Translation of "parecidas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ambas hermanas son tan parecidas. | The two sisters are so alike. |
| Al teléfono, sus voces suenan parecidas. | Their voices sound similar over the phone. |
| Sus voces suenan parecidas por el teléfono. | Their voices sound similar over the phone. |
| me refiero al Ritalin, al Viagra, cosas parecidas, Prozac | I mean Ritalin, Viagra, things of that sort, Prozac. |
| Con habilidades tan parecidas, los beneficios del intercambio no son tan grandes. | When your skills are so similar, the gains from trade aren t so large. |
| Te has dado cuenta de que las dos imágenes son muy parecidas? | Did you notice both pictures are very similar? |
| Estas ménsulas que suben hasta los aleros son parecidas al diseño de la lata. | Then, these corbeles going down underneath the eaves are that little design that comes off the can. |
| Y me resultó tan divertido que decidí que podría intentar hacer otras cosas parecidas. | And it ended up being so much fun that I decided I could pursue doing more of these things. |
| De éstas últimas hay de hecho dos conjuntos de esculturas parecidas en la Gliptoteca. | Of the latter, there are in fact two sets of similar sculptures at the Glyptothek. |
| Singapur en 1967 y Taiwán en 1975 tuvieron brechas parecidas y lograron tasas de crecimiento similares. | Singapore in 1967 and Taiwan in 1975 had similar gaps followed by similar growth rates. |
| Y son muy parecidas a las aplicaciones de sus móviles, en el sentido de que parecen muy sencillas. | And they're kind of like the apps on your phone, in the sense that they look quite simple. |
| Actualmente, Boeing y Lockheed y empresas parecidas no invierten ni un dólar de su propio dinero en I D. | Today, the Boeings and the Lockheeds don't spend a dollar of their own money in R D. |
| La espalda de Platyhystrix también estaba cubierta con gruesas placas óseas, parecidas a las de su pariente cercano, Cacops . | The back of Platyhystrix was also covered with thick hard plates, similar to those of its near relative, Cacops . |
| Las actividades no transables son parecidas a las ligas deportivas de una nación a diferentes personas les gustan diferentes equipos. | Non tradable activities are akin to a country s sports leagues different people like different teams. |
| Pero esas burbujas tienen membranas muy parecidas a las de cualquier célula de cualquie ser vivo de la Tierra. Como ésta. | But those bubbles have membranes very similar to the membrane of every cell of every living thing on Earth looks like, like this. |
| Había grapado dos tarjetas, muy parecidas a estas, y había puesto un sticker adelante de su personaje favorito, Tintín, al frente. | He'd gone and stapled two cards, very like these, together, and put a sticker of his favorite character, Tintin, on the front. |
| Escuchan sobre calamares gigantes y cosas parecidas, pero algunos de estos animales que llegan a medir aproximadamente de 42 a 49 m, | You hear about giant squid and things like that, but some of these animals get up to be approximately 140, 160 feet long. |
| Todos los que ellos conocían vivían en circunstancias parecidas, y eso aún era mejor que los dormitorios y casas de la China rural. | Everyone they knew lived in similar circumstances, and it was still better than the dormitories and homes of rural China. |
| Y, como último aspecto, no se trata de crear un precedente, ya que sabemos perfectamente que nunca nos volveremos a encontrar en circunstancias parecidas. | It will be up to the Federal Republic to take the necessary initiatives on their behalf as it will be their responsibility to ensure that the transitional measures are properly applied. |
| ya que tienen la capacidad de crear formas parecidas a otras que ya conocemos de la biología, y también de crear formas que no conocemos. | Because since it has the ability to make forms that look like forms that we're familiar with in biology, it's also making other forms that we're not familiar with. |
| Los polos no poseen atmósfera, las regiones ecuatoriales son parecidas a Venus (donde los Bandersnatchi), y las zonas intermedias poseen una atmósfera respirable por los humanos. | The poles lie in vacuum, the equatorial regions are Venus like (and inhabited only by the Bandersnatchi) the zones between have atmosphere breathable by humans. |
| Esta solución es intermedia entre dos extremos uno sería exigir informes financieros trimestrales completos basados en las normas internacionales más elevadas , parecidas a los requisitos de los EE . | This solution is in the middle of two extreme positions one extreme position would be to require three fully fledged quarterly financial reports based on highest international standards , similar to the requirements in the US . |
| Al mismo tiempo, todavía antes de la entrada de tiburones como Tesco Mobile o Virgin Mobile al mercado de Gran Bretaña se escucharon voces parecidas tanto allá como acá. | At the same time, even before the entrance on the market of aggressive competitors such as Tesco Mobile or Virgin Mobile, voices similar to those here could be heard. |
| Así que estuve en Dharamsala conociendo a esa gente, pasé unas cinco semanas allí, estuve escuchando historias parecidas de los refugiados que habían salido de Tibet para llegar a Dharamsala. | So I was in Dharamsala meeting these people, and I'd spent about five weeks there, and I was hearing these similar stories of these refugees that had poured out of Tibet into Dharamsala. |
| Comúnmente, la primera línea en la narración de Charles era Las mismas estrellas que brillan en Rusia brillan en los Estados Unidos. Desde el cielo, nuestras ciudades se ven muy parecidas . | You know, commonality, the first line in Charles' narration was, The same stars that shine down on Russia shine down on the United States. From the sky, our cities look much the same. |
| Los usuarios de la red han compartido varias ocasiones parecidas en las que pequeñas tiendas de ropa pagaban a su editores de fotos y modelos temporales con prendas de ropa, no con dinero. | Net users have shared many similar instances of small clothing shops paying their temporary photo editors and clothing models in clothing items, not money. |
| Este proceso se va a ir transformando de ser sólo para enfermedades, luego para vulnerabilidades menores, como el riesgo de tener trastorno bipolar o algo así, a escoger personalidades, temperamentos, rasgos y cosas parecidas. | And in that process that's going to morph from being just for diseases, to being for lesser vulnerabilities, like risk of manic depression or something, to picking personalities, temperaments, traits, these sorts of things. |
| Aplicar medidas parecidas a las de California es como decir a los policías que hagan sonar sus sirenas siempre que conduzca para que la gente tenga la impresión de que se está combatiendo el crimen. | Measures like those in California are like instructing police officers to blare their sirens wherever they drive to create the impression that crime is being fought. |
| La pena impuesta ayer, de hecho, se ha visto incrementada porque la autoridad que vela por la competencia considera que France Télécom ha cometido infracciones parecidas en el pasado y que, por tanto, es reincidente. | The penalty imposed yesterday has, in fact, increased because the authority that oversees the competition believes France Telecom has committed similar violations in the past and, therefore, is a repeat offender. |
| En una publicación de 1947, Bok y E.F. Reilly formularon la hipótesis de que estas nebulosas eran parecidas a capullos de insectos que estuvieran enfrentando un colapso gravitacional para formar estrellas nuevas y cúmulos estelares. | In a paper published in 1947, Bok and E.F. Reilly hypothesized that these clouds were similar to insect's cocoons that were undergoing gravitational collapse to form new stars and star clusters. |
| Podría contarles otras 50 historias parecidas, sobre todas la veces que recibí la consigna de que mi forma de ser calmada e introvertida no era necesariamente la indicada, de que debería intentar ser mucho mas extrovertida. | I could have told you 50 others just like it all the times that I got the message that somehow my quiet and introverted style of being was not necessarily the right way to go, that I should be trying to pass as more of an extrovert. |
| El trazado de estas familias, mezquitas y suburbios revela redes muy parecidas a mapas de enfermedades en que se puede ver la propagación de un microbio a medida que se desplaza por rutas donde puede infectar a otros. | Charting these families, mosques, and suburbs reveals networks that look just like disease maps, tracking the spread of a microbe as it travels along routes where it can infect others. |
| El Tercer Pleno del Décimo Octavo Congreso del Partido concedió primacía al principio de la competencia en el mercado, pero, como comentó un banquero chino de alto nivel en circunstancias parecidas Resulta muy difícil competir cuando juegas contra el árbitro . | The Third Plenum of the 18th Party Congress gave primacy to the principle of market competition but, as a senior Chinese banker commented in a related context some years back It s quite hard to compete when you re playing against the referee. |
| Para proveer el tipo de energía que hace falta para alojar 8.000 millones de personas en las ciudades en cierto modo parecidas a las ciudades en las que vivimos en el norte del mundo hoy en día, tendríamos que generar una cantidad descomunal de energía. | In order to provide the kind of energy that it would take for eight billion people living in cities that are even somewhat like the cities that those of us in the global North live in today, we would have to generate an absolutely astonishing amount of energy. |
| Muchas de estas cosas parecidas habrían pasado en algún momento, probablemente una década más tarde. No me dí cuenta en el momento de que estaba haciendo cosas basadas en preguntas, poniendo las manos en cosas en equipo como están intentando poner en los sistemas de educación. | A lot of these things or similar would have happened some time, probably a decade later. I didn't realize at the time I was doing inquiry based, hands on things with teams, like they're trying to get in education systems. |
| En contraste, en Qatar, cuyas fundaciones (conjuntamente con centros de expertos sauditas) proporcionan gran parte del financiamiento al movimiento BDS, 95 de la fuerza laboral se compone de asiáticos extranjeros que trabajan en condiciones parecidas a la esclavitud bajo el sistema kafala, que es muy similar al apartheid. | By contrast, in Qatar, whose foundations (together with Saudi think tanks) provide most of the financing for the BDS movement, 95 of the labor force consists of Asian non citizens working in slave like conditions under the kafala system, which is a close cousin to apartheid. |
| Auque el supuesto ataque de Corea del Note a las computadoras de Sony Pictures ha sido objeto de la debida condena, hemos de reconocer que, desde la perspectiva de la clase dominante de Corea del Norte, su país se limitó a aplicar represalias económicas muy parecidas a las de cualquier otro país. | Though North Korea s alleged attack on Sony Pictures computers has been rightly condemned, it must be admitted that from the perspective of the North Korean elite, their country simply applied economic retaliation much like anyone else does. |
| Carlos II quería como decir, ustedes saben, debería mantener eso hagamos un lugar donde se pueda hacer esto donde la gente no se ponga tan ustedes saben, No queremos que no queremos que la gente se enfurezca conmigo nuevamente. Y así porque cuando empezaron a hablar sobre religión y ciencia y cosas parecidas, fue entonces cuando le causaron problemas a su padre. | Charles II was kind of saying, you know, you should keep that let's make a place where you can do this stuff where people don't get so you know, we don't want the we don't want to get the people mad at me again. And so because when they started talking about religion and science and stuff like that, that's when it had sort of gotten his father in trouble. |