Translation of "paran" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No paran de llamarme. | They don't stop calling me. |
| Estos niños no paran nunca. | These kids are always restless. |
| Se paran frente a un muro, y pintan sobre ese muro. | You stop by a wall, and start painting on that wall. |
| De modo que, ahora no se paran aquí, o incluso aquí. | So, now they don't stop here, or even down here. |
| Por el contrario, los precios de las viviendas no paran de subir. | On the contrary, housing prices have continued to rise. |
| Podemos ver las imágenes, por supuesto, y estas no paran en el cielo. | So, we see the imagery, of course, not stopping at the sky. |
| La información más interesante proviene de los niños, ya que dicen todo lo que saben y entonces paran. | The most interesting information comes from children, for they tell all they know and then stop. |
| He tenido demasiados que se paran a esperar a ver si lo pierden, entonces van y es demasiado tarde. | I've had too many that stand around and wait to see if it's missed, then they go and it's too late. |
| Los italianos no paran de hacer alarde de su aceite de oliva tradicional , dijo Akram Tray, director de mercadotecnia de Slama Huiles. | The Italians go on and on about their traditional olive oil, said Akram Tray, Slama Huiles marketing manager. |
| No hay ningún otro dios que Dios Uno y, si no paran de decir eso, un castigo doloroso alcanzará a quienes de ellos no crean. | No god is there but One God. If they refrain not from what they say, there shall afflict those of them that disbelieve a painful chastisement. |
| No hay ningún otro dios que Dios Uno y, si no paran de decir eso, un castigo doloroso alcanzará a quienes de ellos no crean. | And if they desist not from that which they say, there shall surely befall those of them who have disbelieved a torment afflictive. |
| No hay ningún otro dios que Dios Uno y, si no paran de decir eso, un castigo doloroso alcanzará a quienes de ellos no crean. | But there is no ilah (god) (none who has the right to be worshipped) but One Ilah (God Allah). And if they cease not from what they say, verily, a painful torment will befall the disbelievers among them. |
| No hay ningún otro dios que Dios Uno y, si no paran de decir eso, un castigo doloroso alcanzará a quienes de ellos no crean. | But there is no deity except the One God. If they do not refrain from what they say, a painful torment will befall those among them who disbelieve. |
| No hay ningún otro dios que Dios Uno y, si no paran de decir eso, un castigo doloroso alcanzará a quienes de ellos no crean. | And if they do not give up this claim, all who have disbelieved among them shall be subjected to painful chastisement. |
| No hay ningún otro dios que Dios Uno y, si no paran de decir eso, un castigo doloroso alcanzará a quienes de ellos no crean. | If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve. |
| No hay ningún otro dios que Dios Uno y, si no paran de decir eso, un castigo doloroso alcanzará a quienes de ellos no crean. | If they do not relinquish what they say, there shall befall the faithless among them a painful punishment. |
| No hay ningún otro dios que Dios Uno y, si no paran de decir eso, un castigo doloroso alcanzará a quienes de ellos no crean. | There is but One God. If they do not desist in what they say, a painful punishment will afflict those of them that disbelieve. |
| No hay ningún otro dios que Dios Uno y, si no paran de decir eso, un castigo doloroso alcanzará a quienes de ellos no crean. | And there is no god except one God. And if they do not desist from what they are saying, there will surely afflict the disbelievers among them a painful punishment. |
| No hay ningún otro dios que Dios Uno y, si no paran de decir eso, un castigo doloroso alcanzará a quienes de ellos no crean. | There is no Lord but God, the only One Lord. If they will not give up such belief, the disbelievers among them will suffer a painful torment. |
| No hay ningún otro dios que Dios Uno y, si no paran de decir eso, un castigo doloroso alcanzará a quienes de ellos no crean. | If they do not desist from so saying, a painful punishment is bound to befall such of them as are bent on denying the truth. |
| No hay ningún otro dios que Dios Uno y, si no paran de decir eso, un castigo doloroso alcanzará a quienes de ellos no crean. | If they desist not from their word (of blasphemy), verily a grievous penalty will befall the blasphemers among them. |
| En 1574 las obras se paran por falta de presupuesto hasta el año 1594, en que el obispo Juan de Fonseca prosigue con el proyecto. | In 1574, work stopped for lack of money, and was not resumed until 1594, when Bishop Juan de Fonseca y Guzmán resumed the project. |
| En la terminal de ómnibus de Asunción de pueden tomar buses cada 30 minutos, cuyo destino final es Encarnación o San Juan Bautista, que paran en esta ciudad. | In Asuncion Bus Terminal, one can find buses going to Villa Florida or passing by the city in their route to Encarnación or San Juan Bautista every 30 minutes. |
| En muchas de las islas donde paran, un breve vistazo de Aslan (o su imagen) es suficiente para orientar a Caspian y su tripulación, y salir de la peligrosa situación. | On many of the islands where they stop, a brief glimpse of Aslan or his image is enough to guide Caspian and his crew away from danger and folly. |
| Si se paran en la salida del supermercado Wal Mart acá, y tratan de mirar hacia el supermercado Target de allá, no lo pueden ver por la curvatura de la Tierra. | If you stand on the apron of the Wal Mart over here and try to look at the Target store over here, you can't see it because of the curvature of the Earth. |
| Un día voy al aeropuerto a buscar a mi padre, y conforme subo por una pendiente de pasto desde el estacionamiento hasta el edificio terminal, me paran dos soldados que llevan rifles AK 47. | And one day I go to the airport to meet my father, and as I walk up this grassy slope from the car park to the terminal building, I'm stopped by two soldiers wielding AK 47 assault weapons. |
| No creen, en realidad, quienes dicen Alá es el tercero de tres . No hay ningún otro dios que Dios Uno y, si no paran de decir eso, un castigo doloroso alcanzará a quienes de ellos no crean. | They are certainly disbelievers who say, Indeed Allah is the third of the three Gods whereas there is no God except the One God and if they do not desist from their speech, undoubtedly a painful punishment will reach those among them who die as disbelievers. |
| No creen, en realidad, quienes dicen Alá es el tercero de tres . No hay ningún otro dios que Dios Uno y, si no paran de decir eso, un castigo doloroso alcanzará a quienes de ellos no crean. | Certainly they disbelieve who say Surely Allah is the third (person) of the three and there is no god but the one Allah, and if they desist not from what they say, a painful chastisement shall befall those among them who disbelieve. |
| Sin embargo, nada podía estar más alejado de la verdad los trabajadores del conocimiento no paran fuera de la oficina tradicional, consultando su correo electrónico, actualizando hojas de cálculo, escribiendo informes y participando en sesiones colectivas de intercambio de ideas. | Yet nothing could be further from the truth knowledge workers continually toil outside the traditional office, checking their email, updating spreadsheets, writing reports, and engaging in collective brainstorming. |
| deja paralizados a sus hijos y arrastra a las familias a una pobreza todavía más grave, porque no paran de buscar desesperadamente alguna solución y se gastan sus pocos ahorros en tratar, en vano, de encontrar una cura para sus hijos. | It leaves their children paralyzed, and it drags their families deeper into poverty, because they're desperately searching and they're desperately spending the little bit of savings that they have, trying in vain to find a cure for their children. |
| Cuando entrevisté por primera vez a Blair, como recién elegido dirigente laborista en 1994, respondió así a mi pregunta sobre el papel del cristianismo en su política quot No soporto a los políticos que no paran de hablar de la religión quot . | When I first interviewed Blair, as newly elected Labour leader in 1994, he answered my question about the role of his Christianity in his politics by saying, I can t stand politicians who go on about religion. |
| Llena la pantalla de cuadrados o círculos que van creciendo, coloreados de acuerdo a un gradiente vertical u horizontal, o según los colores del escritorio o los de un archivo de imagen cargado. Los objetos aumentan hasta que se tocan, entonces paran. Cuando la pantalla está llena, van disminuyendo y el proceso se inicia de nuevo. Escrito por Jamie Zawinski 2005. | Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a horizontal or vertical gradient, or according to the colors of the desktop or a loaded image file. The objects grow until they touch, then stop. When the screen is full, they shrink away and the process restarts. Written by Jamie Zawinski 2005. |
