Por otra parte, la responsabilidad del gobierno no es ilimitada por defecto.	Moreover, the government's responsibility isn't unlimited be default.
Rendimiento y responsabilidad no forman parte de su vocabulario la holgazanería pasa a ser la norma.	Performance and responsibility are not in their vocabulary sloppiness comes as standard.
Solidaridad sobre todo de parte de los países más prósperos, y responsabilidad de parte de aquellos que deben hacer reformas.	This requires solidarity and responsibility in particular, solidarity from the Union s more prosperous countries and responsibility on the part of those countries in need of reform.
Me parece evidente que a nosotros, en tanto que Comunidad Europea, también nos corresponde parte de la responsabilidad.	It must be taken into account in this connection that, although in many cases whole village communities will be torn apart by the TGV line, their requests to the authorities to keep the village community together by building a tunnel have been ignored.
3. Los requisitos para la invocación de la responsabilidad por parte de un Estado lesionado previstos en los artículos 43, 44 y 45 serán de aplicación en el caso de invocación de la responsabilidad por parte del Estado con derecho a hacerlo en virtud del párrafo 1.	3. The requirements for the invocation of responsibility by an injured State under articles 43, 44 and 45 apply to an invocation of responsibility by a State entitled to do so under paragraph 1.
La segunda parte de la conferencia empezó con el tema El problema de la responsabilidad y eliminación de las consecuencias del genocidio .	The second part of the conference began with the theme The Issue of Accountability and Elimination of the Consequences of Genocide.
Parte de la responsabilidad de los ataques gratuitos de la Policía Militar contra la manifestación va de cuenta de Folha y el Estado.	Part of the responsibility for the free Military Police attacks to the demonstration is in the account of Folha and Estado. AgainstFare
Tomar responsabilidad por esa violencia se convertirá en parte inherente de los pedidos del público.	Accountability for such violence will then become an inherent part of public demands.
canalización de la responsabilidad	assignment of liability
La responsabilidad internacional del Estado que, de conformidad con las disposiciones de la primera parte, nace de un hecho internacionalmente ilícito produce las consecuencias jurídicas que se enuncian en la presente parte.	The international responsibility of a State which is entailed by an internationally wrongful act in accordance with the provisions of part one involves legal consequences as set out in this part.
la responsabilidad de la entidad de pago	institution
Hablabas de la responsabilidad de la prensa.	You spoke about the responsibility of the press.
Dichas funciones se ejercerán bajo la responsabilidad de los bancos centrales nacionales y no se considerarán parte de las funciones del SEBC .	Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB .
El Estado beneficiario ejercerá su responsabilidad sin perjuicio de la responsabilidad de la Comisión de ejecutar el presupuesto	The beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission 's responsibility for the implemen
Invocación de la responsabilidad del Estado	Invocation of the responsibility of a State
GB Tenemos la responsabilidad de proteger.	GB We have a responsibility to protect.
Sobre la responsabilidad de los estudiantes	On the Responsibility of Students Global Voices
Por otra parte, la cultura del activismo accionarial y la responsabilidad social empresaria tampoco eran tan fuertes como lo son hoy.	Nor was the culture of shareholder activism and corporate social responsibility as strong as it is today.
Esta asignación no responde sin duda a la enorme responsabilidad de política exterior que la Comunidad debe asumir también en esta parte del mundo.	We cannot be constantly asked to work hard if we have the impression that the other partners do not take this seriously.
Artículo 9 Responsabilidad Cada Parte responderÆ del daæo que cause a la otra Parte o a los particulares por el tratamiento de la información de modo incorrecto o no autorizado segœn el presente Acuerdo .	Article 9 Liability If damage is caused to one Party or to an individual as a result of unauthorised or incorrect information processing under this Agreement by the other Party , that Party shall be liable for such damage .
Artículo 9 Responsabilidad Cada Parte responderá del daño que cause a la otra Parte o a un particular por el tratamiento de la información de modo incorrecto o no autorizado según el presente Acuerdo .	Article 9 Liability The Party causing damage to the other Party or to an individual as a result of unauthorised or incorrect information processing under this Agreement shall be liable for such damage .
La responsabilidad es mía.	The responsibility is mine.
La responsabilidad es mía.	It's my responsibility.
2. Con sujeción a los principios jurídicos del Estado Parte, la responsabilidad de las personas jurídicas podrá ser de índole penal, civil o administrativa.	2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative.
La decreciente responsabilidad y credibilidad de la FIFA	Fifa s declining accountability and credibility
Pero la responsabilidad emana de la Comisión Europea.	But the responsibility lies with the European Commission.
CONTENIDO DE LA RESPONSABILIDAD INTERNACIONAL DEL ESTADO	Content of the international responsibility of a State
La responsabilidad de proteger a los migrantes	The Responsibility to Protect Migrants
Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente?	Who is to blame for the accident?
Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente?	Who's to blame for the accident?
Tenemos la responsabilidad de ayudarles en ella.	We have a responsibility to help them in that task.
Pero esto ignora 160 la gran parte de responsabilidad que tiene Alemania en las crisis bancaria y de la moneda, si no es que en la de la deuda soberana.	But this ignores Germany s major share of responsibility for the currency and banking crises, if not for the sovereign debt crisis.
Dichas funciones se ejercerán bajo la responsabilidad de los bancos centrales nacionales y no se considerarán parte de las funciones del Sistema Europeo de Bancos Centrales.	Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the European System of Central Banks.
Pero sirve, sobretodo, un mayor sentido de responsabilidad de parte de los empleadores respecto a un fenómeno que representa una emergencia social .	But, above all, a greater sense of responsibility is required on behalf of employers in respect of a phenomenon that represents a social emergency .
Él asumió toda la responsabilidad.	He assumed full responsibility.
Asimismo , es aplicable la cláusula de limitación de la responsabilidad según lo dispuesto en la cláusula general de exención de responsabilidad del Deutsche Bundesbank .	In addition the limitation of liability as provided for in the general disclaimer of the Deutsche Bundesbank remains applicable .
No se entiende que la opinión pública discuta los detalles de la definición de la masa monetaria o del juego de los tipos de interés, pero sí se entiende que la opinión pública se pregunte cuáles son los objetivos que persiguen en común los doce Estados miembros, qué parte de responsabilidad le incumbe a la Comunidad, qué parte de responsabilidad les incumbe a los Estados nacionales.	ANASTASSOPOULOS (PPE). (GR) Madam President, allow me to comment that the Group of the European People's Party has taken note of the communication with which the leadership of the Socialist Group reacted after the protests of us all against the unacceptable attacks directed against the leader of the Liberal Group, Mr Giscard d'Estaing.
En el Consejo, la mayor parte de los asuntos de desarrollo son tratados por el Consejo de Desarrollo, pero algunos son responsabilidad del Consejo de Asuntos Generales.	At Council level, most development matters are dealt with by the Development Council, but some are the responsibility of the General Affairs Council.
La responsabilidad fiscal de la eurozona quedaría socavada fatalmente.	Fiscal responsibility in the eurozone would be fatally undermined.
El gobierno federal abdicó la mayoría de la responsabilidad.	The federal government abdicated most responsibility.
Invocación de la responsabilidad por el Estado lesionado	Invocation of responsibility by an injured State
Debemos fomentar quot la responsabilidad de proteger quot .	We must advance the responsibility to protect.
Él tiene un gran sentido de la responsabilidad.	He has a strong sense of responsibility.
Ella asumió toda la responsabilidad de sus actos.	She took full responsibility for her actions.
Tom tiene un gran sentido de la responsabilidad.	Tom has a strong sense of responsibility.

Búsquedas relacionadas : Parte De Responsabilidad - Parte De Responsabilidad - Tercera Parte De Responsabilidad - Responsabilidad Y La Responsabilidad - La Responsabilidad Y La Responsabilidad - De La Responsabilidad - La Parte De - De La Parte - Parte De La - Responsabilidad

Muestra esta página en español