Translation of "para prestar servicios" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Para - traducción :
For

Para - traducción :
Fro

Para - traducción : Para - traducción : Prestar - traducción : Prestar - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

a) Prestar servicios de secretaría al Grupo Directivo Especial
(a) To provide secretariat services to the Ad Hoc Steering Group
Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros.
Besides lending books, libraries offer various other services.
Una vez que se hubo creado privadamente el sistema, el Estado pudo utilizarlo para prestar servicios suplementarios.
Once the system was privately created, the government was able to use it to provide additional services.
f) Utilizar, al prestar sus servicios, sistemas, procedimientos y recursos humanos fiables.
(f) Utilize trustworthy systems, procedures and human resources in performing its services.
Todo ciudadano de la Unión tiene libertad para buscar un empleo, trabajar, establecerse o prestar servicios en cualquier Estado miembro.
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.
Todo ciudadano de la Unión tiene libertad para buscar un empleo, trabajar, establecerse o prestar servicios en cualquier Estado miembro.3.
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.3.
e ) obtener todos los permisos necesarios para crear y gestionar T2S y para permitir que el Eurosistema pueda prestar los servicios de T2S a los DCV
( e ) obtaining all licences necessary to build and operate T2S and to enable the Eurosystem to be in a position to provide T2S services to the CSDs
e) Por prestador de servicios de certificación se entenderá la persona que expide certificados y puede prestar otros servicios relacionados con las firmas electrónicas
(e) Certification service provider means a person that issues certificates and may provide other services related to electronic signatures
en la medida que proceda copia de la licencia del participante , u otra prueba de su autorización , para prestar servicios de banca , inversión , transferencia de fondos u otros servicios financieros en jurisdicción
( 3 ) to the extent applicable a copy of the Participant 's licence or other proof of authorisation to provide banking , investment , funds transfer or other financial services in jurisdiction
Las familias siempre han debido luchar para sobrevivir en un país donde el gobierno ha sido durante mucho tiempo incapaz de prestar servicios esenciales.
Families have always had to struggle to get through their days in a country where the government has long been incapable of delivering essential services.
Incumbirá a cada miembro del Eurosistema celebrar con sus clientes los contratos que considere convenientes para prestar servicios de gestión de reservas por el Eurosistema .
Each Eurosystem member shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services .
Para sobrevivir y prosperar, las sociedades deben prestar atención especial a aquellas actividades que producen bienes y servicios que pueden ser vendidos a no residentes.
To survive and thrive, societies need to pay special attention to those activities that produce goods and services they can sell to non residents.
Una lancha colectiva es una embarcación de pasajeros de cercanías utilizados para prestar servicios de transporte público, por lo general, pero no siempre en un entorno urbano.
A water taxi or a water bus, also known as a commuter boat, is a watercraft used to provide public or private transport, usually, but not always, in an urban environment.
c) Elaborar y ejecutar programas para prestar servicios sociales y de apoyo a las adolescentes embarazadas y a las madres adolescentes, en particular para que puedan proseguir y terminar sus estudios
(c) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular to enable them to continue and complete their education
Sin embargo , únicamente se les permitirá prestar servicios de pago dentro de la Comunidad en el Estado miembro de registro .
However , they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration .
6. Los miembros del Subcomité para la Prevención ejercerán sus funciones a título personal, actuarán con independencia e imparcialidad y deberán estar disponibles para prestar servicios con eficacia en el Subcomité para la Prevención.
6. The members of the Subcommittee on Prevention shall serve in their individual capacity, shall be independent and impartial and shall be available to serve the Subcommittee on Prevention efficiently.
prestar
lend
b) Formulen y ejecuten programas para prestar servicios sociales y de apoyo a las adolescentes embarazadas y las madres adolescentes, en particular permitiéndoles proseguir y terminar sus estudios
(b) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them to continue and complete their education
g) Formulando y ejecutando programas para prestar servicios sociales y de apoyo a las adolescentes embarazadas y a las madres adolescentes, en particular, permitiéndoles proseguir y terminar sus estudios
(g) Designing and implementing programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them to continue and complete their education
Pero no alcanza con prestar más para mejorar la situación.
But simply lending more would not improve the situation.
Esperamos que la Comunidad pueda prestar asistencia para esta transición.
But of course there are other problems too.
Dichos principios y condiciones se establecerán mediante ley europea, sin perjuicio de la competencia de los Estados miembros, dentro del respeto a la Constitución, para prestar, encargar y financiar dichos servicios.
European laws shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Constitution, to provide, to commission and to fund such services.
35. Pide además al Secretario General que ponga en práctica lo antes posible métodos nuevos y más eficientes de prestar servicios de biblioteca
35. Further requests the Secretary General to implement as soon as possible new and more efficient ways of providing library services
Deberías prestar atención.
You should pay attention.
Puedes prestar atención?
Can you pay attention?
Los países nórdicos han liderado en la experimentación con nuevas formas de prestar servicios públicos y han adoptado la flexiseguridad en las relaciones laborales.
The Nordic countries have led the way in experimenting with new ways to deliver public services while adopting flexicurity in labor relations.
En la Unión Europea , las entidades de crédito y otras instituciones financieras tienen derecho a prestar servicios fuera de sus países de origen , tanto de forma directa , ofreciendo servicios transfronterizos , como estableciendo sucursales o filiales .
In the European Union , banks and other financial institutions have the right to provide services outside their home countries either directly across borders or by establishing branches or subsidiaries .
Arrastre aquí para eliminar servicios
Drag here to remove services
i) Movilizando recursos financieros y proporcionando el apoyo necesario para asegurar que éstos se asignen eficazmente y se absorban con rapidez, así como para prestar servicios de manera equitativa y sostenible, en particular a los más necesitados
(i) Mobilizing financial resources and providing the support necessary to ensure that they are targeted effectively and absorbed quickly and deliver equitable and sustainable coverage of services, particularly to those most in need
Para poder ejercer tal derecho , la empresa deberá cumplir lo dispuesto en los artículos 7 , 9 , 10 y 11 declarar que conoce plenamente la legislación aplicable a la hora de prestar servicios transfronterizos
To exercise this freedom , the undertaking must comply with the provisions of Articles 7 , 9 , 10 and 11 , declare that it has full knowledge of the legislation applicable to it when providing cross border depositary services , provide the competent authorities responsible for supervision of the unit trust with all information they may require , conform to the supervisory rules provided for within cooperation agreements concluded between authorities of the relevant States .
9. Decide también aprobar el establecimiento de tres nuevos puestos temporales dos P 4 y uno del cuadro de servicios generales para prestar apoyo a la labor del Secretario General en esta esfera
9. Also decides to approve the establishment of three new temporary positions two P 4 and one General Service to provide support for the work of the Secretary General in this area
Consciente de la función de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo como secretaría encargada de prestar servicios sustantivos a la Comisión,
Cognizant of the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the secretariat responsible for the substantive servicing of the Commission,
Consecuencias financieras de prestar servicios de conferencias más previsibles y adecuados a las reuniones de las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros
Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States
Prestar dinero cuesta dinero!
It costs money to borrow money!
Ahora prestar atención, niños.
Now pay attention, children.
Prestar atención a Tom.
Pay attention to Tom.
Tienes que prestar atención.
You need to pay attention.
Tenéis que prestar atención.
You need to pay attention.
Un kioslave para explorar servicios SLPName
A kioslave to browse SLP services
El Consejo de Gobierno entiende que el Eurosistema debería actuar como un sistema único al prestar servicios de gestión de reservas a los clientes mencionados , inde
The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers , irre
Gracias a los avances técnicos de la economía digital, las empresas pueden prestar sus servicios en los mercados sin tener que estar físicamente presentes en ellos.
Thanks to technical advances in the digital economy, companies can serve markets without having to be physically present in them.
d) Prestar asistencia para la reinserción social de las víctimas de la trata
(d) To assist in the reintegration of victims of trafficking into society
De hecho, tengo que prestar atención. Realmente, no hay excusa para el fracaso.
I actually have to pay attention. Really, there's no excuse for failure.
Creo que deberíamos prestar atención para que esta valiosa directiva siga siendo realista.
They address a number of issues arising in recent directives that the Commission has not addressed in those annexes.
Y la sostenibilidad medioambiental siginifica que debemos reorientar nuestras economías y tecnologías para prestar servicios básicos, como agua potable y saneamiento, luchar contra el cambio climático inducido por el hombre y proteger la diversidad biológica.
And environmental sustainability means that we must reorient our economies and technologies to provide basic services like safe water and sanitation, combat human induced climate change, and protect biodiversity.

 

Búsquedas relacionadas : Prestar Servicios - Prestar Para - Prestar Servicios Públicos - Prestar Servicios Legales - Prestar Servicios Auxiliares - Prestar Servicios Legales - Capacidad Para Prestar - Para Prestar Servicio - Prestar Servicios De Pago - Prestar Servicios De Transporte - Prestar Servicios De Consultoría - Prestar Servicios De Guardería - Dejar De Prestar Servicios