparent and becomes widely recognized, the lower the long run cost will be.
Pero para confirmar un viraje tan importante en la estructura subyacente de la economía china se necesitarán más que unos cuantos trimestres de datos moderadamente alentadores.	But it will take more than a few quarters of mildly encouraging data to validate such an important shift in the Chinese economy s underlying structure.
Y está fracasando hoy, conduciendo a que la Fed, de manera consistente, sobrestime la inflación subyacente.	And it is failing today, leading the Fed consistently to overestimate underlying inflation.
La presunción subyacente es que, a diferencia de las antiguas, las nuevas reglas sí serán cumplidas.	The underlying assumption is that the new rules, unlike the previous rules, will be enforced.
Especificación de salida donde la utilidad subyacente escribe los datos de salida a la salida estándar.	Output specification when the underlying utility writes output data to its standard output.
Si se ejerce la opción , se registrará el instrumento subyacente en el balance al precio de ejercicio más o menos el valor inicial de la prima .	If the option is exercised , the underlying instrument shall be recorded in the balance sheet at the strike price plus or minus the original premium value .
El instrumento subyacente es normalmente otro activo financiero , pero también puede ser una materia prima o un índice ( SEC 95 , apartado 5.65 ) .	The underlying instrument is usually another financial asset , but may also be a commodity or an index ( ESA 95 , paragraph 5.65 ) .
Los algoritmos de búsqueda subyacente pueden variar dependiendo de la aplicación, pero las imágenes resultado comparten elementos comunes con el ejemplo proporcionado.	The underlying search algorithms may vary depending on the application, but result images should all share common elements with the provided example.
El modelo Anderson y la teoría de renormalización de acompañamiento fueron una contribución importante al entendimiento de la física subyacente al problema.	The Anderson impurity model and accompanying renormalization theory were an important contribution to understanding the underlying physics of the problem.
El supuesto subyacente es que siempre es mejor tener una mayor inversión, ya que aumenta el stock de capital y consecuentemente ello aumenta la producción.	The underlying assumption is that more investment is always better, because it increases the capital stock and thus output.
En tal caso el servidor Hyperwave subyacente puede ser ocultado casi por completo de los usuarios si el Apache utiliza su motor de re escritura.	Since PHP with Hyperwave support built into Apache is intended to replace the native Hyperwave solution based on Wavemaster, we will assume that the Apache server will only serve as a Hyperwave web interface for these examples.

Búsquedas relacionadas : El Razonamiento Subyacente - El Capital Subyacente - El Impulso Subyacente - En El Subyacente - El Ingreso Subyacente - El Poder Subyacente - Incluyendo El Subyacente - Subyacente - El Beneficio Operativo Subyacente - El Beneficio Neto Subyacente - El Resultado Operativo Subyacente

Muestra esta página en español