Translation of "parados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El número de parados y, en especial, el de parados permanentes en la Comunidad aumenta. | The number of unemployed and especially of the longterm unemployed in the Com munity is growing. |
| Ellos estaban parados en fila. | They were standing in a row. |
| Seguimos parados hasta llegar a Osaka. | We kept standing all the way to Osaka. |
| Nos quedamos parados allí unos minutos. | And then we sat there for two minutes. |
| Aquí estamos normalmente parados en el surtidor, sintiéndonos indefensos. | Here we are normally we're standing at the gas pump, and we're feeling kind of helpless. |
| Típicamente son adolescentes parados en una esquina vendiendo las drogas, | These are the teenagers, typically, who'd be standing out on the street corner, selling the drugs. |
| Se podía ver el lago Biwa desde donde estábamos parados. | Lake Biwa could be seen from where we were standing. |
| Tomás y María estaban parados uno al lado del otro. | Tom and Mary were standing close to each other. |
| El número de parados se queda en 2.631.000 en Francia continental. | The number of unemployed is 2.631 million in metropolitan France. |
| Ellos no podían hacer nada más que estar parados y mirar. | They couldn't do anything but stand there and stare. |
| Con tantos parados, mucha gente ya no puede pagar su hipoteca. | With so many unemployed, many can't pay their mortgages. |
| Este porcentaje corresponde a un conjunto de 12,2 millones de parados , aproximadamente . | This corresponded to around 12.2 million unemployed in the euro area as a whole in 2000 . |
| Abrí la puerta y vi a dos chicos parados lado a lado. | I opened the door and saw two boys standing side by side. |
| Cuatro hombres con trajes y largos abrigos estaban parados en la galería mirándonos. | Four men in suits and long coats stood on the state house balcony, looking down at us. |
| El Real Madrid y el F. C. Barcelona han salido bien parados de este reparto. | Real Madrid and F.C. Barcelona have fared well in this distribution. |
| Los plazos cortos destruyen el potencial industrial todavía existente e incrementan la cifra de parados. | In my view, the absence of statistical data provides a condemnation of 'scientific' socialism. |
| Podrían estar parados ahí toda su vida y nunca ver esto, pero la cámara sí lo graba. | You can stand up there your whole life and you would never see this, but the camera records it. |
| Los parados terminan desesperados en busca de trabajo cualquier trabajo que les ayude a mantener a sus familias. | The jobless became desperate for work any work that would help them to support their families. |
| Cabe continuar siendo cautelosos y la auténtica seguridad implica estar pre parados también para acontecimientos aparentemente imprevisibles e impredecibles. | It shows that European integration must be tempered by the application of the principle of subsidiarity. |
| Pero cuando se paren en una playa, quiero que piensen que están parados en la orilla de un mundo muy desconocido. | But when you're standing at the beach, I want you to think that you're standing at the edge of a very unfamiliar world. |
| Con un nivel de empleo prácticamente estable , el aumento del número de parados es atribuible al crecimiento continuado de la población activa . | Fiscal developments remained a source of concern in countries that had already recorded significant fiscal deficits in 2002 . |
| Y, claro, quedamos parados por un momento, pero cuando nos recompusimos vimos eso y dijimos Dios mío qué va a pasar con esa cachorrita? | And of course, we were stunned for a while, but when we managed to get our wits about us, we looked at it and said, My gosh, what's going to happen with that little cub? |
| Poco a poco, algunos Jefes de Estado están creando la mala costumbre de dejar muy mal parados a los Esta dos miembros más pequeños. | It is gradually getting to be a bad habit on the part of certain heads of state to ride roughshod over the smaller Member States. |
| En el año 2001 , había , en promedio , alrededor de 11,4 millones de parados en la zona del euro , un nivel observado por última vez en 1992 . | While the male unemployment rate increased during 2001 , the female Chart 19 Unemployment in the euro area ( monthly data |
| En una declaración emitida desde su celda, afirmó que los candidatos del PPD hubieran salido mejor parados si hubieran insistido en que Taiwán es un país independiente. | In a statement issued from his cell he said that the DPP's candidates would have fared better if they had insisted that Taiwan is a separate country. |
| Cualquier informe de este tipo es muy bien recibido, al igual que varios programas pre parados y utilizados a través de los años, que han sido de gran beneficio. | Any such report is very welcome, just as were various programmes drawn up and utilized over the years, which were of great benefit. |
| Mientras que la tasa de desempleo para toda la zona del euro se mantuvo prácticamente estabilizada en 2003 , el número de parados aumentó ligeramente durante la mayor parte del año . | While the euro area wide rate of unemployment was broadly stable in the course of 2003 , the number of unemployed increased somewhat further for most of the year . |
| Programas como ROMDOS y ParaDOS extienden el estándar AMSDOS para proporcionar soporte a discos de doble densidad, formatos de 80 pistas, permitiendo almacenar hasta 800 KB en un único disco. | Programs such as ROMDOS and ParaDOS extend the standard AMSDOS system to provide support for double sided, 80 track formats, enabling up to 800 KB to be stored on a single disc. |
| Ya no nos quedaremos parados viendo a personas como Abdul Aziz usar el nombre de nuestro Sagrado Profeta (que la paz sea con él) y nuestra religión para perpetuar la violencia. | We will no longer stand by and watch people like Abdul Aziz use the name of our Holy Prophet (peace be upon him) and our religion to perpetuate violence. |
| En cualquier caso, una política de empleo que obligara a los parados a aceptar cualquier trabajo, incluso si no responde a sus cualificaciones, no podría sino resultar perjudicial para la productividad laboral. | At all events, any labour market policy that forces unemployed people to take any job even if it does not match their qualifications must inevitably be damaging to labour productivity. |
| Junto a las ayudas económicas deben preverse más medidas de formación, perfeccionamiento y formación continua con el fin de que los parados de larga duración tengan la oportunidad de reintegrarse en la vida activa. | As well as financial help provision must be made for increased training, re training and further training so that the long term unemployed can have a chance of being re integrated into working life. |
| En cualquier caso, una política de empleo que apostara demasiado poco por la formación continua y obligara a los parados cualificados a aceptar trabajos poco cualificados, tendría un efecto negativo en la productividad laboral. | At all events, any labour market policy that pays too little attention to upskilling and forces skilled, but unemployed people to take low skilled jobs will have a negative impact on labour productivity. |
| En cualquier caso, una política de empleo que apostara demasiado poco por la formación continua y obligara a los parados a aceptar trabajos poco cualificados, no podría sino resultar perjudicial para la productividad laboral. | At all events, any labour market policy that pays too little attention to upskilling and forces unemployed people to take low skilled jobs must inevitably be damaging to labour productivity. |
| En cualquier caso, una política de empleo que apostara demasiado poco por la formación continua y obligara a los parados cualificados a aceptar trabajos poco cualificados, tendría un efecto negativo en la productividad laboral. | At all events, any labour market policy that pays too little attention to upskilling, and forces skilled, but unemployed people to take low skilled jobs will have a negative impact on labour productivity. |
| El número de parados en la zona del euro disminuyó sólo en 7.000 personas a lo largo del año , frente a los más de un millón al año en el período comprendido entre 1998 y 2000 . | Unemployment for both age groups followed a similar pattern , declining until spring 2001 and rising from late summer to December 2001 . |
| Según el dictamen del consejo de peritos vamos a tener 1,4 millones de parados y 1,75 millones de obreros en jornada reducida, lo cual equivale realmente a más de 3 millones de personas sin tra bajo. | According to the Board of Experts' assessment, next year will see 1.4 million unemployed and 1.75 million short time workers, in other words 3 million workers who will be without a job. |
| Estabamos solos parados en el desierto y él dijo pensando sobre mi casa él dijo, Alguna vez se te ha ocurrido que si construyeras cosas más permanentes, en algún lugar en 2000 años, a alguna persona le va a gustar. | We were standing out in the desert all alone and, thinking about my house, he said, Did it ever occur to you if you built stuff more permanent, somewhere in 2000 years somebody's going to like it? |
| La enorme masa de parados o de aquellos que se ven condenados a las faenas más pre carias no cesará de aumentar durante los próximos meses, creando las condiciones de una Alemania de dos caras que nadie desearía en realidad. | Mass unemployed and the numbers of people condemned to doing odd jobs will continue to grow over the months, creating the conditions for a dual Germany that nobody wants to see. |
| La razón por la que esas personas compraron el iPhone en las primeras seis horas parados en línea durante seis horas, fue debido a lo que creían sobre el mundo y por cómo querían que los demás los vieran. Fueron los primeros. | The reason that person bought the iPhone in the first six hours, stood in line for six hours, was because of what they believed about the world, and how they wanted everybody to see them They were first. |
| En el territorio de la Alemania del Este, el desempleo total afecta a 350000 personas, el desempleo parcial a 900000, superando de este modo todas las previsiones, y las autoridades de la Alemania del Este anuncian ya tres millones de parados de aquí a 1991. | Should we be improving standards in the existing Community or should we not concentrate on improving the situation in East Germany? |
| Además de abrir posibilidades de teletrabajo a personas con gran riesgo de exclusión, como los parados de larga duración que carecen de medios para invertir en los equipos necesarios, estos centros permitirían un mayor contacto social, superando así el riesgo de aislamiento inherente al teletrabajo. | As well as helping those at serious risk of exclusion such as the long term unemployed, who have no income to invest in hardware to find jobs in teleworking, telecottages also stimulate greater socialization, averting the danger of isolation inherent in telework. |
| En su calidad de proveedores de instituciones y servicios en el área de la protección social, dichas asociaciones contribuyen también por medio de los fondos estructurales a ayudar a los excluidos como, por ejemplo, los parados de larga duración que tienen dificultades para encontrar un empleo. | As the providers of facilities and services in the area of social protection, they also contributed, via the Structural Funds, to helping the excluded, e.g. the long term unemployed. |
| Tampoco deben olvidarse otros elementos, como las oportunidades de juego que brinda la comunicación en línea, ya que las nuevas tecnologías han abierto más posibilidades de jugar a las personas que pasan más tiempo en casa, como los jubilados, las amas de casa y los parados. | Aspects such as the new opportunities which have been created by the online medium to gamble should also be borne in mind as new technologies have opened up more avenues for gambling for people who spend more time at home such as pensioners, housewives and the unemployed. |
| Pero el contraste entre la rentabilidad de un banco y las penurias del resto enciende el debate político sobre los bancos centrales, que tienen que explicar por qué son sólo sus quot amigos quot , los bancos, los que están parados debajo del helicóptero cuando éste arroja el dinero. | But the contrast between bank profitability and the woes of everyone else turns up the political heat on the central banks, which have to explain why it is only their friends, the banks, who are standing under the helicopter when it drops money. |
| Con viene recordar la Resolución relativa a las acciones en favor de los parados de larga dura ción, adoptada durante la Presidencia irlandesa, que da el aval del Consejo a la iniciativa comunitaria prevista en el Reglamento 4253 88 de los Fondos Estmcturales que ha emprendido la Comisión. | There is, for example, the Resolution on action to assist the long term unemployed, adopted under the Irish Presidency, which gives Council support for the Community initiative within the meaning of Article 11 of Regulation 4253 88 on the Structural Funds that has been undertaken by the Commission. |
