Translation of "para las personas de edad avanzada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Habrá más bienestar para las personas de edad avanzada, para los minusválidos? | As far as I can see, the social partners hardly get a look in. |
| Sería mejor denominarlo Año Europeo de las Personas de Edad Avanzada. | IN THE CHAIR MR PEREZ ROYO |
| Acciones comunitarias en favor de las personas de edad avanzada (continuación) | Community actions for the elderly (continuation) interpretation, you used the word 'idiot'. |
| 1993 Será el Año Europeo de las personas de edad avanzada . | 1993 will be the European Year of the Elderly. |
| Ahora, ustedes ven esta leve disminución en las personas de edad avanzada. | Now you see this slight downturn at very advanced ages. |
| Acciones comunitarias en favor de las personas de edad avanzada, pág. 180 8. | 152 Community actions for the elderly, p. |
| La Comisión Europea tiene competencias jurídicas para ocuparse de la cuestión de las personas de edad avanzada? | Debates of the European Parliament |
| Acciones comunitarias en favor de las personas de edad avanzada (continuación), pág. 336 9. | 291 Community actions for the elderly (continuation), p. |
| C3 126 90) relativa a las acciones comunitarias en favor de las personas de edad avanzada | (Parliament adopted the joint resolution) |
| Durante años he estado haciendo campaña en favor de un plan de acción para las personas de edad avanzada. | For years I have been campaigning for a plan of action for the elderly. |
| MEGAHY (S). (EN) Señor Presidente, deseo expresar mi apoyo a este informe, que incluye sugerencias constructivas para mejorar el Programa de acción de la Comisión para las personas de edad avanzada, que culminará en el Año Europeo de las Personas de Edad Avanzada en 1993. | It is therefore scandalous that the bulk of the asbestos industry is to be saved from switching its production, particularly as it is not established that white asbestos does not cause lung cancer, asbestosis and other forms of cancer. |
| Por qué viven aquí, en el sur, tantas personas de edad avanzada? | So why do so many very old people live here in the south? |
| Sabemos que en los diferentes Estados miembros existen organizaciones culturales, servicios de asistencia, asociaciones para las personas de edad avanzada. | We are aware of the presence in the various Member States of sociocultural organizations, social services, associations of and on behalf of the aged and the elderly. |
| Veo un montón de personas de edad avanzada con dificultades auditivas o visuales. | I see a lot of elderly people who are hearing impaired or visually impaired. |
| Las civilizaciones más cultas de nuestra Historia siempre se han distinguido por la veneración hacia las personas de edad avanzada. | The most cultured civilizations in our history have always been marked by their respect for the elderly. |
| En tercer término, crear un código de conducta para las personas de edad avanzada minusválidas, de modo de garantizar y mantener la calidad de vida de estas personas. | Thirdly, a code of conduct vis à vis elderly handicapped people so that the quality of life for these people can be assured and maintained. |
| Al menos deberíamos creer que la política se preocupa por las personas de edad avanzada, ya que represen | HERMANS (PPE). (NL) Mr President, ladies and gentlemen, for general policy considerations I am against special years and action programmes. |
| Tengo la esperanza de que la Comisión proponga esta iniciativa cuando presente sus propuestas para el Año Europeo de las personas de edad avanzada. | I hope the Commission will propose this kind of arrangement when they put forward their proposals for the Year of the Elderly. |
| La situación de las personas de edad avanzada es actualmente una cuestión política de máxima impor tancia, de significación y preocupación directas para todos nosotros. | The situation of the elderly today is a policy issue of the utmost importance, of direct relevance and concern to us all. |
| Y las redes de edad avanzada se volvieron emblemas culturales. | And advancing retes became cultural emblems. |
| Hasta entonces, el informe propone valorizar el potencial positivo de las personas de edad avanzada, permitiéndoles una myor participación en la vida de su país y de la Comunidad Europea, fomentar su integración y las relaciones entre jóvenes y jubilados, así como destacar la imagen de las personas de edad avanzada. | Between now and then, the report wants us to put the potential of the elderly to optimum use by involving them more in the life of their countries and the European Community, to integrate them into society more and promote relations between young and retired people and improve the image of the elderly. |
| Deberían estudiar este informe, porque tienen que pensar en el futuro y examinar los problemas de las personas de edad avanzada. | They should study this report because they have to think about the future and study the problems of the elderly. |
| la utilización de bicicletas con pedaleo asistido27, muy importante para las personas de edad avanzada y, en general, para los habitantes de las ciudades con un relieve accidentado (Ferrara, Milán) | assisted pedal cycles27 very important for the elderly in general and for the inhabitants of hilly towns (Ferrara, Milan) |
| la utilización de bicicletas con pedaleo asistido28, muy importante para las personas de edad avanzada y, en general, para los habitantes de las ciudades con un relieve accidentado (Ferrara, Milán) | assisted pedal cycles28 very important for the elderly in general and for the inhabitants of hilly towns (Ferrara, Milan) |
| la utilización de bicicletas con pedaleo asistido31, muy importante para las personas de edad avanzada y, en general, para los habitantes de las ciudades con un relieve accidentado (Ferrara, Milán) | assisted pedal cycles31 very important for the elderly in general and for the inhabitants of hilly towns (Ferrara, Milan) |
| La creación de redes entre minusválidos, personas de edad avanzada y servicios sociales son otros tantos ejemplos. | A single monetary policy in itself represents far more than just the nucleus of a united Europe. |
| Cuando el Parlamento aprobó en 1986 el informe Ciancaglini, que marcó un hito en este ámbito, sobre medidas comunitarias para mejorar la situación de las personas de edad avanzada en los Estados miembros de la Comunidad, introdujo también mi enmienda favorable a la designación de un Año Europeo de las personas de edad avanzada. | When Parliament adopted the landmark Ciancaglini report in 1986 on Community measures to improve the situation of old people in the Member States of the Community, it also took on board my amendment calling for the designation of a European Year for the Elderly. |
| Lo que debe hacerse es declarar el año 1993 Año europeo de las personas de edad avanzada , crear un programa concreto para garantizarles una vida digna. | What we need by 1993, the 'European Year of the Elderly', is a concrete programme which will guarantee them a fair pension. |
| Nuestra sociedad infringe ciertamente, día tras día, tanto el derecho de los niños como el derecho de las personas de edad avanzada. | Certainly, our society offends, daily, against the rights of children and the rights of the elderly. |
| la utilización de bicicletas con pedaleo asistido31, muy importante para las personas de edad avanzada y, en general, para los habitantes de las ciudades con un relieve no accidentado (Ferrara, Milán) | assisted pedal cycles31 very important for the elderly in general and for the inhabitants of non upland towns (Ferrara, Milan) |
| Con respecto a las personas de edad avanzada, tam bién se trata de dar a la Europa del mañana un rostro humano. | In the case of the elderly too, the Europe of tomorow must be given a human face. |
| Auenbrugger vivió hasta una avanzada edad. | Auenbrugger lived to the happy old age of 86. |
| La necesidad de ingresar en una residencia de ancianos cuando merma el estado de salud constituye una pesadilla para la mayor parte de las personas de edad avanzada. | As they become increasingly frail, most elderly people are horrified by the thought of having to move into a nursing home. |
| La proporción de personas de edad avanzada se duplicará, y la población activa laboralmente se reducirá a la mitad. | The proportion of elderly doubles, and the working age population halves. |
| En consecuencia, un número enorme de personas de la Comunidad serán de edad avanzada en un futuro próximo, y ello afectará las políticas comunitarias. | So a huge number in the Community will be elderly in the near future, and this is going to affect Community policies. |
| Asimismo, cuando adoptamos un método de actuación, deseamos que se discuta el tipo de acción que debe proponerse con las personas de edad avanzada. | Also, when we are adopting a course of action, we want to discuss withthe elderly what type of action we should propose. |
| Se niega a aceptar su avanzada edad. | He refuses to accept his old age. |
| En efecto, existe la necesidad de recuperación social y cultural para ciertas personas de edad avanzada, para las mujeres que no han podido aprovechar la emancipación que ha vivido nuestra generación. | There is a need for some elderly people to make up ground socially and culturally, for example women who did not enjoy the same degree of emancipation which our generation has known. |
| Las víctimas son principalmente mujeres de edad avanzada que cuidaban las tumbas de sus familiares. | The victims were mainly elderly women tending the plots of relatives. |
| Su abuelo era juez, un hombre de edad avanzada. | His grandfather was a magistrate, an elderly man. |
| Lo más importante para las personas de edad avanzada consiste, en suma, en que superen la marginación en la que se encuentran y en evitar que se les descrimine. | The most important thing for the elderly is to stop them from being marginalized in society and discriminated against. |
| Un año de la mujer, de la familia, de las especies de animales amenazadas, del niño, de las personas en edad avanzada todo esto son en realidad remiendos. | But in politics too, it is young people, the flower of youth, who are cultivated just as they are in advertizing. |
| Su avanzada edad le impide conseguir un empleo. | His advanced age prevents him from getting a job. |
| En segundo término, velar, en Europa, por una coherencia necesaria de las medidas en cuanto a la aplica ción de políticas relativas a las personas de edad avanzada. | Secondly, measures to ensure that there is consistency within Europe as regards the implementation of policies on the elderly. |
| Ninguna propuesta de la Comisión en 1990 podrá asumirse como la respuesta cabal a los desafios y a los problemas de las personas de edad avanzada. | No Commission proposal in 1990 can be regarded as a conclusive response to the challenges and problems of the elderly. |
Búsquedas relacionadas : Personas De Edad Avanzada - Personas De Edad Avanzada - Personas De Edad Avanzada - Edad Avanzada - Edad Avanzada - Edad Avanzada - Avanzada Edad - Avanzada Edad - Las Personas De Edad - Las Personas De Edad - De Edad Avanzada - La Edad Avanzada - En Las Personas De Edad - Las Personas Menores De Edad