Translation of "paralelamente dispuestas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Trabajo con compañías privadas que están dispuestas a hacer I D Investigación y Desarrollo conmigo, que están dispuestas a hacer distribución para mí, que están muy dispuestas a trabajar en las escuelas. | I work with private companies who are willing to do R D with me, who are willing to do distribution for me, who are really willing to work to go into schools. |
| Y algunas están muy dispuestas a hacerlo. | And some are eager to do so. |
| Las hojas son simples y dispuestas en espiral. | Structure The leaves are simple and spirally arranged. |
| No están dispuestas a luchar por una mayor libertad de expresión e incluso están dispuestas a censurarse mutuamente para preservar lo que tienen. | They are not willing to fight for greater freedom of speech and are even willing to censor each other in order to preserve what they have. |
| Estarán dispuestas a ayudarles a llegar a la verdad. | They're going to be willing and helpful to getting you to the truth. |
| Y las mujeres estaban dispuestas a fingir y hacer blofes. | And women grew willing to sham and to bluff. |
| Este proyecto debe transcurrir paralelamente al tercer pro grama de acción. | The requests for help arc often quite general and provide insufficient details. |
| Paralelamente , se iniciará la contratación de la dirección general de la obra . | In parallel , a procurement for the overall construction management will start . |
| Paralelamente , los incrementos salariales se han mantenido contenidos en los últimos trimestres | At the same time , wage increases have remained contained over recent quarters |
| Las doce estrellas están dispuestas en semicírculo a la derecha del monograma . | The 12 stars appear in semi circular form at the right of the monogram . |
| Estaban dispuestas a invertir en una relación que podría o no funcionar. | They're willing to invest in a relationship that may or may not work out. |
| Pero hermanas y esposas, no están dispuestas a ayudar en la investigación. | But even sisters, wives, they're not ready to support in the research. |
| Durante la reproducción, produce muchas flores amarillas dispuestas en varios tallos florecientes. | During reproduction, it produces many yellow flowers arranged in several flowering stalks. |
| Las mujeres están listas, están dispuestas y son capaces. Les doy mi palabra. | Women are ready, willing, and able. |
| Y francamente, como saben, las personas están dispuestas a pagar por cosas de valor. | And to put it really bluntly, you know, people are willing to pay for stuff that has value, right? |
| Estarían dispuestas a compartir información sobre sus calificaciones internas con los bancos centrales del Eurosistema ? | Would they be ready to share information on their internal score or rating with the central banks of the Eurosystem ? |
| Esto debe desarrollarse paralelamente a un reforzamiento igualmente gradual de la integración dentro de la Comunidad. | An objective is something in prospect, a prospective effect, an illusion like the European Community! |
| Las doce estrellas de la Unión Europea están dispuestas en el anillo exterior de la moneda . | The 12 stars of the European Union are positioned around the outer circle . |
| Las hojas dispuestas en espiral, son usualmente pinnadas compuestas, aunque algunas especies son trifoliadas o simples. | The leaves are spirally arranged they are usually pinnately compound, though some species have trifoliate or simple leaves. |
| Paralelamente , cualquier obligación de procesar determinados tipos de pagos a través de una infraestructura concreta deberá suprimirse . | In parallel , any obligation to process certain types of payment in a specific infrastructure should disappear . |
| No estamos dispuestas a asumir que no hay dinero para solucionar el azote de la violencia sexual. | We are not prepared to accept that there is no money for comprehensively addressing the scourge of sexual violence. |
| Paralelamente , se envía a los BCN una versión en formato pdf de la publicación por medio de Cebamail . | In parallel , a. pdf version of the publication will be sent to the NCBs via Cebamail . The . |
| Paralelamente Moulding y Chambers lanzaron Too Many Cooks In The Kitchen , simple lanzado bajo el nombre The Colonel . | Later the same year Moulding and Chambers released the Too Many Cooks In The Kitchen single under the name The Colonel . |
| A principios de 1997, paralelamente a la serie Guitarra , grabó el disco Callejón del gato por Konga Music. | In early 1997, in addition to the Guitar series, he recorded the album Callejón del gato under the Konga label. |
| Finalmente, las compañías occidentales deberían estar dispuestas a suministrar insumos a las empresas chinas que venden productos innovadores. | Finally, Western companies should be willing to supply inputs to Chinese businesses selling innovative products. |
| Y paralelamente, muchos oncólogos se obstinan con sus pacientes hasta el último día, a pesar de los peores pronósticos. | And at the same time, some oncologists work relentlessly on their patients until the last day, despite the worst prognoses. |
| Todo el mercadeo se basa en la idea de que habrá mujeres dispuestas para el sexo , comenta una estudiante. | The whole marketing is based on the idea that there will be women available for sex , one student comments. |
| Muchas familias están tan desesperadas que están dispuestas a pagar más de 500 al mes para alcanzar ese objetivo. | Many families are so desperate to do so that they are willing to pay more than 500 a month to accomplish this goal. |
| Paralelamente, los llamados a Alemania para asumir liderazgo desaparecerán y sus limitadas finanzas públicas eliminarán las peticiones de transferencias financieras. | Accordingly, calls for German leadership will disappear and its strained public finances will suppress requests for financial transfers. |
| Las personas que recibieron el medicamento estaban menos dispuestas a sacrificar a una persona para salvar las vidas de otras. | Individuals given the drug were less willing to sacrifice an individual to save the lives of several others. |
| En el apartado a) ii), tras medidas para alentar el pago de las cuotas y cuestiones conexas , añádase dispuestas por mandato . | In subparagraph (a) (ii) after measures to encourage payment of assessed contributions and related issues , add if mandated . |
| En tiempos difíciles, las personas pueden no hacer un viaje, pero pueden estar dispuestas a pagar extra por un buen café. | During hard times, people might not go on a trip, but they might be willing to pay extra for good coffee. |
| Estas cosas fueron dispuestas así En la primera parte del tabernáculo entraban siempre los sacerdotes para realizar los servicios del culto | Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services, |
| Estas cosas fueron dispuestas así En la primera parte del tabernáculo entraban siempre los sacerdotes para realizar los servicios del culto | Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God. |
| Paralelamente , en el conjunto de la zona del euro , no se han observado señales significativas de agotamiento de la disponibilidad de préstamos . | At the same time , for the euro area as a whole , there were no significant indications of a drying up in the availability of loans . |
| Cada vez más y más personas parecen no estar dispuestas a guiarse por los procesos de toma de decisiones del gobierno actual. | More and more people seem to be increasingly unwilling to live by current government decision making processes. |
| Puede ser ramificada desde una hasta cuatro ramas cortas de color blanco hasta amarillo, dispuestas en espiral, con flores masculinas y femeninas. | It may be branched from one to four orders with short white to yellow branches of spirally arranged, male and female flowers. |
| Paralelamente , las proyecciones se basan en la expectativa de que durante el período considerado el crecimiento salarial será ligeramente superior al del 2006 . | At the same time , the projections are based on the expectation that wage growth will be slightly higher over the projection horizon than in 2006 . |
| Lo que considero de vital importancia es que, paralelamente a la realización de la unión monetaria, se lleva a cabo la unión económica. | PRESIDENT. The next item is the joint debate on |
| EL PRESIDENTE. En las reuniones de la Mesa se acuerda siempre, a petición de todos, que no se celebren reuniones paralelamente al Pleno. | PRESIDENT. I said on an earlier occasion that it might be a good idea to abolish the plenaries, since it has a way of clashing with othet meetings. |
| Como el enfoque de la Política de Productos Integrada se basa en cierta medida en iniciativas ya existentes, paralelamente irán elaborándose estos instrumentos. | As the Integrated Product Policy approach is based to an extent on existing initiatives, there will be ongoing work on these instruments in parallel. |
| Sin duda, abundan las razones para ser pesimistas respecto de que las facciones que combaten en Siria estén dispuestas a entablar negociaciones serias. | To be sure, there are many reasons to be pessimistic about the willingness of Syria s warring parties to engage in serious negotiations. |
| Sin embargo, solo pocas personas están dispuestas a dedicar tiempo y esfuerzo que exige dicho plan terapéutico preferirían una inyección, operación o tomar medicamento. | But few people are willing to devote the time and effort that such a therapeutic plan demands they would prefer an injection, operation, or medication. |
| Paralelamente , la valoración del riesgo en los mercados financieros sigue sujeta a revisión y continúa existiendo incertidumbre acerca de su incidencia en la economía real . | At the same time , the reappraisal of risk in financial markets is still evolving and uncertainty about the potential impact on the real economy has continued . |
| Paralelamente , la reducida remuneración de otros depósitos a corto plazo e instrumentos negociables sigue favoreciendo la asignación de fondos a instrumentos no incluidos en M3 . | At the same time , the reduced remuneration of other short term deposits and marketable instruments continues to foster the allocation of funds to instruments outside M3 . |
