Translation of "para la sujeción" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción | Let a woman learn in quietness with all subjection. |
| La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción | Let the woman learn in silence with all subjection. |
| b) Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 8 | (b) Subject to the provisions of article 8 |
| b) Con sujeción a los conceptos básicos de su ordenamiento jurídico | (b) Subject to the basic concepts of its legal system |
| 1 No se entregará certificado de sujeción a las empresas mencionadas. | What I also want to confirm is that it is particularly important for the Commission to draw up a proposal on the matter. |
| Porque sabemos que la ley es espiritual pero yo soy carnal, vendido a la sujeción del pecado | For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin. |
| Porque sabemos que la ley es espiritual pero yo soy carnal, vendido a la sujeción del pecado | For we know that the law is spiritual but I am carnal, sold under sin. |
| Por nuestra parte, pensamos que impone una sujeción demasiado rígida para permitir que la Comunidad adopte sus opciones pre supuestarias en función de su voluntad política. | To our great joy the Commission promised to provide a legal basis for LIFE at second reading so that nothing might prevent the implementation of the policy in 1991. |
| 1. Con sujeción a las disposiciones del presente Estatuto, el Tribunal formulará su reglamento. | 1. Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules. |
| 2. Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 4 de la presente Convención, un Estado Parte también podrá establecer su jurisdicción para conocer de tales delitos cuando | 2. Subject to article 4 of this Convention, a State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when |
| Que gobierne bien su casa y tenga a sus hijos en sujeción con toda dignidad | one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence |
| Que gobierne bien su casa y tenga a sus hijos en sujeción con toda dignidad | One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity |
| 8. Decide también que los datos estadísticos utilizados para establecer las cuotas para financiar las operaciones de mantenimiento de la paz sean los mismos que los utilizados para preparar la escala de cuotas del presupuesto ordinario, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución | 8. Decides also that the statistical data used for setting the rates of assessment for peacekeeping should be the same as the data used in preparing the regular budget scale of assessments, subject to the provisions of the present resolution |
| Comenzando por el puesto de conducción, comprobamos que las butacas delanteras presentan una excelente ergonomía y sujeción. | Starting with the driver's seat, we see that the front seats offer excellent ergonomics and support. |
| Con sujeción a las mismas condiciones , las agrupaciones temporales de proveedores podrán apoyarse en las capacidades de los integrantes de la agrupación . | Under the same conditions , a temporary grouping of suppliers may rely on the capacities of participants in the group . |
| Subrayando que la sujeción de los pueblos a la subyugación, dominación y explotación extranjeras constituye una denegación de los derechos fundamentales, es contraria a la Carta y supone un impedimento para la promoción de la paz y la cooperación mundiales, | Underlining the fact that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation, |
| 2. Hace suyas las conclusiones y recomendaciones de la Comisión Consultiva que figuran en su informe, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución | 2. Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee contained in its report, subject to the provisions of the present resolution |
| iii ) con sujeción a la aceptación de la explicación , el BCE implementará manualmente la actualización y enviará un acuse de recibo al BCN por medio de Cebamail | iii ) subject to the acceptance of the explanation , the ECB will manually implement the update and send an acknowledgement to the NCB via Cebamail |
| 2. Con sujeción a los principios jurídicos del Estado Parte, la responsabilidad de las personas jurídicas podrá ser de índole penal, civil o administrativa. | 2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative. |
| Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 6 , los participantes directos podrán designar a entidades como participantes indirectos . | Direct participants may designate entities as indirect participants , provided that the conditions laid down in Article 6 are met . |
| 4. Hace suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión ConsultivaA 55 543., con sujeción a las disposiciones de la presente resolución | 4. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee,A 55 543. subject to the provisions of the present resolution |
| 2. Hace suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión ConsultivaA 58 449., con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución | 2. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee,A 58 449. subject to the provisions of the present resolution |
| Con sujeción a las disposiciones que sea necesario adoptar para proteger la información de carácter confidencial, las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo procederán a un completo y rápido intercambio de la información y los documentos que corresponda. | Subject to such arrangements as may be necessary for the safeguarding of confidential material, full and prompt exchange of appropriate information and documents shall be made between the United Nations and the World Tourism Organization. |
| b) Las autoridades competentes de ambos Estados Parte están de acuerdo, con sujeción a las condiciones que éstos consideren apropiadas. | (b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate. |
| 6. Hace suyas las conclusiones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA 59 539., con sujeción a las disposiciones de la presente resolución | 6. Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 59 539. subject to the provisions of the present resolution |
| Modificaciones N terminal Algunas proteínas son modificadas post translationalmente por la adición de membranas de sujeción que permite a la proteína asociarse con la membrana sin tener un dominio transmembránico. | N terminal modifications Some proteins are modified posttranslationally by the addition of membrane anchors that allow the protein to associate with membrane without having a transmembrane domain. |
| 13. Decide consignar en la Cuenta Especial para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, con carácter provisional y con sujeción a un examen ulterior en la continuación de su quincuagésimo sexto período de sesiones, la suma total de 242.791.600 dólares de los Estados Unidos en cifras brutas (218.216.300 dólares en cifras netas) para el bienio 2002 2003 | 13. Decides to appropriate, on a provisional basis, subject to further review at its resumed fifty sixth session, to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, a total amount of 242,791,600 United States dollars gross (218,216,300 dollars net) for the biennium 2002 2003 |
| Pero cuando aquél le ponga en sujeción todas las cosas, entonces el Hijo mismo también será sujeto al que le sujetó todas las cosas, para que Dios sea el todo en todos | When all things have been subjected to him, then the Son will also himself be subjected to him who subjected all things to him, that God may be all in all. |
| Pero cuando aquél le ponga en sujeción todas las cosas, entonces el Hijo mismo también será sujeto al que le sujetó todas las cosas, para que Dios sea el todo en todos | And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all. |
| b ) ejecutar el marco operativo de T2S , incluida la estrategia de gestión de incidentes y crisis , con sujeción a los parámetros que establezca el Consejo de Gobierno | ( b ) implementing the T2S operational framework , including the incident and crisis management strategy , within the parameters set by the Governing Council |
| a) Con sujeción a los conceptos básicos de su ordenamiento jurídico, la tentativa de comisión de un delito tipificado con arreglo al párrafo 1 del presente artículo | (a) Subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article |
| 9. Decide consignar en la Cuenta Especial para el Tribunal Internacional para Rwanda, con carácter provisional y con sujeción a un examen ulterior en la continuación de su quincuagésimo sexto período de sesiones, la suma total de 192.312.400 dólares de los Estados Unidos en cifras brutas (173.611.600 dólares en cifras netas) para el bienio 2002 2003 | 9. Decides to appropriate, on a provisional basis, subject to further review at its resumed fifty sixth session, to the Special Account for the International Tribunal for Rwanda, a total amount of 192,312,400 United States dollars gross (173,611,600 dollars net) for the biennium 2002 2003 |
| Solo tendrán acceso si así lo dispone el convenio monetario correspondiente y con sujeción a las condiciones que en él se establezcan . | Such access shall only be given where it is provided for in the relevant monetary agreement and shall be subject to the conditions set out therein . |
| Todo ciudadano de la Unión tendrÆ derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros , con sujeción a las limitaciones y condiciones previstas en el presente Tratado y en las disposiciones adoptadas para su aplicación . | Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States , subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect . |
| 8. Pide también a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, preste asistencia técnica a los Estados que la soliciten para que puedan fortalecer su capacidad de combatir el secuestro, en particular mediante | 8. Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide technical assistance to States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping, including |
| Con sujeción a ciertas condiciones , el apartado 4 del artículo 1 de la directiva propuesta excluye del ámbito de aplicación de esta a los operadores de telefonía móvil . | Subject to certain qualifications , Article 1 ( 4 ) of the proposed directive exempts mobile phone operators from the scope of application of the proposed directive . |
| ), con sujeción a las condiciones establecidas en la modificación de dicho Reglamento que figura en el Anexo II del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003. | ), subject to the conditions set out in the amendment of that Regulation in Annex II to the Act of Accession of 16 April 2003. |
| 1. Hace suyas las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA 55 658., con sujeción a las disposiciones de la presente sección | 1. Endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 55 658. subject to the provisions set forth in the present section |
| 2. Hace suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución | 2. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution |
| 2. Hace suyas las conclusiones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA 61 640 y Corr.1., con sujeción a las disposiciones de la presente resolución | 2. Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 61 640 and Corr.1. subject to the provisions of the present resolution |
| Los participantes respetarán las especificaciones sobre la estructura y los campos de los mensajes SWIFT que se establecen en la documen tación de SWIFT con sujeción a los límites establecidos para TAR GET2 en el libro 1 del capítulo 9.1.2.2 de las especificaciones funcio nales detalladas para los usuarios ( UDFS ) . | ( 3 ) Participants shall comply with the SWIFT message structure and field specifications , as defined in the SWIFT documentation and under the restrictions set out for TARGET2 , as described in Chapter 9.1.2.2 of the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , Book 1 . |
| Destacando que la sujeción de pueblos a la subyugación, dominación y explotación extranjeras constituye una denegación de los derechos fundamentales, es contraria a la Carta y compromete la promoción de la paz y de la cooperación mundiales, | Underlining that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation, |
| DICTAMEN De acuerdo con lo que antecede , y con sujeción en cada caso a los puntos que se exponen a continuación , opinamos lo siguiente | OPINION Based on and subject to the foregoing , and subject in each case to the points set out below , we are of the opinion that |
| 1. Hace suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA 55 642., con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución | 1. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 55 642. subject to the provisions of the present resolution |
| 1. Hace suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA 55 643., con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución | 1. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 55 643. subject to the provisions of the present resolution |
Búsquedas relacionadas : Sujeción - Sujeción Para El Transporte - Firme Sujeción - Sujeción Rápida - Sujeción Segura - Sujeción Interior - Sujeción Hidráulica - Sin Sujeción - Sujeción Táctil - Sujeción Firme - Sujeción Neumática - Sujeción Segura - Por Sujeción - La Unidad De Sujeción
