Translation of "para la convención" to English language:
Dictionary Spanish-English
Convención - traducción : Para - traducción : Para - traducción : Para - traducción : Para - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Para los efectos de la presente Convención | For the purposes of this Convention |
| Para los fines de la presente Convención | For the purposes of this Convention |
| 1. Para los efectos de la presente Convención | 1. For the purposes of the present Convention |
| e) Formular recomendaciones para mejorar la presente Convención y su aplicación. | (e) Making recommendations to improve this Convention and its implementation. |
| f) Formulará recomendaciones para mejorar la presente Convención y su aplicación | (f) Making recommendations to improve this Convention and its implementation |
| Anexo de la Convención | Annex to the Convention |
| Aplicación de la Convención | Implementation of the Convention |
| Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance |
| Destacando la obligación de todos los Estados partes en la Convención de adoptar medidas legislativas, judiciales y de otra índole para aplicar cabalmente las disposiciones de la Convención, | Emphasizing the obligation of all States parties to the Convention to take legislative, judicial and other measures in order to secure full implementation of the provisions of the Convention, |
| I. Aplicación de la Convención | I. Implementation of the Convention |
| Alcance de la presente Convención | Scope of the present Convention |
| Irretroactividad de la presente Convención | Non retroactivity of the present Convention |
| 1. Se establecerá una Conferencia de las Partes en la Convención con objeto de mejorar la capacidad de los Estados Parte para combatir la delincuencia organizada transnacional y para promover y examinar la aplicación de la presente Convención. | 1. A Conference of the Parties to the Convention is hereby established to improve the capacity of States Parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of this Convention. |
| 1.1 ASUNTOS DE CARÁCTER POLÍTICO LA CONSTITUCIÓN PARA EUROPA En julio de 2003 , la Convención sobre el futuro de Europa ( la Convención ) finalizó el proyecto de Constitución , remitiéndolo al Consejo Europeo . | draft Constitution and transmitted it to the European Council . |
| 61 177. Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas | 61 177. International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance |
| La finalidad de la presente Convención es | The purposes of this Convention are |
| 1. La presente Convención será aplicable | 1. This Convention applies to |
| En Alemania, estamos impulsando la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas, la cual es una convención subsecuente. | In Germany, we are pushing the ratification of the UN convention, which is a subsequent convention. |
| 5. Insta a los Estados partes a que tomen todas las medidas apropiadas para hacer efectivos los derechos reconocidos en la Convención, teniendo presente el artículo 4 de la Convención | 5. Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, bearing in mind article 4 of the Convention, by |
| Convención 12 . | Convention 12 . |
| 6. Acoge con agrado el aumento de la cooperación entre la secretaría de la Convención y el Mecanismo Mundial, y alienta a que prosigan los esfuerzos al respecto para la aplicación efectiva de la Convención | 6. Welcomes the strengthened cooperation between the secretariat of the Convention and the Global Mechanism, and encourages further efforts in this regard for the effective implementation of the Convention |
| Observando que, en virtud del artículo 8 de la Convención, podrán convocarse conferencias para examinar enmiendas a la Convención o a cualquiera de sus Protocolos, para examinar la adopción de nuevos protocolos relativos a otras categorías de armas convencionales no comprendidas en los actuales Protocolos o para examinar el alcance y la aplicación de la Convención y sus Protocolos, y para examinar cualquier propuesta de enmienda o de nuevos protocolos, | Noting that, in conformity with article 8 of the Convention, conferences may be convened to examine amendments to the Convention or to any of the Protocols thereto, to examine additional protocols concerning other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols or to review the scope and application of the Convention and the Protocols thereto and to examine any proposed amendments or additional protocols, |
| 10. Observa que, en virtud del artículo 8 de la Convención, podrán convocarse conferencias para examinar enmiendas a la Convención o a cualquiera de sus Protocolos, para examinar la adopción de nuevos protocolos relativos a otras categorías de armas convencionales no comprendidas en los actuales Protocolos o para examinar el alcance y la aplicación de la Convención y sus Protocolos, y para examinar cualquier propuesta de enmienda o de nuevos protocolos | 10. Notes that, in conformity with article 8 of the Convention, conferences may be convened to examine amendments to the Convention or to any of the Protocols thereto, to examine additional protocols concerning other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols or to review the scope and application of the Convention and the Protocols thereto and to examine any proposed amendments or additional protocols |
| Conferencia de las Partes en la Convención | Conference of the Parties to the Convention |
| Los Estados Parte en la presente Convención, | The States Parties to this Convention, |
| A los efectos de la presente Convención | For the purposes of this Convention |
| Los Estados Partes en la presente Convención, | The States Parties to the present Convention, |
| Los Estados Partes en la presente Convención, | The States Parties to this Convention, |
| A los fines de la presente Convención | For the purposes of the present Convention |
| Los principios de la presente Convención serán | The principles of the present Convention shall be |
| Convención Federal de Australasia y referéndum En 1897 Edmund Barton encabezó la votación de los delegados elegidos en Nueva Gales del Sur a la Convención Constitucional, que desarrolló una constitución para la federación propuesta. | Australian Federal Convention and Referendum In 1897, Edmund Barton topped the poll of the delegates elected from New South Wales to the Constitutional Convention, which developed a constitution for the proposed federation. |
| Recordando las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ( la Convención )Ibíd., vol. 1833, No. 31363., y teniendo presente la relación entre la Convención y el Acuerdo, | Recalling the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea ( the Convention ),Ibid., vol. 1833, No. 31363. and bearing in mind the relationship between the Convention and the Agreement, |
| 4. Pide al Secretario General que proporcione el personal y las instalaciones necesarios para el eficaz cumplimiento de las funciones de la Conferencia de los Estados Partes y el Comité previstos en la Convención y el Protocolo Facultativo después de la entrada en vigor de la Convención, así como para la difusión de información sobre la Convención y el Protocolo Facultativo | 4. Requests the Secretary General to provide the staff and facilities necessary for the effective performance of the functions of the Conference of States Parties and the Committee under the Convention and the Optional Protocol after the entry into force of the Convention, as well as for the dissemination of information on the Convention and the Optional Protocol |
| Como Access señaló analizando ambas versiones de la Convención, la Convención tiene algunas disposiciones positivas pero aún necesita ser reforzada. | As Access noted in analyzing both versions of the Convention, the Convention has some positive provisions but still needs strengthening. |
| 14. Acoge con beneplácito el fortalecimiento de la cooperación entre la secretaría de la Convención y el Mecanismo Mundial, y alienta a que se intensifiquen los esfuerzos en ese sentido para la aplicación efectiva de la Convención | 14. Welcomes the strengthened cooperation between the secretariat of the Convention and the Global Mechanism, and encourages further efforts in that regard for the effective implementation of the Convention |
| 9. Invita a los Estados partes en la Convención a que apoyen plenamente al nuevo Secretario Ejecutivo de la Convención en el cumplimiento de su mandato y en la promoción de la aplicación de la Convención | 9. Invites the States parties to the Convention to provide the new Executive Secretary of the Convention with full support in the fulfilment of his mandate and in promoting the implementation of the Convention |
| 57 169. Conferencia política de alto nivel para la firma de la convención de las Naciones Unidas contra la corrupción | 57 169. High level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption |
| El propósito de la presente Convención es promover la cooperación para prevenir y combatir más eficazmente la delincuencia organizada transnacional. | The purpose of this Convention is to promote cooperation to prevent and combat transnational organized crime more effectively. |
| 3. Hace un llamamiento a todos los gobiernos para que consideren la posibilidad de hacerse partes en la Convención. | 3. Calls upon all Governments to consider becoming party to the Convention. |
| d) Examinar periódicamente la aplicación de la presente Convención | (d) Reviewing periodically the implementation of this Convention |
| 12. Acoge con satisfacción el fortalecimiento de la cooperación entre la secretaría de la Convención y el Mecanismo Mundial, y alienta a que se hagan mayores esfuerzos a ese respecto para lograr la aplicación efectiva de la Convención | 12. Welcomes the strengthened cooperation between the secretariat of the Convention and the Global Mechanism, and encourages further efforts in that regard for the effective implementation of the Convention |
| 1. El presente Protocolo complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y se interpretará juntamente con la Convención. | 1. This Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. It shall be interpreted together with the Convention. |
| 2. Reafirma el carácter unitario de la Convención | 2. Reaffirms the unified character of the Convention |
| Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción | United Nations Convention against Corruption |
| Conferencia de los Estados Parte en la Convención | Conference of the States Parties to the Convention |
Búsquedas relacionadas : Convención Para - Ratificado La Convención - Cita La Convención - En La Convención - Seguir La Convención - Convención Nacional - Convención Constitucional - Convención Anual - Convención Europea - Convención Democrática - Convención Multilateral - Convención Regional - Convención Sobre
