Translation of "partes involucradas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Partes involucradas - traducción : Partes involucradas - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Hay dos cosas involucradas dos partes de la explicación. | There are two things involved two parts to the explanation. |
| Es político. Hay tantas partes involucradas en este proyecto. | It's political. There is so many parties to this project. |
| Instamos a que las partes involucradas resolvieran sus disputas de forma pacífica. | We urged that the parties involved settle the disputes peacefully. |
| Ha existido un fluido intercambio de correspondencia entre las diferentes partes involucradas donde argumentan sus posiciones. | Several letters from the different parties involved have gone back and forth, arguing their cases. |
| Si esta crisis rompe la unidad, las consecuencias para todas las partes involucradas (especialmente los refugiados) serán graves. | Should unity crumble in this crisis, the consequences for all parties involved especially the refugees will be grave. |
| En opinión del Consejo de Gobierno , todas las partes involucradas deben estar a la altura de sus responsabilidades y compromisos . | In the view of the Governing Council , all parties involved need to live up to their responsibilities and commitments . |
| Las noticias perturbadoras por lo general causan ansiedad pública, generando reacciones en medios sociales que desafían a las partes involucradas. | Disturbing news typically cause public anxiety, generating reactions on social media that challenge accountable parties. |
| Este marco establece el convenio de responsabilidades entre todas las partes involucradas en el desarrollo , implantación y uso de los sistemas de información . | This framework establishes agreed responsibilities for all parties involved in the development , implementation and use of information systems . |
| Considerando las posibilidades que tiene de generar una grave agitación política, un resultado de ese tipo presenta un peligro para todas las partes involucradas. | Given the potential for serious political unrest, such an outcome poses a danger to all parties involved. |
| Algunos países ya han identificado medidas que las partes involucradas pueden tomar antes, durante y después de una crisis para proteger a los migrantes. | Already, some countries have identified measures that stakeholders can take before, during, and after crises in order to keep migrants out of harm s way. |
| Deben ser precisos! Hay medidas involucradas, incrementos. | You gotta be accurate! There's measurement involved, increments. |
| La eventual integración política de la península bajo el régimen democrático de Corea del Sur es generalmente vista como inevitable por todas las partes involucradas. | Current status Eventual political integration of the Koreas under a democratic government from the South is generally viewed as inevitable by the U.S. and South Korea. |
| Es fácil imaginar cómo en particular esas partes del cuerpo se vieron rápidamente influidas por la selección del entorno y desplazaron las frecuencias de genes involucradas en ellas. | It's easy to imagine how particularly those parts of our bodies were quickly influenced by selection from the environment and shifted frequencies of genes that are involved in them. |
| ( capitulo 6 ) resefia la necesidad de que todas las partes involucradas en el proceso de cambio unan sus fuerzas para ofrecer la mejor garantia para el buen fin del proceso . | A concluding Chapter 6 underscores the need for all parties involved in the changeover to join forces in order to offer the best guarantee of a successful undertaking . |
| En este contexto, la Comunidad y sus Estados miembros no han cesado, en sus contactos con todas las partes involucradas de la región, de plantear la cuestión de los rehenes. | In their contacts with all the parties concerned in the region, the Community and its Member states have not ceased to raise the question of the hostages. |
| Puedes empezar a revelar las alternativas involucradas por los efectos secundarios. | You can start to unpack the choices involved because of the side effects. |
| Como mínimo deben estar involucradas en la imitación y la emulación. | For one thing they must be involved in things like imitation and emulation. |
| Por ser la única plataforma regional que reúne a todas las partes involucradas, la OSCE cumple un papel fundamental para mantener abiertas las líneas de comunicación y hallar oportunidades de acción conjunta. | As the only regional platform that brings all of the key stakeholders to the table, the OSCE plays a vital role in keeping the lines of communication open and finding opportunities for joint action. |
| BASILEA Cuando se trata de la atención de la salud, todas las partes involucradas los pacientes y prestadores de servicios, las empresas farmacéuticas y los gobiernos saben que algo tiene que cambiar. | BASEL When it comes to health care, all stakeholders patients, service providers, pharmaceutical companies, and governments know that something needs to change. |
| Otras compañías involucradas en el desarrollo del SuperDisk fueron Compaq y OR Technology. | Other companies involved in the development of SuperDisk included Compaq and OR Technology. |
| De igual modo, al aceptar extender las negociaciones internacionales sobre el programa nuclear iraní, las partes involucradas han mantenido con vida la promesa de un acuerdo final, que sería una gran victoria para la diplomacia multilateral. | Likewise, by agreeing to extend the international negotiations on Iran s nuclear program, the parties to the talks have kept alive the promise of a final deal, which would be a great victory for multilateral diplomacy. |
| Tenían personas involucradas que eran ganadoras del Premio Nobel en economía, que informaron estar aburridas. | They had people involved who were Nobel laureates in economics, who reported being bored. |
| Las personas aquí están involucradas con pasión tratando de hacer de este un mundo mejor. | People here are passionately engaged in trying to make the world a better place. |
| Algunas mujeres, conocidas informalmente como mo sistas, también están involucradas en los esfuerzos de Movember. | Some women, known informally as mo sistas, are also involved in Movember efforts. |
| Si las personas involucradas son figuras públicas no se suprimirían los resultados de la búsqueda. | If the persons involved are public figures, the search results would not be removed. |
| Las limitaciones técnicas del proceso Para todas las partes involucradas en particular para todos 10s usuarios del dinero en 10s Estados miembros participantes , el paso a la moneda unica supondra una transformacion sustancial , que requiere una preparacion cuidadosa . | Technical constraints on the changeover For all parties involved , including in particular all users of money in the participating Member States , the changeover to the single currency will constitute a considerable change , requiring careful preparation . |
| Las comunidades locales están involucradas en todas las áreas de mantenimiento del cerco y del bosque. | Komunitas lokal terlibat dalam pemeliharaan seluruh area pagar dan kawasan hutan. |
| Muchas de las mayores potencias de aquella época, incluidas España, Francia, Suecia y Austria quedaron involucradas. | Many of the era s major powers, including Spain, France, Sweden, and Austria, were drawn in. |
| Fue el propio vocero de Hamás en Gaza, Salah al Bardawil, quien definió el cese del fuego como una oportunidad histórica de vivir en paz para todas las partes involucradas, y crear un futuro para las próximas generaciones. quot | It was none other than the Hamas spokesman in Gaza, Salah al Bardawil, who defined the cease fire as a historic opportunity for all the sides involved to live in peace, and to build a future for the next generations. |
| Efectivamente, la BI (Business Intelligence) exige que todas las partes involucradas (...) tengan una conducta proactiva y una visión prospectiva ésta necesita por parte de los empleados un compromiso que se opone por completo a las recomendaciones de una dirección autoritaria. | Indeed, CI demands from all sides concerned (...) a proactive approach and a long term vision it requires from employees a commitment that is entirely contradicted by authoritarian management methods. |
| Esas historias fueron tan influyentes porque un enorme número de personas estaban psicológica y financieramente involucradas en ellas. | These stories were so powerful because a huge number of people were psychologically and financially invested in them. |
| Obviamente, cuando otro físicos y yo realmente trabajamos en esto, las matemáticas involucradas pueden asemejarse a un oscuro laberinto. | Of course, when other physicists and I actually work on this stuff, the mathematics can resemble a dark labyrinth. |
| Quieren que ella y todas las figuras gubernamentales involucradas en La Línea sean procesados y condenados por la justicia. | They want her and all the government figures involved in La Linea and other cases prosecuted and convicted. |
| Pero nos aseguramos que en cada etapa las personas locales estuvieran completamente involucradas para que ninguna fuerza externa pudiera interferir. | But we made sure that in every step of the way the local people were going to be fully involved so that no outside forces would be able to interfere with that. |
| Partes | Peaks |
| Partes | Parts |
| No hay duda de que el papel que ha significado la constante expansión de los asentamientos israelíes en la Palestina ocupada como obstáculo en los avances del proceso de paz amerita que todas las partes involucradas (en especial, Israel) lo evalúen de manera más seria y minuciosa. | Of course, given the role that the continual expansion of Israeli settlements in occupied Palestine has played in hampering progress toward peace, it merits a more thorough and sober examination by all relevant parties especially Israel. |
| KParts es fácil de usar. Intente insertar otras partes o incluso partes dentro de partes. | KParts are easy to use. Try inserting other parts or even parts in parts. |
| c) Ofrecer formación a todas las personas involucradas en los problemas de accesibilidad a que se enfrentan las personas con discapacidad | (c) To provide training for stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities |
| El nuevo Oriente Próximo no necesita una carrera armamentista nuclear, más odio religioso ni una política exterior basada en intervenciones militares, sino la fuerza para sentarse y negociar en conjunto y el desarrollo de sistemas de seguridad colectiva que sirvan a los intereses legítimos de todas las partes involucradas. | The new Middle East needs neither a nuclear arms race nor religious hatred, and it also does not need a foreign policy based on military intervention. Rather, it requires the strength to sit down together and negotiate, and to develop systems of collective security that do serve the legitimate interests of all parties involved. |
| Y resulta que existe toda una constelación de personas involucradas en un producto para que sea un éxito fabricación, financiación, distribución, regulación. | Well it turns out there's this whole constellation of people who have to be involved in a product for it to be successful manufacturing, financing, distribution, regulation. |
| Contar partes | Part count |
| Partes incluidas | Parts Included |
| i) El establecimiento de registros públicos de personas jurídicas y naturales involucradas en la constitución, la gestión y la financiación de personas jurídicas | (i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons |
| La enzima es altamente específica, no aceptando derivados indólicos (lo cual es frecuente en muchas otras enzimas involucradas en la producción de catecolaminas). | The enzyme is highly specific, not accepting indole derivatives which is unusual as many other enzymes involved in the production of catecholamines do. |
Búsquedas relacionadas : Otras Partes Involucradas - Todas Las Partes Involucradas - Involucradas, Así - Entidades Involucradas - Jurisdicciones Involucradas - Tareas Involucradas - Actividades Involucradas - Empresas Involucradas - Personas Involucradas - Personas Involucradas - Complejidades Involucradas - Instancias Involucradas - Las Personas Involucradas