Translation of "para la pronta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Para - traducción : Para - traducción : Para - traducción : Para - traducción : Para la pronta - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La consecuencia pronta es el caos financiero. | Financial mayhem ensues. |
| La rápida llegada del médico logró su pronta recuperación. | The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery. |
| Principio 4 Pronta y adecuada indemnización | Principle 4 Prompt and adequate compensation |
| Esperamos una pronta resolución del asunto. | We expect an early settlement of the affair. |
| Será imposible sin la pronta creación de una fuerza defensiva europea. | I therefore believe that we should stop infringing the Rules of Procedure and if I am wrong, would some one please explain to me why I am wrong. |
| La realidad es que es improbable una pronta reactivación de la unión política europea. | The reality is that a European political union is unlikely to be established anytime soon. |
| IV Pronta liquidación en firme el sistema deberá realizar una pronta liquidación en firme en la fecha valor , preferentemente durante el día o , al menos , al final del mismo . | IV Prompt final settlement The system should provide prompt final settlement on the day of value , preferably during the day and at a minimum at the end of the day . |
| La caída actual, que ya dura media década, no tendrá una pronta solución. | The current downturn, already a half decade long, will not end any time soon. |
| Oscura calle de la ciudad, a menudo olvidada y tal vez pronta a la venta | Obscure City Street, Often Forgotten and Perhaps Soon for Sale |
| f) Intercambiar información y coordinar las medidas administrativas y de otra índole adoptadas para la pronta detección de los delitos comprendidos en la presente Convención. | (f) To exchange information and coordinate administrative and other measures taken as appropriate for the purpose of early identification of the offences covered by this Convention. |
| Acaso esta posibilidad de crear una vía rápida para la pronta valoración de determinadas directivas se revele, tras un cuidadoso examen, como una solución positiva. | I think this is a specific reaction to the general offer which the Minister made. |
| A este respecto , también son necesarias la pronta introducción del nuevo instrumento de la SEPA para adeudos directos y la plena adopción del marco de la SEPA para tarjetas por parte de los interesados . | This also calls for the rapid launch of the new SEPA payment instrument for direct debits and the full adoption of the SEPA Cards Framework by relevant stakeholders . |
| Así pues, es indispensable una pronta aclaración del Consejo sobre esa importante cuestión. | Further, I am extremely glad that the report contains an urgent request to the Commission to carry out a study on basic income. |
| Ahora nos enfrenta mos con una votación pronta y no tenemos la posibilidad de ia resolución de compromiso. | This has enabled our industry to invest, to diversify and to spread its investments. |
| La pronta reacción militar norteamericana, a las pocas horas de la invasión de Kuwait, fue una iniciativa unilateral, sí, perojusta. | Our weakness stems from the fact the Community Europe does not have a security and defence policy. |
| La mayoría de la comisión parece ver en ello una ligitimación para una interpretación muy limitada de ambos artículos y, en consecuencia, obstaculizan a mi juicio la pronta creación de la dimensión social. | However, it goes on to clarify with regard to ordinary regulatory legislation, a regime of this kind, in which often alarming situations arise in it application by national governments. |
| a) Garantizar una indemnización pronta y adecuada de las víctimas de un daño transfronterizo y | (a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and |
| De todos modos, los Estados miembros meridionales de la periferia comunitaria son los que más ganarían con la pronta realización de la UEM. | Like my friends, I am convinced that Europe does not need a Central Bank to flourish and to carry on its trade. |
| 2. Toma nota también del informe del Secretario General sobre la estrategia de promoción para la ejecución eficaz y pronta del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001 2010A 62 322. | 2. Also takes note of the report of the Secretary General on the advocacy strategy on the effective and timely implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010 A 62 322. |
| Decidida a adoptar todas las medidas necesarias y apropiadas para la pronta eliminación de la intolerancia fundada en la religión o las convicciones en todas sus formas y manifestaciones y para prevenir y combatir la discriminación fundada en la religión o las convicciones, | Resolved to adopt all necessary and appropriate measures for the speedy elimination of such intolerance based on religion or belief in all its forms and manifestations and to prevent and combat discrimination based on religion or belief, |
| Decidida a adoptar todas las medidas necesarias y apropiadas para la pronta eliminación de la intolerancia fundada en la religión o las creencias en todas sus formas y manifestaciones y para prevenir y combatir la discriminación fundada en la religión o las creencias, | Resolved to adopt all necessary and appropriate measures for the speedy elimination of such intolerance based on religion or belief in all its forms and manifestations and prevent and combat discrimination based on religion or belief, |
| Al mismo tiempo , mejoraron las expectativas de los participantes en el mercado acerca de una pronta recuperación de la actividad económica . | At the same time , market participants became more optimistic that an economic rebound was on its way . |
| Hoy existen dos opciones para la región una es un programa de pronta integración que incorpora a todos los estados de los Balcanes Occidentales a la UE la otra es un viaje a lo desconocido. | There are now two options for the region one is a shock integration program that takes all of the Western Balkan states into the EU the other is a journey into the unknown. |
| Se ha hecho en algunos casos y necesita hacerse en todas partes en Norteamerica pronta y rápidamente. | It is done in some, and it needs to be done across the board in America soon, and quick. |
| Puesto que existen alternativas al empleo del bromuro de metilo, la prohibición de gasificar los contenedores podría encajar en un futuro marco de medidas de control sostenibles para la pronta detección de especies invasoras. | As there are alternatives for treatment with methyl bromide, a ban on gasifying containers would fit well within a future framework of sustainable control measures for the early detection of IS. |
| 13. Pide también la pronta entrada en vigor y la estricta observancia del Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesVéase resolución 50 245. | 13. Calls also for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245. |
| 15. Pide también la pronta entrada en vigor y la estricta observancia del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos NuclearesVéase resolución 50 245. | 15. Also calls for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245. |
| Reiterando su llamamiento en favor de la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesVéase la resolución 50 245., | Reiterating its call for an early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty,See resolution 50 245. |
| pues conozco vuestra pronta disposición, por la cual me glorié de vosotros entre los de Macedonia Acaya está preparada desde el año pasado. Y vuestro celo ha servido de estímulo para muchos | for I know your readiness, of which I boast on your behalf to them of Macedonia, that Achaia has been prepared for a year past. Your zeal has stirred up very many of them. |
| pues conozco vuestra pronta disposición, por la cual me glorié de vosotros entre los de Macedonia Acaya está preparada desde el año pasado. Y vuestro celo ha servido de estímulo para muchos | For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago and your zeal hath provoked very many. |
| Hoy existen dos opciones para la región una es un programa de quot pronta integración quot que incorpora a todos los estados de los Balcanes Occidentales a la UE la otra es un viaje a lo desconocido. | There are now two options for the region one is a shock integration program that takes all of the Western Balkan states into the EU the other is a journey into the unknown. |
| Reiterando su llamamiento en favor de la pronta entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos NuclearesVéase resolución 50 245., | Reiterating its call for an early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty,See resolution 50 245. |
| Reiterando su llamamiento en favor de la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesVéase resolución 50 245., | Reiterating its call for an early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty,See resolution 50 245. |
| Sin embargo, para dar una respuesta pronta a la pregunta formulada por el Sr. Crampton, le diré que la Comisión no prevé por el momento ningún programa de ayuda económica dirigido a las empresas de armamento para facilitar su reconversión hacia actividades civiles. | Nevertheless, to answer directly the question raised by Mr Crampton, the Commission does not envisage, for the time being, a financial assistance programme aimed at defence companies, in order to facilitate their conversion to civil activities. |
| Creo que aventurar ahora la posibilidad de una pronta solución del conflicto libanes sería arriesgado y denotaría ligereza por parte de quien lo hiciera. | While we are having this debate on Germany, the Cold War is being given a state funeral in Paris. |
| f) Intercambiar información y coordinar las medidas administrativas y de otra índole adoptadas con miras a la pronta detección de los delitos comprendidos en la presente Convención. | (f) To exchange information and coordinate administrative and other measures taken as appropriate for the purpose of early identification of the offences covered by this Convention. |
| En este sentido, uno no puede menos que felicitar se por la pronta reacción de la Comisión frente a las personas que han buscado refugio de Jordania. | One must applaud the prompt reaction by the Commission with regard to those who managed to get out to Jordan. |
| Así ha dicho Jehovah Guardad el derecho y practicad la justicia porque mi salvación está próxima a venir, y mi justicia pronta a ser revelada | Thus says Yahweh, Keep justice, and do righteousness for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed. |
| Así ha dicho Jehovah Guardad el derecho y practicad la justicia porque mi salvación está próxima a venir, y mi justicia pronta a ser revelada | Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed. |
| 9. Observa con reconocimiento la disposición de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa a prestar asistencia al pueblo yugoslavo para lograr ese objetivo, así como la disposición del Gobierno de Yugoslavia para que la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa esté presente en el país, y acoge con beneplácito las medidas adoptadas por ese Gobierno para la pronta amnistía de todos los presos políticos | 9. Notes with appreciation the readiness of the Organization for Security and Cooperation in Europe to assist the Yugoslav people to this end and the preparedness of the Yugoslav Government to have a presence of the Organization for Security and Cooperation in Europe in the country, and welcomes the steps undertaken by the Government to ensure an early amnesty for all political prisoners |
| 19. Invita a los Estados, a los donantes multilaterales y al sector privado a colaborar y a aportar los recursos necesarios para la pronta elaboración de tecnologías nuevas y más eficientes de detección y remoción de minas para contribuir a la acción relativa a las minas | 19. Invites States, multilateral donors and the private sector to cooperate and to commit the resources necessary for the early development of new and more efficient mine detection and mine clearance technologies for assistance in mine action |
| 2. Insta a todos los Estados y a los organismos especializados y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que continúen prestando apoyo y asistencia al pueblo palestino para la pronta realización de su derecho a la libre determinación. | 2. Urges all States and the specialized agencies and organizations of the United Nations system to continue to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self determination. |
| En el caso de los pequeños pagos , los importes son menores y , en la mayor parte de los casos , los beneficiarios no dan la misma importancia a la pronta liquidación en firme . | For retail payments , the amounts involved are smaller and , in most cases , the beneficiaries do not attribute similar importance to prompt final settlement . |
| Llamado al servicio militar durante la Primera guerra mundial, llevó a cabo una huelga de hambre para asegurar una pronta liberación, y en 1919 se trasladó a Berlín donde se unió al Partido Comunista de Alemania y el grupo Noviembre . | Called for military service in World War I, he carried out a hunger strike to secure early release, and in 1919 he moved to Berlin where he joined the Communist Party of Germany and the November group. |
| Esta medida representaba una respuesta a unas circunstancias excepcionales y reflejaba la convicción del Consejo de Gobierno de que esta perturbación global común requería una respuesta pronta y concertada . | This decision responded to exceptional circumstances and reflected the Governing Council 's conviction that a prompt and concerted response to this common global shock was needed . It also reflected |
Búsquedas relacionadas : Para Una Pronta Referencia - Pronta Solución - Pronta Ayuda - Pronta Resolución - Mercado Pronta - Pronta Intervención - Pronta Investigación - Trabajo Pronta - Enviando Pronta - Pronta Liberación - Pronta Discusión - Pronta Revisión - Pronta Cooperación
