La pareja vivió primero en Königsberg y luego en Dresde, para finalmente establecerse en Berlín en 1895.	They lived in Königsberg for the next two years, before moving to Dresden, and then Berlin in 1895.
Cuántos venezolanos viven meses separados de sus familias tratando establecerse para trasladar a esposa e hijos con alguna comodidad?	How many Venezuelans spend months separated from their families, trying to settle down, so that they can send for their wife and kids to immigrate comfortably?
Debe establecerse una cooperación pública y mixta fundada en nuevos criterios.	B3 1734 90 by Mr Van Outrive and others, I withdraw the motion for a resolution in my name.
La escritura presupuestaria debe establecerse de conformidad con el fundamento jurídico.	We should clearly go on the most recent forecast.
Cuarto, deben establecerse canales seguros para los refugiados, empezando por llevarlos de Grecia e Italia a sus países de destino.	Fourth, safe channels must be established for asylum seekers, starting with getting them from Greece and Italy to their destination countries.
Todo ciudadano de la Unión tiene libertad para buscar un empleo, trabajar, establecerse o prestar servicios en cualquier Estado miembro.	Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.
Estos límites solo podrán establecerse respecto de las órdenes de pago normales .	Such limits may only be set in relation to normal payment orders .
Las constantes no pueden ser redefinidas o eliminadas despues de establecerse y	Constants may not be redefined or undefined once they have been set and
Como lo explica Nieli, los palestinos tendrían el derecho de establecerse en cualquier parte de Israel, así como los judíos podrían establecerse en cualquier lugar del territorio del Estado palestino.	As Nieli describes it, Palestinians would have the right to settle anywhere within Israel just as Jews would have the right to settle anywhere within the territory of the Palestinian state.
Todo ciudadano de la Unión tiene libertad para buscar un empleo, trabajar, establecerse o prestar servicios en cualquier Estado miembro.3.	Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.3.
Aún está por establecerse si Tom estuvo involucrado en el asalto al banco.	Tom's involvement in the bank robbery is yet to be established.
Este tipo de acuerdos suele establecerse en legislación especial o confirmarse por la jurisprudencia .	This arrangement is often provided for by specific legislation or is confirmed by case law .
A este respecto, no podrá establecerse, en particular, ninguna medida restrictiva de las importaciones.	In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down.
Para alcanzar los objetivos enunciados en el artículo III 227, podrán establecerse, en el ámbito de la política agrícola común, medidas tales como	To enable the objectives set out in Article III 227 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as
En este contexto podrán establecerse nuevas categorías de recursos propios o suprimirse una categoría existente.	In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category.
Solo puede establecerse un límite multilateral si el participante ha establecido al menos un límite bilateral .	A multilateral limit may only be set if the participant has set at least one bilateral limit .
Y así dimos poderío a José en el país, en el que podía establecerse donde quería.	So We established Joseph in the land, to make his dwelling there wherever he would.
Y así dimos poderío a José en el país, en el que podía establecerse donde quería.	Thus We established Yusuf in the land so that he might settle therein wherever he listed.
Y así dimos poderío a José en el país, en el que podía establecerse donde quería.	Thus did We give full authority to Yusuf (Joseph) in the land, to take possession therein, as when or where he likes.
Y así dimos poderío a José en el país, en el que podía establecerse donde quería.	And thus We established Joseph in the land, to live therein wherever he wished.
Y así dimos poderío a José en el país, en el que podía establecerse donde quería.	Thus did We establish Joseph in the land so that he could settle wherever he pleased.
Y así dimos poderío a José en el país, en el que podía establecerse donde quería.	Thus gave We power to Joseph in the land. He was the owner of it where he pleased.
Y así dimos poderío a José en el país, en el que podía establecerse donde quería.	That is how We established Joseph in the land that he may settle in it wherever he wished.
Y así dimos poderío a José en el país, en el que podía establecerse donde quería.	And as such We established Joseph in the land to live wherever he liked.
Y así dimos poderío a José en el país, en el que podía establecerse donde quería.	And thus We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed.
Y así dimos poderío a José en el país, en el que podía establecerse donde quería.	Thus, We settled Joseph in the land to live wherever he wanted.
Y así dimos poderío a José en el país, en el que podía establecerse donde quería.	Thus We caused Joseph to be established in a position of authority in the land.
Y así dimos poderío a José en el país, en el que podía establecerse donde quería.	Thus did We give established power to Joseph in the land, to take possession therein as, when, or where he pleased.
Debe establecerse urgentemente un servicio de rescate marítimo de caracter civil y la UE no está dispuesta.	A civil maritime rescue service must be set up urgently, and the EU is unwilling.
De todas formas, deben establecerse entre las partes relaciones de comprensión y respeto de las posiciones recíprocas.	At all events, the parties must establish relations of understanding and respect for their respective positions.
Para implantar una red de este tipo podría crearse una red completamente nueva , establecerse una alianza entre las actuales redes nacionales o ampliarse una red nacional existente .	Such a scheme could be set up either by establishing a completely new scheme , or via an alliance between existing national schemes , or by expanding an existing national scheme .
La sucesion temporal debe establecerse en la legislacion comunitaria , dejando cierto grado de libertad a 10s Estados miembros .	The time frame should be laid down in Community legislation and might leave some freedom to individual Member States .
Asimismo, qué ocurrirá cuando llegue el mercado único y las empresas tengan la libertad de establecerse donde quieran?	Moreover, what is to happen when the single market arrives and enterprises are free to settle where they will ?
En segundo lugar, la transformación de las instalaciones militares para su dedicación a actividades civiles no es la única posibilidad que existe, sino que pueden establecerse otras tres	Secondly, the conversion of military production facilities towards civil goods, is just one of several options.
5.2 Monedas En la legislación de los Estados miembros pueden establecerse normas sobre emisión , producción y distribución de monedas .	5.2 Coins A Member State may have laws on the issuance , production and distribution of coins .
Se han mejorado los planes nacionales y locales de acción ante desastres, además de establecerse sistemas de alerta temprana.	National and local disaster plans have been improved, standard operating procedures have been developed, and early warning systems have been put in place.
Por tanto , debe establecerse que los proveedores de servicios de pago cobren directamente los gastos al ordenante y al beneficiario .	Provision should therefore be made for fees to be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers .
Puede establecerse el plazo de liquidación ( hora hasta ) en los procedimientos de liqui dación 1 , 2 , 3 , 4 y 5 .	The settlement period ( till ) can be specified for settlement procedures 1 to 5 .'
Para contrarrestarlo y evitar una concentración excesiva de competencias del Ban co Central Europeo, podrían establecerse determina dos compromisos abriendo, por ejemplo, vías agilizadoras con respecto a los déficit presupuestarios nacionales.	If the answer is 'Yes', can we look forward to the hoped for celebration of the European Year for Elderly People, not in order to recite a liturgy on that occasion, but instead in order to confirm that the European Parliament's commitment towards the elderly has been kept.
Sin embargo , la excepción de las obligaciones de infor mación debería establecerse expresamente en toda la legislación pertinente de la UE .	However , an exception to the disclosure obligations should be made explicit in all relevant EU legislation .
La idea de que un Estado palestino debería establecerse en el territorio de Israel ha llegado a un callejón sin salida .	The idea that a Palestinian state should be established within the Land of Israel has reached a dead end, he declared.
Por eso, si la vida pudiera establecerse allí, tendría todo lo esencial química y luz solar todo lo que se necesita.	So if life could be established out there, it would have all the essentials chemistry and sunlight everything that's needed.
Cuarenta años más tarde, Thu Thuy y su hermano, Sy, colaboraron con StoryCorps hablando de sus recuerdos al establecerse en Norteamérica.	Forty years later, Thu Thuy and her brother, Sy, collaborated with StoryCorps to talk about their memories of settling in the US.
La nueva estructura de los comités de servicios financieros creará un conjunto coherente que debe establecerse con todos sus elementos cuanto antes .	The new financial services committee structure will form a coherent whole that needs to be put in place in its entirety as soon as possible .
Use esta opción para cambiar la carpeta en la que se guardarán los archivos de registro generados por el script. Esta opción puede establecerse dentro de un módulo desde la versión 0.64 o posterior.	Use this option to change the directory used to hold the log files generated by the script. This setting can be set on a per module basis as of version 0.64 or later.

Búsquedas relacionadas : Lugar Para Establecerse - Establecerse - Establecerse - Establecerse - Establecerse - Establecerse - Establecerse - Establecerse - Establecerse - Establecerse Con

Muestra esta página en español