Translation of "partes de la información" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El MDI de quantaplus está dividido en varias partes la ventana del editor, los árboles de información rápida, las solapas adicionales y las barras de herramientas. Consulte,, y para obtener más información de estas partes. | quantaplus ' MDI is broken down into various parts the editor window, the quick info trees, informational tabs and the toolbars. Please see,,, and for more information on these parts. |
| Lo que aparece aquí son partes y fragmentos de toda esa información. | So what you're basically seeing here is all bits and pieces and all this information. |
| Esta información estará protegida por un acuerdo de confidencialidad entre las partes interesadas . | This information shall be covered by a non disclosure agreement to be concluded between the parties involved . |
| Si el conciliador recibe de una de las partes información relativa a la controversia, podrá revelar el contenido de esa información a la otra parte. No obstante, el conciliador no podrá revelar a ninguna de las otras partes la información que reciba de esa parte si ésta pone la condición expresa de que se mantenga confidencial. | When the conciliator receives information concerning the dispute from a party, the conciliator may disclose the substance of that information to any other party to the conciliation. However, when a party gives any information to the conciliator, subject to a specific condition that it be kept confidential, that information shall not be disclosed to any other party to the conciliation. |
| 15. Insta a las partes en el Acuerdo de Cumplimiento a que intercambien información sobre la aplicación de dicho Acuerdo | 15. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement |
| 22. Insta a las partes en el Acuerdo de Cumplimiento a que intercambien información sobre la aplicación de dicho Acuerdo | 22. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement |
| Cualquiera de las Partes podrá , por causa justificada , limitar expresamente el uso de la información facilitada en virtud del presente Acuerdo . | Either Party may , for justified reasons , specify restrictions on the usage of information supplied on the basis of this Agreement . |
| Las Partes se facilitarÆn regularmente y sin demora información relativa a la falsificación de billetes en euros y otras monedas . | The Parties shall provide each other promptly and regularly with information regarding counterfeiting of the euro banknotes and of other currencies . |
| d) La disponibilidad de información para los firmantes nombrados en el certificado y para las partes que confíen en éste | (d) Availability of information to signatories identified in certificates and to potential relying parties |
| Y le cuentan lo que estuvimos hablando, sobre la revolución de la información y todo eso incluso tarareando algunas partes de nuestro tema | And you're telling him what we're talking about, about our whole data revolution and all this maybe even hum a few bars of our theme music. |
| Algunas partes sostenían que la divulgación de información sensible al precio sobre una base ad hoc ( divulgación ad hoc ) se adaptaría mucho mejor a las necesidades de información de los inversores . | Some parties asserted that disclosure of price sensitive information on an ad hoc basis ( ad hoc disclosure ) would be far better adapted to the information needs of investors . |
| El CAF coordina la distribución de toda la información técnica y estadística disponible sobre la falsificación del euro a todas las partes pertinentes . | The CAC coordinates the dissemination of all known technical and statistical data on euro counterfeits to all relevant parties . |
| Las Partes intercambiarán información sobre sus normas respectivas de seguridad y confidencialidad aplicables a los billetes falsos . | The Parties shall exchange information on their respective security and confidentiality standards as applied to counterfeit banknotes . |
| 2. Acoge con beneplácito la información y los datos proporcionados hasta la fecha, y reitera su exhortación a todos los Estados partes en la Convención para que participen en el intercambio de información y datos convenido en la Declaración Final de la Tercera Conferencia de las Partes encargada del examen de la ConvenciónBWC CONF.III 23, segunda parte. | 2. Welcomes the information and data provided to date, and reiterates its call upon all States parties to the Convention to participate in the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention BWC CONF.III 23, part II. |
| 2. Acoge con beneplácito la información y los datos proporcionados hasta la fecha, y reitera su llamamiento a todos los Estados partes en la Convención para que participen en el intercambio de información y datos convenido en la Declaración Final de la Tercera Conferencia de las Partes encargada del examen de la ConvenciónBWC CONF.III 23, segunda parte. | 2. Welcomes the information and data provided to date, and reiterates its call upon all States parties to the Convention to participate in the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention BWC CONF.III 23, part II. |
| 2. Acoge con beneplácito la información y los datos proporcionados hasta la fecha y reitera su llamamiento a todos los Estados partes en la Convención para que participen en el intercambio de información y datos convenido en la Declaración Final de la Tercera Conferencia de las Partes encargada del examen de la ConvenciónBWC CONF.III 23, segunda parte. | 2. Welcomes the information and data provided to date, and reiterates its call upon all States parties to the Convention to participate in the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention BWC CONF.III 23, part II. |
| Cualquiera de las Partes podrá dejar de facilitar información de conformidad con el presente Acuerdo a la otra Parte cuando esta lo incumpla . | Each Party may cease to provide information in accordance with this Agreement to the other Party in the event of the latter 's breach of this Agreement . |
| Las Partes podrÆn solicitar en todo momento la modificación del nivel de confidencialidad elegido para la información facilitada , incluida la posible supresión de su calificación de confidencial . | Both Parties may at any time request an amendment of the chosen confidentiality level for information supplied , including the possible removal of confidentiality . |
| Esto es parcialmente motivado por el manejo en partes separadas de la corteza cerebral del cerebro humano de la información sensorial, como la visual y la auditiva. | This is partly motivated by how visual, auditory or other sensory information is handled in separate parts of the cerebral cortex in the human brain. |
| Partes de la GUI | Parts of the GUI |
| 5. Cada Estado Parte facilitará a la Conferencia de las Partes información sobre sus programas, planes y prácticas, así como sobre las medidas legislativas y administrativas adoptadas para aplicar la presente Convención, según lo requiera la Conferencia de las Partes. | 5. Each State Party shall provide the Conference of the Parties with information on its programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures to implement this Convention, as required by the Conference of the Parties. |
| Y es muy difícil obtener información de otras manadas, de otras partes del mundo donde la gente se reúne y habla de sus propios intereses. | And it's very, very hard to get information from the other flocks, from the other parts of the world where people getting together and talking about their own interests. |
| Las Partes velarán por que la información recibida en virtud del presente Acuerdo y el tratamiento de dicha información se sometan siempre a normas de seguridad y confidencialidad que sean al menos equivalentes a las normas que la Parte emisora de dicha información aplique a ésta . | The Parties shall ensure that all information received on the basis of this Agreement , as well as the processing of such information , is always subject to security and confidentiality standards , which are at least equivalent to the standards applied by the originating Party to such information . |
| 4. Un lugar no constituye un establecimiento por el mero hecho de que sea el lugar a) donde estén ubicados el equipo y la tecnología que sirvan de soporte para el sistema de información utilizado por una de las partes para la formación de un contrato o b) donde otras partes puedan obtener acceso a dicho sistema de información. | 4. A location is not a place of business merely because that is (a) where equipment and technology supporting an information system used by a party in connection with the formation of a contract are located or (b) where the information system may be accessed by other parties. |
| 2. No se tendrá en cuenta el hecho de que las partes tengan sus establecimientos en distintos Estados cuando ello no resulte del contrato ni de los tratos entre las partes, ni de la información revelada por las partes en cualquier momento antes de la celebración del contrato, o al concluirse éste. | 2. The fact that the parties have their places of business in different States is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the contract or from any dealings between the parties or from information disclosed by the parties at any time before or at the conclusion of the contract. |
| En particular , las Partes se comprometen a coordinar sus políticas , actividades de formación , campaæas de información pœblica y publicaciones relativas a la falsificación del euro . | In particular , the Parties shall undertake to coordinate their policies , training activities , public information campaigns and publications relating to counterfeiting of the euro . |
| En este contexto , el marco descentralizado del SEBC es fundamental para asegurar la adecuada difusión de la información a la opinión pública y a las partes interesadas . | In this context , the decentralised framework of the ESCB is instrumental in ensuring the proper dissemination of information to the general public and to interested parties . |
| Cuando se inicia el centro de información, se le muestra una ventana, que se puede dividir en tres partes funcionales. | When you start the information center, you are presented with a window, which can be divided into 3 functional parts. |
| 9. Alienta a todos los Estados partes que todavía no lo hayan hecho a que presenten información por conducto de la lista de verificación para la autoevaluación concebida a modo de mecanismo de seguimiento del primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes | 9. Encourages all States parties that have not yet done so to submit information through the self assessment checklist as a follow up mechanism to the first session of the Conference of the States Parties |
| En las partes derecha e izquierda del área de juego se encuentran las pantallas de información de los jugadores rojo y azul. | On the left and on the right sides of the playing area there are the Red Player's and the Blue Player's information screens. |
| Artículo 2 Intercambio de información El intercambio de información entre las Partes tendrá lugar a los efectos de las disposiciones del presente Acuerdo y de conformidad con ellas , y no incluirá datos personales . | Article 2 Exchange of information Exchange of information between the Parties shall take place for the purpose of and in accordance with the provisions of this Agreement , and shall not include personal data . |
| Y en la práctica, diversos gobiernos autoritarios (en China, Arabia Saudita y otras partes del mundo) han usado las nuevas tecnologías como instrumentos de control de la información. | And, indeed, authoritarian governments in China, Saudi Arabia, and elsewhere have used the new technologies to try to control information. |
| 3. Expresa su reconocimiento por la importante participación de los Estados partes en las reuniones de Estados partes y en las reuniones de expertos que se han celebrado hasta la fecha, así como el útil y constructivo intercambio de información que se ha logrado | 3. Appreciates the significant participation of the States parties at the meetings of States parties and meetings of experts to date and the constructive and useful exchange of information achieved |
| 2. Los Estados Partes protegerán la privacidad de la información personal y relativa a la salud y a la rehabilitación de las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con las demás. | 2. States Parties shall protect the privacy of personal, health and rehabilitation information of persons with disabilities on an equal basis with others. |
| Este marco establece el convenio de responsabilidades entre todas las partes involucradas en el desarrollo , implantación y uso de los sistemas de información . | This framework establishes agreed responsibilities for all parties involved in the development , implementation and use of information systems . |
| KParts es fácil de usar. Intente insertar otras partes o incluso partes dentro de partes. | KParts are easy to use. Try inserting other parts or even parts in parts. |
| 4. Acoge también con beneplácito la práctica de las Partes Consultivas en el Tratado Antártico de suministrar periódicamente información al Secretario General sobre sus reuniones consultivas y sus actividades en la Antártida y alienta a las partes a seguir proporcionando información al Secretario General y a los Estados interesados sobre esas reuniones y actividades y la evolución de la situación relativa a la Antártida | 4. Welcomes also the practice whereby the Antarctic Treaty Consultative Parties regularly provide the Secretary General with information on their consultative meetings and on their activities in Antarctica, and encourages the parties to continue to provide the Secretary General and interested States with information on those meetings, activities and developments in relation to Antarctica |
| También deben garantizar la rendición de cuentas ante los organismos pertinentes , además de ser transparentes , de manera que todas las partes afectadas tengan acceso a la información que les concierna . | Governance arrangements should ensure accountability to the relevant bodies and be transparent so that all affected parties have access to information applicable to them . VII |
| puedes estar mirando y pausarlo en cualquier parte y obtener información de algo más. Hay mucha información en la Web y en otras partes acerca de donde puedas querer ir. Puedes hacer zoom hacia dentro o hacia fuera, | you may be watching a tour and you can pause anywhere along the way, pull up other information there are lots of Web and information sources about places you might want to go you can zoom in, you can pull back out. |
| 1. Los Estados Partes recopilarán información adecuada, incluidos datos estadísticos y de investigación, que les permita formular y aplicar políticas, a fin de dar efecto a la presente Convención. En el proceso de recopilación y mantenimiento de esta información se deberá | 1. States Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the present Convention. The process of collecting and maintaining this information shall |
| Colorear elementos de la lista de partes | Colorize part list items |
| Pero también actúa como una especie de estación repetidora que vuelve a radiar y redirigir información a muchas otras partes del cerebro. | But it also acts like a kind of relay station that re radiates and redirects information to many other parts of the brain. |
| Memex enlazaría la información, una unidad de información enlazada a otra unidad de información relacionada. | And the memex would link information, one piece of information to a related piece of information and so forth. |
| Estamos realmente interesados en asuntos de la división social digital, de la pobreza del mundo, empoderando a la gente en todas partes para que tengan la información que les permita tomar buenas decisiones. | We're really interested in all the issues of the digital divide, poverty worldwide, empowering people everywhere to have the information that they need to make good decisions. |
| Para más información lea la sección Información de portátiles. | For more information see the section entitled Laptop Information. |
Búsquedas relacionadas : La Información De Las Partes Interesadas - Partes - Partes De - Partes De - Partes De La Planta - Partes De La Serie - Partes De La Turbina - Partes De La Pista - Partes De La Caldera - Partes De La Economía - Partes De La Vida - Partes De La Carcasa - Partes De La Bicicleta - Partes De La Transacción
