Translation of "partes del acuerdo" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Acuerdo - traducción : Acuerdo - traducción : Acuerdo - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

El acuerdo marco beneficia a todas las partes.
The framework agreement benefits all parties.
Las dos partes finalmente se pusieron de acuerdo.
The two sides finally agreed on a compromise.
Un acuerdo monetario proporcionará ventajas a las dos partes .
A monetary agreement will offer benefits to both parties .
El resultado de dicha valoración no puede ser predeterminado por ninguna de las partes del acuerdo .
The outcome of such an assessment cannot be predetermined by any of the parties to the agreement .
Acogiendo con satisfacción la entrada en vigor del Acuerdo y observando que la entrada en vigor del Acuerdo entraña responsabilidades para los Estados partes y otras consideraciones importantes, según se indica en el Acuerdo,
Welcoming the entry into force of the Agreement, and noting that the entry into force of the Agreement entails responsibilities for States parties and other important considerations as outlined in the Agreement,
Artículo7 Contactos Las Partes acordarán en otro documento quiénes son los contactos a efectos del presente Acuerdo .
Article 7 Contact persons The Parties shall agree the contact persons for the purposes of this Agreement separately .
El presente Acuerdo podrÆ modificarse con el consentimiento mutuo de las Partes .
This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties .
El primer paso la firma del acuerdo representa el compromiso de las partes de adoptar las necesarias medidas posteriores.
The first step signing the agreement represents the parties' commitment to take the necessary subsequent steps.
En otras partes del mundo, sin embargo, las batallas por los derechos básicos de acuerdo al género son feroces.
In other parts of the world though, battles over gender are fierce ones over basic rights.
El acuerdo regirá solamente durante los próximos seis meses, en los que ambas partes intentarán alcanzar un acuerdo integral definitivo.
The agreement covers only the next six months, during which both sides will try to reach a final comprehensive agreement.
15. Insta a las partes en el Acuerdo de Cumplimiento a que intercambien información sobre la aplicación de dicho Acuerdo
15. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement
22. Insta a las partes en el Acuerdo de Cumplimiento a que intercambien información sobre la aplicación de dicho Acuerdo
22. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement
Esta información estará protegida por un acuerdo de confidencialidad entre las partes interesadas .
This information shall be covered by a non disclosure agreement to be concluded between the parties involved .
La Decisión hace referencia a la celebración de un acuerdo entre las Partes respecto del acceso de Europol al SCF .
that Decision refers to entering into an agreement between the Parties in connection with the access of Europol to the CMS .
También existe el peligro de que Irán no cumpla con partes del acuerdo y lleve a cabo un trabajo prohibido.
There is also the danger that Iran will fail to comply with parts of the agreement and undertake prohibited work.
Si las Partes no se pusieran de acuerdo , los Ærbitros serÆn tres ( 3 ) , uno nombrado por Europol , otro por el BCE y , el tercero , salvo acuerdo en contra de las Partes , por el Presidente del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas .
Should they not agree , the arbitrators shall be three ( 3 ) arbitrators , one appointed by Europol , one other by the ECB and the third , unless the Parties otherwise agree , by the President of the Court of Justice of the European Communities .
El presente acuerdo se redactará en inglés y será firmado debidamente por las partes .
This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the parties .
El presente Acuerdo entrará en vigor el día en que lo firmen ambas Partes .
This Agreement shall enter into force on the date of signature by both Parties .
Ya no queda mucho tiempo para que todas las partes lleguen a un acuerdo.
There is not much time left for an agreement between the parties.
Cualquiera de las Partes podrá , por causa justificada , limitar expresamente el uso de la información facilitada en virtud del presente Acuerdo .
Either Party may , for justified reasons , specify restrictions on the usage of information supplied on the basis of this Agreement .
La solicitud irá acompañada de copia del acuerdo entre el intermediario y el solicitante en el que ambas partes expresen su consentimiento .
The application shall include a copy of an agreement between the intermediary and the applicant in which both parties express their consent to the arrangement .
Cualquiera de las Partes podrÆ denunciar el presente Acuerdo con un preaviso de 12 meses .
Either party may terminate this Agreement with 12 months prior notice .
Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo con un preaviso de 12 meses .
Either Party may terminate this Agreement with 12 months prior notice .
3.2 El presente acuerdo se redactará en inglés y será firmado debidamente por las partes .
3.2 . This Agreement shall be drawn up in the English language and duly signed by the parties .
Para que se logre un acuerdo, se deben atender las necesidades de las dos partes.
For a deal to be struck, both sides must have their needs addressed.
Y es casi tan imperfecto como puede serlo cualquier acuerdo negociado entre partes en disputa.
And it is about as imperfect as any negotiated agreement between disputing parties can be.
Hace tres meses, en marzo, las dos partes finalmente alcanzaron un acuerdo integral de paz.
Three months ago, in March, the two sides finally reached a comprehensive peace agreement.
del Acuerdo .
of the Agreement .
Las Altas Partes Contratantes manifiestan su acuerdo en que el Consejo , en la decisión que deberÆ tomar en virtud del segundo guión del apartado 2 del artículo 67
The High Contracting Parties agree that the Council , in the decision it is required to take pursuant to the second indent of Article 67 ( 2 )
l) Por acuerdo de compensación global se entenderá todo acuerdo entre dos o más partes que prevea una o más de las siguientes operaciones
(l) Netting agreement means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following
a) Las partes en un acuerdo de conciliación tengan, en el momento de la celebración de ese acuerdo, sus establecimientos en Estados diferentes o
(a) The parties to an agreement to conciliate have, at the time of the conclusion of that agreement, their places of business in different States or
Artículo 10 Resolución de controversias Toda controversia entre las Partes derivada del presente Acuerdo o relacionada con Øl , que no se resuelva amistosa
Article 10 Settlement of disputes Any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement which is not settled amicably shall be
Las Partes procurarán resolver amistosamente y en privado toda controversia entre ellas que se derive del presente Acuerdo o guarde relación con él .
In case of any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement , the Parties shall endeavour to resolve such dispute amicably in private .
preguntó a los participantes qué temas les gustaría plantear a las Partes firmantes del Acuerdo de qué modo el Acuerdo podría afectar a cuestiones sociales, laborales, de medio ambiente o de otro tipo
asked the participants what issues they wanted to raise with the agreement's signatories how the agreement could affect social, employment, environmental and other types of issues
5. Insta a todas las partes, incluso las que no son signatarias del Acuerdo global e inclusivo sobre la transición, en la República Democrática del Congo a
5. Urges all the parties, including non signatories of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition, in the Democratic Republic of the Congo
La determinación e indenmización del daæo entre las Partes de acuerdo con este artículo se regirÆ por el procedimiento establecido en el artículo 10 .
The determination and compensation of damage between the Parties under this Article shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 10 .
En los hechos, ambas partes respetaron plenamente el acuerdo, lo que condujo a la firma del histórico Tratado de no proliferación nuclear en 1968.
In fact, both sides fully honored the treaty, and it led to the landmark 1968 Nuclear Non Proliferation Treaty.
Objeto del acuerdo
Purpose of the agreement
Después del acuerdo
After the Iran Deal
Aplicación del Acuerdo
Implementation of the Agreement
Evaluación del acuerdo
Assessment of the agreement
El presente acuerdo se redactará en inglés , francés y alemán y será firmado debidamente por las partes .
This Agreement shall be drawn up in English , French and German and duly signed by the parties .
Sin embargo, si bien las dos partes hoy parecen irreconciliables, no es demasiado tarde para un acuerdo.
Yet, while the two parties now seem irreconcilable, it is not too late for compromise.
Como sucede con cualquier acuerdo, en este caso las partes contendientes ganarían y perderían al mismo tiempo.
As with any compromise, the contending parties would both gain and lose from this arrangement.
Ambas partes han conocido a través de las tortuosas negociaciones de los últimos meses que no llegar a un acuerdo no beneficiaría a ninguna de las partes.
Both sides have known throughout the tortuous negotiations of recent months that failure to reach an agreement would benefit no one.

 

Búsquedas relacionadas : Partes Están De Acuerdo - Acuerdo Entre Las Partes - Acuerdo De Ambas Partes - Partes Del Contrato - Partes Del Sitio - Partes Del Transportador - Partes Del Contrato - Partes Del Proyecto - Partes Del Molde - Partes Del Cuerpo - Partes Del Motor - Partes Del Presente - Partes Del Préstamo - Acuerdo De Las Partes Interesadas