Translation of "paradójica" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Es tan rara que los físicos recurren a una u otra interpretación paradójica de ella. | It's so queer that physicists resort to one or another paradoxical interpretation of it. |
| Pensé que si entraba saltando podría calmar mis nervios, pero ahora tengo una reacción paradójica, así que fue una mala idea. | I thought if I skipped it might help my nerves, but I'm actually having a paradoxical reaction to that, so that was a bad idea. |
| Una de ellas, y es paradójica porque está vinculada a algo más bien agradable es la esperanza que todos tenemos en nuestras carreras. | One of these, and it's paradoxical because it's linked to something that's rather nice, is the hope we all have for our careers. |
| En ninguna parte se ejemplifica mejor esta paradójica unión entre el conservadurismo religioso y el capitalismo, que en las nuevas mezquitas que albergan tiendas. | Nowhere is this paradoxical marriage of religious conservatism and capitalism better exemplified than in the thousands of new mosques which contain shops. |
| A la verdad, solo se permite una breve celebración de victoria entre los dos largos períodos durante los cuales es condenada como paradójica o menospreciada como superficial. | To truth only a brief celebration of victory is allowed between the two long periods during which it is condemned as paradoxical, or disparaged as trivial. |
| Es una realidad paradójica para los habitantes de Hong Kong, quienes han desarrollado una identidad local muy fuerte y quieren mantener la distancia con el resto de China. | This is a paradoxical reality for Hong Kong people, who have developed very strong local identification and wanted to keep a distance with mainland China. |
| Además, la Unión Europea cuenta con una ventaja hasta cierto punto paradójica no es una potencia del Pacífico y no se asocia con la connotación de superpotencia en Asia. | Moreover, the EU has a somewhat paradoxical asset at its disposal it is not a Pacific power and does not carry the burden of great power status in Asia. |
| No obstante, la pregunta sigue abierta debido a la sensibilidad algo paradójica de Lee Kuan Yew a la preponderancia de los miembros de su familia en algunos de los puestos más importantes del país. | Still, the question is an open one, owing to Lee Kuan Yew s somewhat paradoxical sensitivity to the prominence of his family members in some of the country s most senior posts. |
| (De manera paradójica, el Ministro de Hacienda británico, George Osborne, parece estar de acuerdo con estos demócratas estadounidenses de tendencia izquierdista, ya que propuso un aumento al salario mínimo para compensar parcialmente el recorte de los subsidios salariales). | (Paradoxically, British Chancellor of the Exchequer George Osborne seems to agree with these left leaning American Democrats He offered a minimum wage increase as partial compensation for cutting wage subsidies.) |
| Esta explicación puede parecer inclusive más paradójica que la primera, pero la lógica es clara los gobiernos suelen rehuirle a la difícil tarea de mejorar la eficiencia económica a través de reformas del lado de la oferta y se basan en cambio en ajustes del lado de la demanda. | This explanation may seem even more paradoxical than the first, but the logic is straightforward Governments often try to escape the hard task of improving economic efficiency through supply side reforms and rely on demand side fixes instead. |
| Después de los últimos pasos de la Comisión europea en el campo de la regulación de las tasas de roaming probablemente se llegue a una situación paradójica para algunos clientes de los operadores móviles checos los SMS que envíen desde el extranjero serán más baratos que si los envían desde casa. | Following the most recent steps taken by the European Commission in the field of regulation of the roaming fees, a paradoxical situation may occur text messages for some customers of Czech mobile operators will be cheaper from abroad than at home. |
| En los próximos 50 años, la población mundial llegará a los 9.000 millones de habitantes. Sólo elevando el nivel de vida de los más pobres podremos controlar el crecimiento poblacional. Esta es la respuesta paradójica que revela Hans Rosling en TED Cannes mediante una colorida nueva tecnología de visualización de datos. | The world's population will grow to 9 billion over the next 50 years and only by raising the living standards of the poorest can we check population growth. This is the paradoxical answer that Hans Rosling unveils at TED Cannes using colorful new data display technology . |
| Nadie puede predecir si el SNP terminará en una situación paradójica uniéndose a una coalición con los laboristas para gobernar un país que deseaba abandonar en el referendo por la independencia en septiembre pasado, pero el probable crecimiento electoral del SNP es demasiado grande como para ser explicado tan solo por un sentimiento secesionista. | No one can predict whether the SNP might end up in the paradoxical position of joining a coalition with Labour to govern a country that it was campaigning to leave in last September s independence referendum. But the SNP s likely electoral gain is too large to be explained by secessionist sentiment alone. |
