Translation of "para los casos excepcionales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ahora se ha producido uno de estos casos excepcionales. | The present situation represents such an exception. |
| En casos excepcionales dicho límite podrá alcanzar el 55 . | In exceptional cases, this ceiling may be raised to 55 . |
| Explicación El BCE propone especificar con carácter no exhaustivo los casos excepcionales que requerirían una visita metodológica . | Explanation The ECB suggests specifying in a non exhaustive manner what the exceptional cases are that would require a methodological visit . |
| Pero a circunstancias excepcionales, prodecimientos excepcionales. | I know that we are in the course not of welcoming but of excluding the right to reason, the right to life and to historic necessity, the rights to Europe of Hungarians, Czechs, Poles and others. |
| En estos casos absolutamente excepcionales , la autoridad que efectúa la consulta debe indicar las razones que justifican la urgencia . | In these highly exceptional cases , the consulting authority must expressly state the reasons for the urgency of the matter . |
| Un buen punto de partida sería aplicar las mejores prácticas existentes con mayor frecuencia, haciendo que los casos excepcionales se conviertan en la norma. | A good starting point would be to apply existing best practice more often, making exceptional cases the norm. |
| En casos excepcionales , la difusión fuera del BCE de información confidencial de que éste dispone para cumplir sus funciones podría perjudicar gravemente el funcionamiento del BCE . | In exceptional cases , the circulation outside the ECB of some of the confidential information held by the ECB to perform its tasks could seriously undermine the ECB 's functioning . |
| Es preciso aclarar que en casos excepcionales , debida mente justificados , las prórrogas pueden exceder la dura ción inicial del contrato . | It is necessary to clarify that in exceptional , duly justified cases , extensions of a contract may exceed the initial term of a contract . |
| Los tarahumara son excepcionales por tres cosas. | Now the Tarahumara are remarkable for three things. |
| asistencia para los casos de blanqueo. | assistance in laundering cases. |
| Importantes en circunstancias excepcionales ... | Important in exceptional circumstances ... 72 |
| Ella alcanzó resultados excepcionales. | She achieved remarkable results. |
| Hoy, la Comisión nos pide poderes excepcionales para gestionar el período transitorio. | In its communication the Commission made it quite clear that it will treat any trade agreements which the GDR has signed with the COMECON countries with respect. |
| Para los casos de necesidad social existen otras reglamentaciones. | For all workers ? The proposal for a directive introduces a threshold. |
| Sería mucho mejor que los EE.UU. buscaran, sencillamente, formas de organizar simples donaciones en casos excepcionales, como el de Ucrania, en lugar de estructurar el sistema financiero internacional en torno a ellos. | It would be far better if the US found ways simply to organize outright grants in exceptional cases like Ukraine, rather than design the international financial system around them. |
| Mis experiencias no son excepcionales precisamente. | My experiences are hardly unique. |
| Pero a circunstancias excepcionales, procedimiento excepcional! | A great objective. |
| La Conferencia considera que , en los casos excepcionales en que decidiere reexaminar una resolución del Tribunal de Primera Instancia en materia prejudicial , el Tribunal de Justicia debería pronunciarse mediante un procedimiento de urgencia . | The Conference considers that , in exceptional cases in which the Court of Justice decides to review a decision of the Court of First Instance on a question referred for a preliminary ruling , it should act under an emergency procedure . |
| Preparación para casos de emergencia | Emergency preparedness |
| Puesto que el objetivo es simplificar el procedimiento, los Estados miembros no deberán ejercer este doble control de las condiciones establecidas en el artículo 5 más que en casos excepcionales o que planteen problemas. | As the objective is to simplify the procedure, this double check on the conditions laid down in Article 5 will be performed by Member States only in exceptional or problem cases. |
| Umar es una excepción en circunstancias excepcionales. | Umar is an exceptional kid in exceptional circumstances. |
| Estos abogados investigan y enjuician los casos judiciales para el gobierno | US attorneys investigate and prosecute court cases for the government. |
| Para evitar exponerse a reclamos de negligencia o incluso, en algunos casos excepcionales, acciones penales, los médicos deben revelar una cantidad cada vez mayor de información, por más sombría que sea, sobre los riesgos, los beneficios y las alternativas de un tratamiento, permitiéndole al paciente dar un consentimiento informado . | To avoid exposing themselves to claims of negligence or even, in rare cases, criminal assault, doctors must disclose an ever increasing amount of information, however bleak, about treatment risks, benefits, and alternatives, enabling the patient to give informed consent. |
| Las revisiones excepcionales se deberán aportar fuera de los períodos de elaboración mensuales . | Exceptional revisions should be reported outside the monthly production periods . |
| Son los casos extremos. | They are the extreme cases. |
| Los bombarderos estratégicos pueden, en algunos casos, ser usados para misiones tácticas. | In addition to strategic bombing, strategic bombers can be used for tactical missions. |
| Algunos propugnaron como requisito absoluto la autorización del Consejo de Seguridad, mientras que otros reconocieron el imperativo de plantearse la intervención humanitaria sin autorización en casos excepcionales y muy estrictamente definidos . | Some argued for an absolute requirement of Security Council authorization, while others recognized an imperative to contemplate humanitarian intervention without such authorization in very narrowly defined exceptional cases. |
| Tal como se contempla en el punto 5.22 del SEC 95 , se permitirá cierta flexibilidad respecto al desglose por vencimientos , es decir , en casos excepcionales los valores a corto plazo tendrán un vencimiento inicial de dos años . | As proposed in the ESA 95 , paragraph 5.22 , some flexibility with respect to the maturity breakdown is permitted , i.e. in exceptional cases short term securities have an original maturity of two years . |
| Desgracia damente, la falta de procedimientos excepcionales han disminuido los efectos de la ayuda. | ...the amendments adopted are good amendments. |
| En circunstancias excepcionales , las autoridades competentes podrán decidir no intercambiar determinada información o consultarse , si ello se considera inoportuno en dichas circunstancias excepcionales . | A competent authority may in exceptional circumstances decide not to exchange particular information or to consult , if this is considered to be inappropriate under these exceptional circumstances . |
| Los requerimientos de comportamiento para cada requerimiento funcional se muestran en los casos de uso. | Behavioral requirements describing all the cases where the system uses the functional requirements are captured in use cases. |
| Quiero señalar en esta foto a otras personas excepcionales. | I want to point out a few other exceptional people in this picture. |
| Los casos de uso pueden tener relaciones con otros casos de uso. Los tres tipos de relaciones más comunes entre casos de uso son | Use Cases can also have relationships with other Use Cases. The three most typical types of relationships between Use Cases are |
| En casos excepcionales en los que la difusión de cierta información fuera del BCE podría perjudicar gravemente su funcionamiento , el Comité Ejecutivo del BCE es el conducto por el cual puede darse a la OLAF acceso a dicha información . | In exceptional cases , in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB 's functioning , the ECB 's Executive Board is the channel to grant OLAF access to such information . |
| Los abogados comenzaron a unirse con valentía para organizar un sistema donde pudieran llevar los casos. | So lawyers began to courageously stand up together to organize a system where they can take cases. |
| No tendríamos que poner reservas y me dirijo directamente a la Comisión ni normativas excepcionales para los países del Sur, ésto es, para Grecia, Por tugal y España. | We would have no misgivings and I address my remarks here directly to the Commission about allowing exemptions for the southern countries, i.e. Greece, Portugal and Spain. |
| MARCK (PPE), ponente. (NL) Señor Presidente, los acontecimientos en la Europa oriental son tan excepcionales e imponentes que muchos están con vencidos de que las medidas que se adopten también deben ser excepcionales. | We feel that this expenditure should be counterbalanced by greater transparency of information from the Seychelles Government on the application of the scientific programmes in view of the greater interest in extending our knowledge about fisheries resources for the negotiation of future agreements. |
| En casos excepcionales en los que la difusión fuera del BCE de cierta información podría perjudicar gravemente el funcionamiento del BCE , la decisión de dar a la Oficina acceso a la información o de transmitírsela la tomará el Comité Ejecutivo . | In exceptional cases , in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB 's functioning , the decision on whether to grant the Office access to such information or to transmit such information to it will be taken by the Executive Board . |
| Los dos casos no están relacionados. | The two cases are not related. |
| Los dos casos no están relacionados. | The two cases aren't related. |
| Casi todos los casos son incurables . | Almost all patients are incurable. |
| En muchos casos la opción preferida para los impedidos es el trabajo de jornada parcial. | It is thus essential that the two institutions brought into being by the Treaty's founding fathers as faithful guardians of that vision I refer to Parliament and the Commission should stand together in the face of the very real risk that several communities may come into being. |
| Nuestro sistema de cálculo para casos especiales es así. | I would ask them to look at the Minutes for Monday of this week when we adopted our agenda. |
| b ) sanciones importantes o medidas excepcionales adoptadas por las autoridades competentes . | ( b ) major sanctions or exceptional measures taken by competent authorities . |
| Pero la pena de cárcel para los casos de sedición se ha incrementado y los requisitos para demostrar la sedición han disminuido. | But the jail term for sedition cases has been increased and the requirements to prove sedition have been relaxed. |
Búsquedas relacionadas : Casos Muy Excepcionales - En Casos Excepcionales - Para Los Casos - Sólo En Casos Excepcionales - Para Los Casos Urgentes - Para Todos Los Casos - Para Los Casos En - Aplicable Para Los Casos - Peor De Los Casos Para - Los Fenómenos Meteorológicos Excepcionales - Para Ciertos Casos - Para Ambos Casos - Para Estos Casos - Para Estos Casos
