Translation of "pasarse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Pasarse - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Mejor pasarse de cauto. | Better to err on the side of caution. |
| esta vez nada de pasarse de listo. | No messing around this time. |
| Yuriko está planeando pasarse al negocio de los muebles. | Yuriko is planning to move into the furniture business. |
| Imagínense un grupo de chicos en círculo esperando a pasarse el anillo de acero. | And imagine a bunch of kids standing in a circle and just waiting for the steel ring to be passed on. |
| Los pequeños ahorradores tienen toda clase de razones para pasarse también a las divisas extranjeras. | Small savers have every reason to switch into foreign currency as well. |
| No tenía ni idea de lo que estaba haciendo. No sabía adónde iba. Pero entonces paré cuando continuar parecía pasarse de la raya. | I had no idea what I was doing, I had no idea where I was going, but at some point, I stopped when to keep going would seem like I was going too far. |
| Si func precisa trabajar con los valores reales de la matriz, especifique que el valor del primer parámetro de func debe pasarse por referencia. | Then, any changes made to those elements will be made in the original array itself. |
| Y como estos patrones parecen pasarse de una generación a la siguiente, a través de la observación, imitación y práctica eso es una definición de la cultura humana. | And because it seems that these patterns are passed from one generation to the next, through observation, imitation and practice that is a definition of human culture. |
| Al pasarse de un sistema de sanidad universal a un sistema basado en un enfoque de cobertura, aumentó el número de reclamaciones relativas a las restricciones de acceso. | As the system moved from a universal health system to a coverage approach, the number of complaints about restrictions on access grew. |
| Estimamos que el factor étnico, sólo de por sí, no puede explicar un conflicto que presenta en gran medida dimensiones sociales, económicas y políticas que no pueden pasarse por alto. | We think that the ethnic factor alone cannot explain a conflict which largely has social, economic and political dimensions which will have to be taken into account. |
| Pasarse medio día en un aeropuerto esperando a que llegue un vuelo es bastante aburrido, incluso si tienes medios para estar entretenido, como libros, revistas o iPhones, sin olvidarnos de las tiendas duty free. | Half a day in an airport waiting for a flight is pretty tedious, even with the distractions of books, magazines and iPhones (not to mention duty free shopping). |
| Normalmente, cuando envíe un artículo debe usar un asunto descriptivo. Los artículos con un asunto poco descriptivo suelen pasarse por alto. Evite asuntos como Socorro, no funciona!!!!! Este asunto no aporta ningún detalle sobre el contenido del artículo. | Normally, when you post an article, use a descriptive subject. Articles without a descriptive subject are often ignored. Avoid subjects like Help, it does n't work!!!!! This subject gives no information about the content of your article. |
| En vez de acordar un reparto justo de los costos (los de la crisis financiera o los de acoger a los refugiados), los gobiernos tratan de minimizar sus obligaciones y pasarse la pelota, lo cual aumenta el costo colectivo. | Rather than agree on a fair division of costs, whether of the financial crisis or of welcoming refugees, governments try to minimize their obligations and shift them onto others thereby increasing the collective costs. |
| Si bien el conflicto entre Irán y sus rivales suníes (sumado a la guerra civil en Siria) obligó a Hamás a alejarse de Irán y Siria y pasarse al bando suní, en muchos aspectos este cambio le resultó fácil. | Although the conflict between Iran and its Sunni rivals and the Syrian civil war forced it to loosen ties with Iran and Syria and move into the Sunni fold, in many respects this has been a comfortable shift. |
| Desde el punto de vista del régimen ruso, decir que el objetivo de la expansión de la UE y la OTAN es la difusión de valores, instituciones responsables y buena gobernanza (y no la competencia militar o económica) es pasarse de hipócrita. | From the current Russian regime s perspective, declarations that EU and NATO expansion is about spreading values, accountable institutions, and good governance, not military or economic competition, is beyond hypocritical. |
| Las plantillas de proyectos le permiten centrarse mejor. Puede crear encabezados, pies o pasarse al dinamismo con los archivos include de PHP y enlazarlos. Además, hay algunas cosas de lo más útiles que debemos tener en cuenta al utilizar plantillas en los proyectos. | Project templates allow you to be more tightly focused. You can create headers, footers or go dynamic with PHP include files and link them. Additionally there are some very cool things we took into consideration when using templates in projects. |
| Cuando el tipo de cambio volvió a desplomarse, el Kremlin instó a las cinco mayores empresas exportadoras de propiedad estatal a cambiar una parte de sus activos a rublos, con lo que volvió a pasarse de la raya y a ello siguió otro descenso pronunciado. | When the exchange rate plummeted again, the Kremlin urged the five largest state owned exporting companies to exchange a portion of their assets into rubles, leading to another overshoot, followed by yet another sharp decline. |
| Después Ismael llevó cautivo a todo el remanente del pueblo que estaba en Mizpa, desde las hijas del rey hasta todo el pueblo que había quedado en Mizpa y que Nabuzaradán, capitán de la guardia, había encargado a Gedalías hijo de Ajicam. Ismael hijo de Netanías los llevó cautivos y se fue para pasarse a los hijos de Amón | Then Ishmael carried away captive all the residue of the people who were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people who remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon. |
| Después Ismael llevó cautivo a todo el remanente del pueblo que estaba en Mizpa, desde las hijas del rey hasta todo el pueblo que había quedado en Mizpa y que Nabuzaradán, capitán de la guardia, había encargado a Gedalías hijo de Ajicam. Ismael hijo de Netanías los llevó cautivos y se fue para pasarse a los hijos de Amón | Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzar adan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites. |
Búsquedas relacionadas : Pasarse Por Alto - Pasarse De Largo - Puede Pasarse Por Alto - Pasarse De La Raya - Pueden Pasarse Por Alto - No Puede Pasarse Por Alto
