Translation of "pasividad" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Camino dos pecarán del mal de la pasividad. | Path two, you become guilty of the evil of passive inaction. |
| Eligen la pasividad complaciente en lugar de la participación comprometida. | They choose obliging passivity over engaged participation. |
| Es la muerte aciaga que debemos aceptar con nuestra proverbial pasividad. | Death is 'bad luck' and habits are flexible. |
| Tolerancia neutral al mal a través de la pasividad o la indiferencia. | Passive tolerance to evil through inaction or indifference. |
| La pasividad de Turquía ha provocado una gran desconfianza en ese país. | Turkey's inactivity has aroused intense suspicion. |
| Sin embargo, es mucho más arriesgado mantener la pasividad, la indecisión y la incoherencia. | Nevertheless, the risks of passivity, indecision, and incoherence are even greater. |
| Si Estados Unidos y Europa eligen la pasividad, al menos deben alentar a Egipto a hacer su parte. | If the US and Europe choose to remain inactive, they must at least encourage Egypt to play its role. |
| La pasividad es un enfoque de bajo costo el seguimiento de un punto de referencia no requiere trabajo. | Passivity is a low cost approach tracking a benchmark requires no work. |
| Mientras que la influencia de China en América Latina se multiplica, la pasividad caracteriza la política de 160 EE.UU.. | While China s influence in Latin America has soared, the US has remained aloof. |
| La mayoría de la gente peca de pasividad, porque tu madre te dijo no te metas, tú a lo tuyo. | Most people are guilty of the evil of inaction, because your mother said, Don't get involved. Mind your own business. |
| Esta semana, una audiencia histórica decidirá si 28 mujeres y hombres tienen un caso contra el ejército por su supuesta pasividad ante la violación. | This week, a landmark hearing will decide whether 28 women and men have a case against the military for alleged inaction on rape. |
| En efecto, aunque el riesgo de un brote grave de ebola en los Estados Unidos sigue siendo mínimo, ello no es motivo para la pasividad. | Indeed, though the threat of a serious Ebola outbreak in the US remains minimal, that is no reason for complacency. |
| La sensación de pasividad ante una crisis ya era evidente para algunos observadores sólo un año después de la tragedia de Tohoku del 11 3. | The sense of passivity in the face of crisis was already apparent to some observers just one year after the 3.11 Tohoku disaster. |
| Como en la mayor parte de su obra, logra transmitir dos mensajes aparentemente opuestos simpatía por los oprimidos y crítica de la pasividad en respuesta a la opresión. | As with much of his work, it manages to convey two apparently opposing messages sympathy for the oppressed with critique of passivity as a response to oppression. |
| Lev Belousov de la Universidad Estatal de Moscú Lomonosov sostuvo que, en Rusia, la autocracia resurge constantemente de las cenizas, como un Fénix, sustentada por la pasividad y la tolerancia de los rusos. | One of them argued that, in Russia, autocracy rises constantly from the ashes, like a Phoenix, sustained by Russians passivity and endurance. The Bolsheviks inherited the autocracy of the Czars |
| El libro , de William Irwin, recalca una escena del episodio como un ejemplo de la pasividad de Marge y de su influencia moral sobre Lisa, demostrando que es un modelo para sus hijos. | William Irwin's references a scene from the episode as an example of Marge's passive resistance, her moral influence on Lisa and her value as a role model for her children. |
| En Ucrania, los EE.UU. y la UE parecen haber decidido adoptar una vía de acción sensata o, mejor dicho, una doble reacción realista que probablemente no dará resultados espectaculares, pero, desde luego, es preferible a la pasividad. | In Ukraine, the US and the EU seem to have decided on a sensible course of action or, rather, on a realistic two track response that is unlikely to produce spectacular results, but is certainly preferable to passivity. |
| El Grupo RDE toma nota y denuncia la pasividad de la Comisión y del Consejo, que sacrifican a intereses a corto plazo la única política comunitaria integrada que existe en la actualidad, es decir, la política agrícola común. | Mr Andriessen (Commission), Mr Melandri, Mr Andriessen, Mr Spencer, Mr Andriessen |
| Del mismo modo, la pasividad de Estados Unidos cuando China expulsó a Filipinas del arrecife de Scarborough (un afloramiento rocoso en disputa en el mar de China Meridional) generó en Japón dudas sobre la supuesta armonía de intereses entre ambos países. | Likewise, US acquiescence in China s de facto ouster of the Philippines from the Scarborough Shoal (a disputed outcropping in the South China Sea) raised questions in Japan about the two countries supposed harmony of interests. |
| Durante su término, esta sesión del parlamento de Tayikistán que está constituido en su mayoría por representantes del Partido Popular Democrático de Rahmon fue criticada duramente a causa de su aparente pasividad por la sociedad civil y los usuarios de los medios sociales. | Over its term this session the Tajik parliament which consists mostly of representatives of Rahmon's People s Democratic Party was criticised sharply by civil society and users of social networks for its perceived passiveness. |
| Pero es que además sería propio de una política miope a todas luces inadmisible ignorar ostensiblemente esa destrucción ecológica que debe concernirnos a todos, y que todos sufriríamos, si por inercia o pasividad administrativa no hiciéramos lo que está en nuestras manos hacer. | The causes of this scourge are not only climatic but extend also to depopulation of certain regions, inadequate maintenance of the forests, difficulty of access to them, to undue substitution of native species |
| La imprevista quot pasividad quot de Estados Unidos en los años de Clinton y los errores de orientación en los de Bush coincidieron con el surgimiento del poderío de China e India, así como con la renovada reputación internacional de Rusia como consecuencia de los altos precios del petróleo. | America s inadvertent passivity in the Clinton years and the wrong directions of the Bush years coincided with the rise of China and India, as well as Russia s renewed international clout as a result of high oil prices. |
| En el marco del proceso electoral federal del Estado de México, que tendrá lugar el 7 de junio de 2015, Fernando Vazquez para el Blog Futuros Anticipados reflexiona sobre la búsqueda del milagro del desarrollo, del crecimiento y la honestidad, dificultada a veces por la apatía y pasividad de algunos. | Against the backdrop of elections scheduled for 7 June 2015 in Mexico, Fernando Vazquez blogging on Futuros Anticipados reflects on the quest for a miracle in development, growth and honesty, at times hindered by apathy and inaction of some. |
| La cultura de los resultados ya forma parte central de la modernización económica de Francia, así que no debería suceder lo mismo con los gobiernos franceses, con su arraigada inclinación a la pasividad y el desapego? Y la cuestión del establecimiento de normas medibles para las funciones del gobierno no se limita a Francia. | A culture of results has become central to economic modernization in France, so shouldn t the same be true of French governments, with their entrenched inclination toward passivity and aloofness? And the issue of setting measurable standards for government operations is not confined to France. British Prime Minister Gordon Brown has made such quantifiable goals a hallmark of his leadership ever since he was Chancellor of the Exchequer. |
| El Parlamento observa con una pasividad total cómo cada año se gastan miles de millones de ecus en programas especiales en el marco de los fondos regionales para proyectos que han sido autorizados en la región, que pasan siempre sin con trol del Parlamento, sin masterplan, sin comprobar si son compatibles con el medio ambiente. | The resolution clearly highlights the need for specific protection for the Mediterranean regions, especially the small islands, a matter which interests us greatly, and for environmental impact studies of all building projects in coastal areas and other fragile areas. |
