Translation of "partes en la transacción" to English language:
Dictionary Spanish-English
Transacción - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Las dos partes en la transacción ganarían. | Both parties to the transaction would be better off. |
| b) si las partes en la transacción mercantil han pactado expresamente otra cosa. | (b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise. |
| Error en la transacción | Transaction error |
| 2. Para determinar si un contrato o transacción es una transacción mercantil según lo dispuesto en el apartado c) del párrafo 1, se atenderá principalmente a la naturaleza del contrato o de la transacción, pero se tendrá en cuenta también su finalidad si así lo acuerdan las partes en el contrato o la transacción o si, en la práctica del Estado que es parte en uno u otra, tal finalidad es pertinente para la determinación del carácter no mercantil del contrato o de la transacción. | 2. In determining whether a contract or transaction is a commercial transaction under paragraph 1 (c), reference should be made primarily to the nature of the contract or transaction, but its purpose should also be taken into account if the parties to the contract or transaction have so agreed, or if, in the practice of the State of the forum, that purpose is relevant to determining the non commercial character of the contract or transaction. |
| Ocurrió un error en la última transacción. | An error occurred in the last transaction. |
| Ocurrió un error en la última transacción | An error occurred on latest transaction |
| Ocurrió un error en la última transacción | An error occurred on the last transaction. |
| Ocurrió un error en la última transacción. | How many entries would you like to fetch? |
| Moneda de la transacción | Currency of transaction |
| Transacción | Transaction |
| La transacción ha sido realizada? | Is the deal done? |
| Se ha interrumpido la transacción | The transaction was interrupted |
| KPackageKit Transacción | KPackageKit Transaction |
| Transacción completada | Transaction completed |
| Transacción fallida | Transaction failed |
| Ocurrió un error en la última transacción. Operation failed | An error occurred in the latest transaction. |
| No es seguro cancelar la transacción en este momento. | The task is not safe to be canceled at this time. |
| El inicio de la transacción falló | Begin transaction failed |
| La transacción no terminó con éxito | Transaction did not finish with success |
| No se pudo validar la transacción | Could not validate the transaction |
| En el supuesto de que se reúnan diferentes factores, las partes interesadas que participen en una transacción de valores pueden conseguir también grandes ventajas en los costes. | Assuming various factors are in place, this would also bring major cost benefits to the parties conducting a securities transaction. |
| Transacción ya comenzada. | Transaction already started. |
| Transacción no comenzada. | Transaction not started. |
| Ejecutar una orden SQL en una transacción | Execute SQL command in a transaction |
| Hay una transacción en curso. Desea pararla? | A transaction is currently in progress. Do you want to abort it? |
| Error al iniciar la transacción de resolución | Failed to start resolve transaction |
| Error al empezar a configurar la transacción | Failed to start setup transaction |
| No se ha podido comenzar la transacción | Could not begin transaction |
| No se ha podido confirmar la transacción | Could not commit transaction |
| No se ha podido deshacer la transacción | Could not rollback transaction |
| Shaman está preguntando por una transacción en curso | Shaman is asking a question for a transaction in progress |
| los activos se valorarán por el importe por el cual podrían intercambiarse entre partes interesadas y debidamente informadas que realicen una transacción en condiciones de independencia mutua | assets shall be valued at the amount for which they could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction |
| Espere por favor, se está validando la transacción... | Please wait, validating transaction... |
| La semana pasada logramos un acuerdo de transacción. | MCMAHON (S). Mr President, I refer to pages 1 and 2 of the Minutes, with regard to the Speciale report. |
| La red puede así verificar la autenticidad de la transacción. | So the network can verify the authenticity of the transaction. |
| eleva los costes de transacción | results in high transaction fees |
| Costos de transacción y eficacia | Transaction costs and efficiency |
| Deseas hacer cualquier otra transacción? | Do you wish to make any other transaction? |
| Transacción cancelada por el usuario | User canceled the transaction |
| Se puede ganar mucho en términos de eficiencia si se liquidan las transacciones en las monedas de las partes que realizan la transacción, sin tener que recurrir a la intermediación de, por ejemplo, el dólar estadounidense. | There are significant efficiency gains to be had by settling transactions in trading partners currencies, without the intermediation of, say, the US dollar. |
| Le permite ocultar la ventana mientras la transacción continúa ejecutándose. | Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running. |
| Para completar la transacción se necesita un medio adicional. | Additional media is required to complete the transaction. |
| Error al iniciar la transacción de búsqueda de archivos | Failed to start search file transaction |
| Es necesario un medio adicional para completar la transacción. | Additional media are required to complete the transaction. |
| Un hook ha solicitado que se aborte la transacción. | A hook requested to abort the transaction. |
Búsquedas relacionadas : Partes De La Transacción - Partes De Transacción - En La Transacción - En La Transacción - Transacción En La Que - Participar En La Transacción - Partes En La Demanda - Partes En La Mano - Transacción En Cuestión - Transacción En Curso - Transacción En Papel - Transacción En Efectivo - Transacción En Directo - En Una Transacción
