Translation of "pauta" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom encontró una pauta en los datos.
Tom spotted a pattern in the data.
Tom dio con una pauta en los datos.
Tom spotted a pattern in the data.
Nos parece importante que se actúe de acuerdo con esta pauta.
Hence, for example, the amendments from our committee aimed at making aid transitional and tapering in all cases.
No obstante , la pauta de crecimiento fue distinta en el primero y segundo semestres del año .
However , the first and second halves of the year showed diverging growth patterns .
La idea es que tiene que haber un contexto, una pauta de acción en todo esto.
The point is that we have to have a context, a gauge for our actions in all this.
Hasta que la Bolsa china se abra y su base institucional se vuelva predecible, la volatilidad será su única pauta.
On the contrary, until China s stock market opens up and its institutional foundation becomes predictable, volatility will be its only guiding rule.
Si piensas en tu vida hoy, cada día pasas por escalas muy diversas, cambios muy diversos de ritmo y pauta.
If you think about your life today, you go every day through many different scales, many different changes of rhythm and pace.
La invasión estadounidense de Irak dio la pauta, al quitarle poder al gobierno central y conferírselo a diversos enclaves étnicos y religiosos.
The American invasion of Iraq set the pattern, for it broke the central government s power and empowered ethnic and religious enclaves.
Los dictámenes del BCE sobre temas significativos seguirán la pauta habitual , es decir , se publicarán inmediatamente en la el sito web del BCE .
For ECB Opinions of policy importance , the current practice will be kept , i.e. immediate publication on the ECB 's website .
El éxito para establecer una gobernanza efectiva marcará la pauta para que muchos vecinos de Egipto traten de imitarlo, al menos, en parte.
Success in establishing effective governance would establish a model that many of Egypt s neighbors would seek to emulate, at least partly.
Es una pauta que se viene repitiendo a lo largo de la historia, desde la Revolución Francesa hasta la caída del Muro de Berlín.
This pattern has recurred throughout history, from the French Revolution all the way to the fall of the Berlin Wall.
Además, la orientación actual de política cálida, economía fría es la inversa de la pauta de política fría, economía cálida de la época de Koizumi.
Moreover, today s warm politics, cool economics trend is the reverse of the cold politics, warm economics pattern under Koizumi.
Para los etíopes como mi amigo Solomon, que experimentan con expresarse en línea, el castigo por parte del Estado o por EthioTelecom es una pauta familiar.
For Ethiopians like my friend Solomon, who experiment with expressing themselves online, punishment by the state or by EthioTelecom is a familiar pattern.
Sin embargo, deberíamos man tener la pauta de la agricultura para 1991 y asegurar nos que los gastos no aumentan como resultado de la unificación de Alemania.
However, we should indeed be maintaining the agricultural guideline for 1991 and make sure that the expenditure is not increased as a result of German unification.
Lo opuesto al modelo de consumo excesivo es la dependencia excesiva de las inversiones como forma de generar demanda agregada pero esta pauta de crecimiento también resulta autolimitadora.
But the opposite of the excessive consumption model excessive reliance on investment to generate aggregate demand is also a self limiting growth pattern.
El auge que siguió es la imagen reflejada de la pauta que se dio entre 1998 y 2001, cuando se liberalizó el mercado inmobiliario y las acciones cayeron.
The ensuing boom was a mirror image of the pattern between 1998 and 2001, when the housing market was liberalized and the stock market fell.
1. Aprueba el Programa de Acción para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del MundoA 60 270, secc. II. como pauta de las acciones relacionadas con el Segundo Decenio
1. Adopts the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous PeopleA 60 270, sect. II. as a guideline for action for the Second Decade
Es importante que el aumento de la inflación a corto plazo no se afiance en las expectativas de inflación a largo plazo , ni en la pauta de fijación de salarios y precios .
It is important that higher inflation in the short term does not become entrenched in long term inflation expectations and wage and price setting behaviour .
En Japón , el rendimiento de los bonos a largo plazo siguió , en general , la misma pauta que en Estados Unidos y en la zona del euro , aunque se situó en niveles muy inferiores .
In Japan , long term bond yields broadly followed the same pattern as in the United States and the euro area , albeit remaining at much lower levels .
Sin embargo , los datos parecen indicar que la respuesta de las entidades de crédito a variaciones de los tipos de mercado tiende a ser muy diferente en los distintos países , y que , sólo en algunos casos , se observa una pauta de respuesta biunívoca .
From the data , it appears , however , that the response of banks in different countries to changes in market rates tends to vary widely , and seems only in some cases to move close to oneto one .
Por el contrario, la pauta indica que (como se vio en España en 1936, Irán en 1953, Chile en 1973, Turquía en 1980, Sudán en 1989, Argelia y Tayikistán en 1992) acontecimientos de esta naturaleza suelen desembocar en dictaduras militares, guerras civiles o ambas cosas.
On the contrary, that pattern seen in Spain in 1936, Iran in 1953, Chile in 1973, Turkey in 1980, Sudan in 1989, and Algeria and Tajikistan in 1992 usually leads to military dictatorships, civil wars, or both.
Los tipos de interés a largo plazo aplicados por las IFM a las nuevas operaciones descendieron durante la primera mitad del 2003 , pero repuntaron a partir de agosto , reflejando , en general , la pauta observada en el rendimiento de la deuda pública comparable ( véase gráfico 13 ) .
Long term MFI interest rates on new business declined during the first half of 2003 but rebounded from August onwards , broadly reflecting the pattern in comparable government bond yields ( see Chart 13 ) . For the entire year , the rates on loans to households for house Chart 14 ( a ) Stock price indices ( index 1 January 1998 100
Permítame decir también, señor Presidente, que para nosotros ha sido bastante patético comprobar que, en cuanto los Estados Unidos han empezado a usar un tono de diálogo, nosotros nos hemos apresurado a imitarles, como esperando siempre a que el gran aliado marque la pauta antes de actuar.
In the speech by the President of the Commission, I was disappointed that a number of points were not mentioned and noted what was perhaps premature globalization of the issues.
La discriminación contra las mujeres es parte de una pauta más amplia de trato diferencial que exhiben las instituciones iraníes y que afecta especialmente a quienes no son musulmanes o miembros de alguna de las tres religiones minoritarias reconocidas por la Constitución de Irán (zoroastrismo, judaísmo y cristianismo).
Discrimination against women is part of a broader pattern of official bias in Iran, especially against those who are neither Muslim nor members of one of the three minority religions Zoroastrianism, Judaism, and Christianity recognized in the Iranian Constitution.
Cuando así se acuerde en el contrato marco , el proveedor de servicios de pago podrá reservarse el derecho a bloquear el uso de un instrumento de verificación de pagos , incluso dentro del límite de gasto acordado , en caso de que la pauta de gasto permita albergar sospechas de utilización fraudulenta .
If agreed in the framework contract , the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that , in its view , the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use .
En su intento de combatirlas reduciendo los tipos de interés, los bancos centrales provocan sin darse cuenta reapalancamiento (una pauta de crecimiento insostenible), sobrevaluación de activos (con cierto riesgo de corrección a la baja, dado el poco crecimiento) y devaluaciones (que no hacen más que trasladar la demanda global de un país al otro, pero no la aumentan).
As central banks attempt to combat these pressures by lowering interest rates, they are inadvertently causing releveraging (an unsustainable growth pattern), elevated asset prices (with some risk of a downward correction, given slow growth), and devaluations (which merely move demand around the global economy, without increasing it).
En 1997 , siguiendo la pauta observada desde principios de la década de los 90 , la formación bruta de capital fijo aunque más intensa que la del año precedente continuó en niveles inferiores a los que caracterizaron a las décadas anteriores , a pesar de unos márgenes empresariales aceptables y un alto nivel de la confianza industrial , así como el grado relativamente elevado , en el sector manufacturero , de la utilización de la capacidad productiva instalada .
Continuing the pattern observed since the early 1990s , fixed investment growth in 1997 although stronger than in the previous year continued to be below the levels typical of past decades , despite satisfactory profit margins and a high level of industrial confidence , as well as relatively high capacity utilisation rates for the manufacturing sector .
( v ) cuando proceda , referencia explícita , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 43 , apartado 2 , al hecho de que el proveedor de servicios de pago se reserva el derecho a bloquear un instrumento de verificación de pagos en caso de que la pauta de gasto permita albergar sospechas de utilización fraudulenta , así como , en su caso , la persona con la que el proveedor de servicios de pago deba en tal caso entrar en contacto
( v ) where applicable , an explicit reference in accordance with Article 43 ( 2 ) to the fact that the payment service provider reserves the right to block a payment verification instrument if the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use , and the person that the payment service provider must contact in such cases , if applicable
La transmisión de la pronunciada caída de los tipos de mercado a los tipos de interés a corto plazo aplicados por las entidades de crédito estuvo en consonancia , en general , con la pauta histórica , sobre todo con el hecho de que los tipos de interés de los depósitos a la vista y de los depósitos de ahorro a corto plazo tradicionales tienden a ajustarse con especial lentitud a las variaciones de los tipos de mercado .
The pass through of the marked drop in market rates to short term bank interest rates was broadly in line with the historical pattern , in particular the fact that rates on overnight deposits and on typical short term savings deposits tend to adjust particularly slowly to changes in market rates .