Translation of "parlamentarios" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Negotiators

Examples (External sources, not reviewed)

Los nuevos parlamentarios no solamente usan traje!	Nadiya Savchenko sworn in as a member of Ukraine's parl(in absentia).
Los parlamentarios no utilizan bien su poder.	MPs don't use their power properly.
Todos debemos colaborar con nuestros parlamentarios de forma continuada.	We must all engage our MPs all the time. MPsEngage Jacqueline Asiimwe ( asiimwe4justice) February 26, 2015
Captura de pantalla de los nuevos parlamentarios ucranianos leyendo el juramento.	A screencapture of new Ukrainian Parliament members reading the oath.
Parlamentarios tunecinos cantan el himno nacional mientras el edificio permanece cerrado.	Tunisian MPs sing the national anthem during parliament lock down.
to y en ningún caso una parte de los derechos parlamentarios.	PRESIDENT. The debate is closed.
Bentham recolectó ejemplos de falacias, a menudo provenientes de los debates parlamentarios.	Bentham collected examples of fallacies, often from parliamentary debates.
Ciertamente, casi la mitad de los nuevos parlamentarios son activistas y periodistas.	In fact, roughly half of the parliament's members are now first term activists and journalists.
Los legisladores ugandeses quieren un cambio de los órganos de prensa parlamentarios	Ugandan Lawmakers Want to Clear House in the Parliamentary Press Corps Global Voices
Nosotros los parlamentarios somos el pue blo de Europa en esta Comunidad.	We parliamentarians are the People of Europe in this European Community.
Si se me permite que cite como ejemplo a los diputados parlamentarios	There is no doubt that the increase in travel in
Es obligatorio que los parlamentarios tengan buena caligrafía, pues cuando se retiren las computadoras e impresoras de las oficinas de gobierno, los parlamentarios deberán responder a sus electores con un lapicero.	It is mandatory for MPs to have good handwriting, as when computers and printers are taken out of government offices to save energy, parliamentarians should reply to their voters with a pen.
El Parlamento debería echar a los parlamentarios que no van a las sesiones.	Parliament should be kicking out MPs who dodge sessions Grace Natabaalo ( Natabaalo) March 11, 2015
Tuve que decirles que el presidente está de luto, pero los parlamentarios están celebrando.	I had to tell him that the president is mourning, but parliamentarians are celebrating.
El partido obtuvo el 42,5 de los votos y 25 de los 60 escaños parlamentarios.	The party won 42.5 of the vote and 25 out of 60 parliamentary seats.
Como candidato independiente, dispongo de un mayor potencial para obtener el apoyo de todos los grupos parlamentarios.	As an independent non party man, I stand a far better chance of gaining support from all parliamentary sides.
Avanzando por esta vía, los parlamentarios nacionales se unieron en impresionante mayoría a los parlamentarios europeos en el deseo de transformar la Comunidad en una Unión Europea de tipo federal, lo cual difiere grandemente de cualquier forma clásica de federación europea.	ROSMINI (S). (FR) The interim report by the Committee on Transport and Tourism is concerned primarily with taking stock of the European Year of Tourism.
Al igual que el proyecto del Parlamento Europeo de poner en red a los parlamentarios europeos y a los parlamentarios de los Estados miembros, estos representantes, unidos, pueden llegar a un gran número de personas retransmisoras, influyentes en su país.	As with the European Parliament's project to create a network linking MEPs and members of Member State parliaments, these representatives can work together to reach a large number of multipliers exercising considerable influence in their home countries.
Sus dirigentes advirtieron antes del veredicto que los diputados abandonarían el Parlamento antes de ser parlamentarios sin etiqueta partidista.	Its leaders had warned prior to the verdict that the representatives would leave Parliament rather than take their seats as representatives with no affiliation.
En 2014, los parlamentarios de Uganda se quejaron de que los condones normales son demasiado pequeños para los ugandeses.	In 2014, Members of Parliament in Uganda complained that regular condoms are too small for Ugandan men. Africa Facts Zone ( AfricaFactsZone) December 7, 2014
Las prerrogativas de los parlamentarios se expresan en dos derechos el derecho de expresión y el derecho de voto.	Parliamentary prerogative is expressed in two ways, the right to speak and the right to vote.
Cuando fue redactada por Almir Sá, la PEC 215 contó con el apoyo de 232 parlamentarios (consulte la lista aquí).	When it was first written by Almir Sá, the bill had the support of 232 deputies (see the list here).
En consecuencia, se deberá incrementar el organigrama en 25 puestos, en especial para la Dirección General de Servicios Parlamentarios. mentarios.	It is in fact linked to the problem of the total resources available in this category and all administrative expenditure, including the Commission's.
En las elecciones parlamentarias de 1994, el FRG consiguió 32 escaños parlamentarios convirtiéndose en el partido con mayor representación en el Congreso.	In early elections only to the Congress in 1994 the FRG gained 32 seats and became the largest single party in the legislature.
Se le interrogó por sus declaraciones pero quedó en libertad a las pocas horas tras una protesta de sus simpatizantes y parlamentarios.	He was questioned for his statements but released within a few hours after protest by supporters and members of parliament.
EL PRESIDENTE. Señora Ewing, los parlamentarios tienen sus propios despachos y sólo tenemos obli gación de alumbrar el edificio al comenzar la sesión.	To give the floor to another signatory, therefore, would be to deny the minority in committee the opportunity to defend their views.
El autor concluía que la decisión de los parlamentarios de elegir a Emomali Rahmon como líder del país durante esos días oscuros había sido justificada.	The author concluded that the decision of the Members of Parliament to choose Emomali Rahmon as the country's leader during those dark days had been vindicated.
Constituye un caso excepcional para este Parlamento que posea derechos parlamentarios clásicos y deje sin efecto estos poderes remitiéndose a la naturaleza excepcional del caso.	It is in this perspective, therefore, that the Commission accepts the following amendments from the Committee on the Environment Amendments Nos 1, 3, 5, 7 and 11 paragraphs 1, 2 and 3 of Amendment No 15 paragraph 3 of Amendment No 16 paragraphs 1 and 2 of Amendment No 17 Amendment 18 and paragraph 1 of Amendment 22 Amendments Nos 25, 26, 36 and 38.
Después de la segunda guerra mundial, muchos países con sistemas parlamentarios redujeron la probabilidad de esa inestabilidad adoptando la llamada quot votación de desconfianza constructiva quot .	After World War II, many countries with parliamentary systems reduced the likelihood of such instability by adopting the so called constructive vote of no confidence.
Una Conferencia de órganos parlamentarios especializados en asuntos de la Unión podrá dirigir al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión cualquier contribución que juzgue conveniente.	A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council and the Commission.
No entiendo por qué hay necesidad de un examen de idioma, cuando los parlamentarios no discuten, no debaten, no redactan leyes y casi no hacen trabajo creativo.	I do not understand why there is need for a language test, when members of the parliament do not argue, do not debate, do not draft laws, and do almost no creative work.
Por otra parte, varios parlamentarios de diferentes partidos se movilizaron para presionar a las instituciones con el fin de que rectificaran su decisión de expulsar a Nangnou	Several members of Spain's parliament from various political parties put pressure on government institutions to rectify their decision on deporting Nangnou
A pesar de ello, nosotros los parlamentarios seguimos ignorando no sólo la firma del Tratado de 1965, sino también todas las sentencias del Tribunal de Justicia europeo.	But in spite of that, the members of this House still refuse not only to take account of the signature of the 1965 Treaty but also to recognize all the judgments of the Court of Justice!
Insistiré, por consiguiente, en mi pregunta al Sr. Comisario para saber si se tiene el propósito de estudiar seriamente esa falta de eficacia de los servicios parlamentarios.	Subject Compensation for customs clearance agents on the abolition of border controls in the single market
56 de sus parlamentarios son mujeres, lo cual es fantástico, y también está establecido ahora dentro de la constitución nacional que no está permitido decir hutu o tutsi.	Fifty six percent of the parliamentarians are women, which is fantastic, and there's also within the national constitution now, you're actually not allowed to say Hutu or Tutsi.
En 1982, el castillo albergó el acto de constitución de la Asamblea de Parlamentarios de Madrid, en el que tuvo lugar la ponencia redactora del Estatuto de Autonomía.	In 1982, the castle housed the act of constitution of the Parliamentary Assembly of Madrid, which took place the presentation editor of the Statute of Autonomy.
No se presentó a las elecciones de 1895, por la necesidad de mantener a su gran familia durante un período en el que los parlamentarios no eran pagados.	He did not stand for election in the 1895 elections because he needed to support his large family during a period when parliamentarians were not paid.
El fabricante de Vodka, Stolichnaya, aprovechó la oportunidad para publicitarse a expensas de la auto perpetuación de los parlamentarios libaneses, escribiendo en Facebook Las resacas no duran tanto	Vodka maker Stolichnaya even took the opportunity to promote itself at the expense of Lebanon's self perpetuating parliamentarians, writing on Facebook that even hangovers don't last this long
Cuándo les preguntaremos a los parlamentarios hombres qué avances están haciendo en la causa de las mujeres, puesto que ellos también representan y son votados por las mujeres?	When will we ever ask male MPs how they are advancing the cause of women, because they too are voted by and represent women. MPsEngage Jacqueline Asiimwe ( asiimwe4justice) February 26, 2015
Lista de 17,306 migrantes que se ahogaron camino a Europa mediterránea. En el Parlamento de la UE, los parlamentarios de los Estados Miembros tienen que caminar sobre ella.	List of 17 306 migrants who drowned on their way to Europe Mediterranean In EU Parliament MEPs have to walk on it. pic.twitter.com K6Y39uhMDT CP International ( passionistsint) April 30, 2015
EL PRESIDENTE. Señora Lehideux, puesto que soy yo quien preside, no juzgaré si ello es de responsabilidad de su Grupo o de la Presidencia y los servicios parlamentarios.	Mr Metten, having been very much in the minority in the Economic Affairs Committee, was against, purely for consumer reasons.
Gran Bretaña está convulsionada por un escándalo sobre gastos parlamentarios que no tiene ningún equivalente desde los ataques a la quot antigua corrupción quot a principios del siglo XIX.	Britain is convulsed by a scandal about parliamentary expenses that has no equivalent since the attacks on old corruption in the early nineteenth century.
Como el nuevo gobierno podría caer también, a no ser que conserve una mayoría legislativa, los sistemas parlamentarios presentan importantes incentivos para quot imponer y mantener una coalición quot .	Since the new government could also fall unless it retains a legislative majority, parliamentary systems have important coalition requiring and coalition sustaining incentives.
La modificación abriría las puertas a la excarcelación de la exprimer ministra, pero los parlamentarios rechazaron la propuesta de reducir las penas por delitos económicos en la segunda lectura.	The amendment that would lead to freeing the imprisoned former Prime Minister was revoked during second reading of the proposal for mitigation of sentences for economic offences.
La resolución presentada por varios parlamentarios socialistas a la última asamblea ACP CEE en Luxemburgo, y aprobada por mayoría, recoge la opinión y la voluntad de muchos de nosotros.	The resolution tabled by several socialist Members of this Parliament at the last ACP EEC meeting in Luxembourg, which received majority support, expresses the opinion and the wishes of many of us.

Muestra esta página en español